[每日中文朗读]痛别!在泸定地震灾区免费送7000碗拉面的“拉面哥”走了,妻子:会继续帮助更多人

中国・定地震の被災地の人々に、ラーメン7000杯を無料で送った「ラーメン兄さん」が亡くなった。「ラーメン兄さん」の愛称で親しまれていた。学生になる前にまじめで素朴で、人を助けるのが好きだったという。

 还[hái]记[jì]得[de]泸[lú]定[dìng]地[dì]震[zhèn]时[shí],给[gěi]灾[zāi]区[qū]群[qún]众[zhòng]免[miǎn]费[fèi]送[sòng]7000碗[wǎn]拉[lā]面[miàn]的[dí]“拉[lā]面[miàn]哥[gē]”张[zhāng]奴[nú]合[hé]吗[ma]?11月[yuè]17日[rì],红[hóng]星[xīng]新[xīn]闻[wén]记[jì]者[zhě]获[huò]悉[xī],半[bàn]个[gè]多[duō]月[yuè]前[qián],张[zhāng]奴[nú]合[hé]因[yīn]突[tū]发[fā]脑[nǎo]溢[yì]血[xiě],在[zài]重[zhòng]症[zhèng]监[jiān]护[hù]室[shì]抢[qiǎng]救[jiù]了[le]几[jǐ]天[tiān],但[dàn]因[yīn]病[bìng]情[qíng]太[tài]严[yán]重[zhòng],不[bù]幸[xìng]离[lí]世[shì],享[xiǎng]年[nián]49岁[suì],留[liú]下[xià]了[le]挚[zhì]爱[ài]的[de]妻[qī]子[zǐ]和[hé]两[liǎng]个[gè]年[nián]幼[yòu]的[de]孩[hái]子[zi]。

↑张[zhāng]奴[nú]合[hé]↑张[zhāng]奴[nú]合[hé]
  张[zhāng]奴[nú]合[hé]是[shì]甘[gān]肃[sù]省[shěng]岷[mín]县[xiàn]人[rén],今[jīn]年[nián]3月[yuè],他[tā]来[lái]到[dào]四[sì]川[chuān]康[kāng]定[dìng],在[zài]高[gāo]速[sù]路[lù]口[kǒu]的[de]菜[cài]园[yuán]子[zǐ]村[cūn]开[kāi]了[le]一[yī]家[jiā]饭[fàn]店[diàn],主[zhǔ]要[yào]是[shì]做[zuò]他[tā]甘[gān]肃[sù]老[lǎo]家[jiā]的[de]兰[lán]州[zhōu]拉[lā]面[miàn]。

  今[jīn]年[nián]9月[yuè]6日[rì],泸[lú]定[dìng]发[fā]生[shēng]6.8级[jí]地[dì]震[zhèn]第[dì]二[èr]天[tiān],张[zhāng]奴[nú]合[hé]就[jiù]关[guān]闭[bì]康[kāng]定[dìng]的[de]饭[fàn]店[diàn],带[dài]上[shàng]5名[míng]店[diàn]员[yuán],拉[lā]上[shàng]两[liǎng]车[chē]煮[zhǔ]面[miàn]设[shè]备[bèi]和[hé]30多[duō]袋[dài]面[miàn]到[dào]达[dá]震[zhèn]中[zhōng]磨[mó]西[xī]镇[zhèn],顾[gù]不[bù]上[shàng]休[xiū]息[xī]就[jiù]开[kāi]始[shǐ]支[zhī]起[qǐ]帐[zhàng]篷[péng],烧[shāo]水[shuǐ]、和[huó]面[miàn]、拉[lā]面[miàn],为[wèi]灾[zāi]区[qū]群[qún]众[zhòng]煮[zhǔ]上[shàng]一[yī]碗[wǎn]碗[wǎn]热[rè]气[qì]腾[téng]腾[téng]的[de]拉[lā]面[miàn],在[zài]磨[mó]西[xī]的[de]7天[tiān]时[shí]间[jiān]里[lǐ],为[wèi]灾[zāi]区[qū]群[qún]众[zhòng]送[sòng]上[shàng]近[jìn]7000碗[wǎn]拉[lā]面[miàn],平[píng]均[jūn]每[měi]天[tiān]送[sòng]出[chū]拉[lā]面[miàn]近[jìn]1000碗[wǎn],被[bèi]大[dà]家[jiā]亲[qīn]切[qiè]地[dì]称[chēng]为[wéi]“拉[lā]面[miàn]哥[gē]”。

↑张[zhāng]奴[nú]合[hé]和[hé]员[yuán]工[gōng]在[zài]磨[mó]西[xī]镇[zhèn]↑张[zhāng]奴[nú]合[hé]和[hé]员[yuán]工[gōng]在[zài]磨[mó]西[xī]镇[zhèn]
  张[zhāng]奴[nú]合[hé]的[de]离[lí]世[shì],让[ràng]原[yuán]本[běn]困[kùn]难[nán]的[de]家[jiā]庭[tíng]失[shī]去[qù]了[le]家[jiā]里[lǐ]的[de]顶[dǐng]梁[liáng]柱[zhù],年[nián]迈[mài]的[de]父[fù]母[mǔ]和[hé]年[nián]幼[yòu]的[de]孩[hái]子[zi]、开[kāi]店[diàn]的[de]房[fáng]租[zū]及[jí]之[zhī]前[qián]在[zài]西[xī]安[ān]开[kāi]店[diàn]的[de]大[dà]额[é]欠[qiàn]款[kuǎn]等[děng]所[suǒ]有[yǒu]的[de]重[zhòng]担[dàn]都[dōu]压[yā]在[zài]了[le]妻[qī]子[zǐ]身[shēn]上[shàng]。

  面[miàn]对[duì]如[rú]此[cǐ]困[kùn]难[nán]的[de]情[qíng]况[kuàng],张[zhāng]奴[nú]合[hé]的[de]妻[qī]子[zǐ]表[biǎo]示[shì],挺[tǐng]过[guò]了[le]这[zhè]个[gè]难[nán]关[guān],还[hái]是[shì]会[huì]继[jì]续[xù]完[wán]成[chéng]张[zhāng]奴[nú]合[hé]的[de]爱[ài]心[xīn]事[shì]业[yè],将[jiāng]张[zhāng]奴[nú]合[hé]的[de]爱[ài]心[xīn]继[jì]续[xù]接[jiē]力[lì],帮[bāng]助[zhù]更[gèng]多[duō]需[xū]要[yào]帮[bāng]助[zhù]的[de]人[rén]。

  张[zhāng]奴[nú]合[hé]的[de]外[wài]甥[shēng]丁[dīng]强[qiáng]说[shuō]:“舅[jiù]舅[jiù]勤[qín]恳[kěn]朴[pǔ]实[shí],对[duì]人[rén]很[hěn]友[yǒu]好[hǎo],多[duō]次[cì]主[zhǔ]动[dòng]提[tí]出[chū]为[wèi]抗[kàng]疫[yì]工[gōng]作[zuò]人[rén]员[yuán]提[tí]供[gōng]免[miǎn]费[fèi]午[wǔ]餐[cān],虽[suī]然[rán]经[jīng]济[jì]上[shàng]有[yǒu]很[hěn]大[dà]压[yā]力[lì],但[dàn]还[hái]是[shì]义[yì]无[wú]反[fǎn]顾[gù]前[qián]往[wǎng]震[zhèn]中[zhōng]支[zhī]援[yuán]灾[zāi]区[qū],在[zài]震[zhèn]中[zhōng]的[de]时[shí]候[hòu],很[hěn]多[duō]人[rén]给[gěi]他[tā]发[fā]红[hóng]包[bāo]、转[zhuǎn]账[zhàng],他[tā]都[dōu]坚[jiān]决[jué]不[bù]收[shōu]。他[tā]希[xī]望[wàng]在[zài]他[tā]店[diàn]铺[pù]的[de]墙[qiáng]上[shàng]挂[guà]满[mǎn]一[yī]张[zhāng]张[zhāng]特[tè]殊[shū]而[ér]有[yǒu]意[yì]义[yì]的[de]照[zhào]片[piān],因[yīn]为[wèi]每[měi]一[yī]张[zhāng]照[zhào]片[piān]背[bèi]后[hòu]都[dōu]是[shì]大[dà]爱[ài]与[yǔ]温[wēn]情[qíng]。张[zhāng]奴[nú]合[hé]的[de]名[míng]字[zì]会[huì]被[bèi]他[tā]温[wēn]暖[nuǎn]过[guò]的[de]人[rén]们[men]永[yǒng]远[yuǎn]铭[míng]记[jì],得[dé]知[zhī]他[tā]去[qù]世[shì]的[de]消[xiāo]息[xī]后[hòu],大[dà]家[jiā]都[dōu]感[gǎn]到[dào]惋[wǎn]惜[xī],难[nán]以[yǐ]接[jiē]受[shòu]。”

  感[gǎn]动[dòng]于[yú]拉[lā]面[miàn]哥[gē]的[de]善[shàn]举[jǔ],连[lián]日[rì]来[lái],不[bù]少[shǎo]人[rén]走[zǒu]进[jìn]位[wèi]于[yú]甘[gān]孜[zī]州[zhōu]康[kāng]定[dìng]高[gāo]速[sù]路[lù]口[kǒu]菜[cài]园[yuán]子[zǐ]村[cūn]张[zhāng]奴[nú]合[hé]的[de]饭[fàn]店[diàn],点[diǎn]上[shàng]一[yī]碗[wǎn]拉[lā]面[miàn]。张[zhāng]奴[nú]合[hé]去[qù]世[shì]后[hòu],餐[cān]馆[guǎn]重[chóng]新[xīn]开[kāi]业[yè]10天[tiān]来[lái],不[bù]少[shǎo]人[rén]吃[chī]了[le]面[miàn],会[huì]多[duō]给[gěi]几[jǐ]十[shí]块[kuài]钱[qián],也[yě]有[yǒu]人[rén]会[huì]捐[juān]一[yī]些[xiē]款[kuǎn]。还[hái]有[yǒu]一[yī]些[xiē]公[gōng]益[yì]组[zǔ]织[zhī]也[yě]发[fā]出[chū]倡[chàng]议[yì],希[xī]望[wàng]能[néng]为[wéi]支[zhī]援[yuán]泸[lú]定[dìng]地[dì]震[zhèn]灾[zāi]区[qū]的[de]离[lí]世[shì]拉[lā]面[miàn]哥[gē]家[jiā]庭[tíng]送[sòng]上[shàng]一[yī]份[fèn]爱[ài]心[xīn]。

  康[kāng]定[dìng]女[nǚ]子[zǐ]徒[tú]步[bù]公[gōng]益[yì]队[duì]就[jiù]发[fā]出[chū]倡[chàng]议[yì]称[chēng],希[xī]望[wàng]社[shè]会[huì]各[gè]界[jiè]的[de]爱[ài]心[xīn]人[rén]士[shì]能[néng]给[jǐ]予[yǔ]这[zhè]个[gè]突[tū]遇[yù]变[biàn]故[gù]的[de]困[kùn]难[nán]家[jiā]庭[tíng]一[yī]份[fèn]温[wēn]暖[nuǎn]、一[yī]份[fèn]帮[bāng]助[zhù],帮[bāng]助[zhù]他[tā]们[men]早[zǎo]日[rì]挺[tǐng]过[guò]这[zhè]个[gè]难[nán]关[guān]。

↑张[zhāng]奴[nú]合[hé]在[zài]地[dì]震[zhèn]灾[zāi]区[qū]拉[lā]面[miàn]被[bèi]媒[méi]体[tǐ]拍[pāi]摄[shè]下[xià]来[lái]↑张[zhāng]奴[nú]合[hé]在[zài]地[dì]震[zhèn]灾[zāi]区[qū]拉[lā]面[miàn]被[bèi]媒[méi]体[tǐ]拍[pāi]摄[shè]下[xià]来[lái]

  张[zhāng]奴[nú]合[hé]生[shēng]前[qián]勤[qín]恳[kěn]朴[pǔ]实[shí]、乐[lè]于[yú]助[zhù]人[rén]。在[zài]泸[lú]定[dìng]地[dì]震[zhèn]时[shí],他[tā]之[zhī]所[suǒ]决[jué]定[dìng]前[qián]往[wǎng]灾[zāi]区[qū]送[sòng]出[chū]近[jìn]7000碗[wǎn]面[miàn]条[tiáo],是[shì]因[yīn]为[wèi]2013年[nián]他[tā]的[de]老[lǎo]家[jiā]曾[céng]经[jīng]发[fā]生[shēng]过[guò]地[dì]震[zhèn],就[jiù]曾[céng]受[shòu]到[dào]来[lái]自[zì]全[quán]国[guó]各[gè]地[dì]的[de]援[yuán]助[zhù],让[ràng]他[tā]很[hěn]感[gǎn]动[dòng]。泸[lú]定[dìng]地[dì]震[zhèn]时[shí],在[zài]磨[mó]西[xī]镇[zhèn]贡[gòng]嘎[gá]广[guǎng]场[chǎng]的[de]安[ān]置[zhì]群[qún]众[zhòng],都[dōu]知[zhī]道[dào]有[yǒu]两[liǎng]顶[dǐng]特[tè]殊[shū]的[de]红[hóng]色[sè]帐[zhàng]篷[péng],有[yǒu]一[yí]个[gè]朴[pǔ]实[shí]的[de]拉[lā]面[miàn]哥[gē],每[měi]当[dāng]听[tīng]到[dào]群[qún]众[zhòng]的[de]感[gǎn]谢[xiè]和[hé]点[diǎn]赞[zàn]后[hòu],他[tā]都[dōu]会[huì]说[shuō]:“地[dì]震[zhèn]发[fā]生[shēng]后[hòu],无[wú]数[shù]逆[nì]行[xíng]者[zhě]挺[tǐng]身[shēn]而[ér]出[chū],不[bù]畏[wèi]艰[jiān]险[xiǎn]冲[chōng]到[dào]抗[kàng]震[zhèn]救[jiù]灾[zāi]第[dì]一[yī]线[xiàn],我[wǒ]们[men]深[shēn]受[shòu]感[gǎn]动[dòng],虽[suī]然[rán]因[yīn]为[wèi]条[tiáo]件[jiàn]原[yuán]因[yīn],食[shí]材[cái]比[bǐ]平[píng]常[cháng]在[zài]饭[fàn]店[diàn]简[jiǎn]单[dān],却[què]代[dài]表[biǎo]我[wǒ]们[men]的[de]一[yī]份[fèn]心[xīn]意[yì]。我[wǒ]自[zì]己[jǐ]本[běn]身[shēn]就[jiù]是[shì]少[shǎo]数[shù]民[mín]族[zú],民[mín]族[zú]团[tuán]结[jié]一[yī]家[jiā]亲[qīn]。各[gè]民[mín]族[zú]像[xiàng]‘石[shí]榴[liú]籽[zǐ]’一[yí]样[yàng]紧[jǐn]紧[jǐn]抱[bào]在[zài]一[yì]起[qǐ],就[jiù]没[méi]有[yǒu]战[zhàn]胜[shèng]不[bù]了[liǎo]的[de]困[kùn]难[nán]。”
拉[lā]面[miàn] noodles made by pulling the dough ; ramen
新[xīn]闻[wén]记[jì]者[zhě] journalist ; reporter ; newsman ; newspaperman ; journo
溢[yì]血[xiě] hemorrhage
享[xiǎng]年[nián] die at the age of
甘[gān]肃[sù]省[shěng] Gansu ; Gansu Province ; Lanzhou
园[yuán]子[zǐ] garden ; theater
第[dì]二[èr]天[tiān] the next day ; Day Two ; The Second Day

中国語

Posted by revolution-x