[每日中文朗读]柬埔寨欢迎中国游客,在柬消费可直接使用人民币

要約

カンボジア王国の洪森親王首相は、中華人民共和国を公式訪問した。中国人観光客の訪問を熱烈に歓迎し、良質なサービスと安全保障を提供すると表明。中国が防疫政策を調整して以来、カンボジアは中国人観光客の復帰を歓迎してきた。
原文: 新浪 第一财经网 2023年02月13日

本文(ピンイン付き)

  据[jù]新[xīn]华[huá]社[shè]消[xiāo]息[xī],柬[jián]埔[pǔ]寨[zhài]王[wáng]国[guó]首[shǒu]相[xiàng]洪[hóng]森[sēn]亲[qīn]王[wáng]于[yú]2023年[nián]2月[yuè]9日[rì]至[zhì]11日[rì]应[yìng]邀[yāo]对[duì]中[zhōng]华[huá]人[rén]民[mín]共[gòng]和[hé]国[guó]进[jìn]行[xíng]正[zhèng]式[shì]访[fǎng]问[wèn]。

  两[liǎng]国[guó]在[zài]11日[rì]签[qiān]署[shǔ]《中[zhōng]华[huá]人[rén]民[mín]共[gòng]和[hé]国[guó]和[hé]柬[jián]埔[pǔ]寨[zhài]王[wáng]国[guó]关[guān]于[yú]构[gòu]建[jiàn]新[xīn]时[shí]代[dài]中[zhōng]柬[jiǎn]命[mìng]运[yùn]共[gòng]同[tóng]体[tǐ]的[de]联[lián]合[hé]声[shēng]明[míng]》。其[qí]中[zhōng]特[tè]别[bié]提[tí]到[dào]:“柬[jiǎn]方[fāng]重[chóng]申[shēn]热[rè]烈[liè]欢[huān]迎[yíng]中[zhōng]国[guó]游[yóu]客[kè]到[dào]访[fǎng],将[jiāng]为[wèi]中[zhōng]国[guó]游[yóu]客[kè]提[tí]供[gōng]优[yōu]质[zhí]服[fú]务[wù]和[hé]安[ān]全[quán]保[bǎo]障[zhàng]”。

  自[zì]中[zhōng]国[guó]调[tiáo]整[zhěng]防[fáng]疫[yì]政[zhèng]策[cè]后[hòu],柬[jián]埔[pǔ]寨[zhài]就[jiù]一[yī]直[zhí]对[duì]中[zhōng]国[guó]游[yóu]客[kè]的[de]回[huí]归[guī]持[chí]欢[huān]迎[yíng]的[de]态[tài]度[dù],特[tè]别[bié]是[shì]在[zài]2月[yuè],柬[jián]埔[pǔ]寨[zhài]官[guān]方[fāng]还[hái]表[biǎo]示[shì],中[zhōng]国[guó]游[yóu]客[kè]在[zài]柬[jián]埔[pǔ]寨[zhài]可[kě]以[yǐ]使[shǐ]用[yòng]人[rén]民[mín]币[bì]支[zhī]付[fù]。

  中[zhōng]国[guó]游[yóu]客[kè]的[de]回[huí]归[guī]促[cù]进[jìn]了[le]柬[jián]埔[pǔ]寨[zhài]的[de]旅[lǚ]游[yóu]经[jīng]济[jì],在[zài]2022年[nián]1月[yuè]生[shēng]效[xiào]的[de]中[zhōng]国[guó]柬[jián]埔[pǔ]寨[zhài]自[zì]由[yóu]贸[mào]易[yì]协[xié]定[dìng],是[shì]两[liǎng]国[guó]双[shuāng]边[biān]经[jīng]济[jì]关[guān]系[xì]中[zhōng]的[de]里[lǐ]程[chéng]碑[bēi]。

  中[zhōng]国[guó]社[shè]会[huì]科[kē]学[xué]院[yuàn]亚[yà]太[tài]与[yǔ]全[quán]球[qiú]战[zhàn]略[lüè]研[yán]究[jiū]院[yuàn]研[yán]究[jiū]员[yuán]、东[dōng]南[nán]亚[yà]研[yán]究[jiū]中[zhōng]心[xīn]主[zhǔ]任[rèn]许[xǔ]利[lì]平[píng]向[xiàng]第[dì]一[yī]财[cái]经[jīng]记[jì]者[zhě]表[biǎo]示[shì],这[zhè]份[fèn]自[zì]贸[mào]协[xié]定[dìng]是[shì]双[shuāng]赢[yíng]的[de],柬[jián]埔[pǔ]寨[zhài]能[néng]够[gòu]更[gèng]快[kuài]地[dì]吸[xī]引[yǐn]外[wài]资[zī],加[jiā]大[dà]对[duì]华[huá]出[chū]口[kǒu],而[ér]中[zhōng]国[guó]消[xiāo]费[fèi]者[zhě]也[yě]有[yǒu]机[jī]会[huì]获[huò]得[dé]更[gèng]多[duō]物[wù]美[měi]价[jià]廉[lián]的[de]柬[jián]埔[pǔ]寨[zhài]产[chǎn]品[pǐn]。


  中[zhōng]国[guó]游[yóu]客[kè]可[kě]以[yǐ]使[shǐ]用[yòng]人[rén]民[mín]币[bì]

  跟[gēn]随[suí]洪[hóng]森[sēn]一[yī]同[tóng]到[dào]访[fǎng]中[zhōng]国[guó]的[de]还[hái]有[yǒu]柬[jián]埔[pǔ]寨[zhài]旅[lǚ]游[yóu]大[dà]臣[chén]唐[táng]坤[kūn],他[tā]向[xiàng]中[zhōng]国[guó]媒[méi]体[tǐ]再[zài]次[cì]确[què]认[rèn]了[le]柬[jián]埔[pǔ]寨[zhài]政[zhèng]府[fǔ]的[de]态[tài]度[dù]:便[biàn]利[lì]和[hé]鼓[gǔ]励[lì]中[zhōng]国[guó]游[yóu]客[kè]在[zài]柬[jián]埔[pǔ]寨[zhài]以[yǐ]电[diàn]子[zǐ]、数[shù]字[zì]和[hé]现[xiàn]金[jīn]的[de]形[xíng]式[shì]用[yòng]人[rén]民[mín]币[bì]支[zhī]付[fù]。

  按[àn]照[zhào]当[dāng]前[qián]汇[huì]率[lǜ],1元[yuán]人[rén]民[mín]币[bì]大[dà]约[yuē]可[kě]以[yǐ]兑[duì]换[huàn]600柬[jián]埔[pǔ]寨[zhài]瑞[ruì]尔[ěr],由[yóu]于[yú]柬[jián]埔[pǔ]寨[zhài]的[de]币[bì]值[zhí]数[shù]额[é]较[jiào]大[dà],常[cháng]常[cháng]会[huì]让[ràng]中[zhōng]国[guó]游[yóu]客[kè]感[gǎn]到[dào]不[bù]便[biàn]。

  柬[jián]埔[pǔ]寨[zhài]政[zhèng]府[fǔ]还[hái]表[biǎo]示[shì],将[jiāng]为[wèi]中[zhōng]国[guó]游[yóu]客[kè]在[zài]柬[jián]埔[pǔ]寨[zhài]所[suǒ]有[yǒu]国[guó]际[jì]边[biān]境[jìng]检[jiǎn]查[chá]站[zhàn]入[rù]境[jìng]提[tí]供[gōng]便[biàn]利[lì]。

  2月[yuè]7日[rì]中[zhōng]午[wǔ],一[yī]架[jià]载[zài]有[yǒu]125名[míng]乘[chéng]客[kè]的[de]中[zhōng]国[guó]国[guó]航[háng]航[háng]班[bān]在[zài]柬[jián]埔[pǔ]寨[zhài]首[shǒu]都[dū]金[jīn]边[biān]国[guó]际[jì]机[jī]场[chǎng]降[jiàng]落[luò],受[shòu]到[dào]隆[lóng]重[zhòng]的[de]“水[shuǐ]门[mén]礼[lǐ]”接[jiē]待[dài]。唐[táng]坤[kūn]在[zài]欢[huān]迎[yíng]仪[yí]式[shì]上[shàng]表[biǎo]示[shì],中[zhōng]国[guó]恢[huī]复[fù]出[chū]境[jìng]旅[lǚ]游[yóu]对[duì]柬[jián]埔[pǔ]寨[zhài]和[hé]世[shì]界[jiè]经[jīng]济[jì]都[dōu]非[fēi]常[cháng]有[yǒu]利[lì]。今[jīn]年[nián],柬[jián]埔[pǔ]寨[zhài]将[jiāng]争[zhēng]取[qǔ]吸[xī]引[yǐn]80万[wàn]至[zhì]100万[wàn]中[zhōng]国[guó]游[yóu]客[kè]。

  中[zhōng]柬[jiǎn]两[liǎng]国[guó]航[háng]班[bān]数[shù]量[liàng]也[yě]在[zài]逐[zhú]步[bù]恢[huī]复[fù],2月[yuè]16日[rì]昆[kūn]明[míng]和[hé]上[shàng]海[hǎi]直[zhí]飞[fēi]暹[xiān]粒[lì]省[shěng]将[jiāng]复[fù]飞[fēi]。柬[jián]埔[pǔ]寨[zhài]旅[lǚ]游[yóu]部[bù]称[chēng],两[liǎng]国[guó]直[zhí]航[háng]航[háng]班[bān]逐[zhú]渐[jiàn]增[zēng]多[duō],已[yǐ]恢[huī]复[fù]至[zhì]疫[yì]情[qíng]前[qián]的[de]三[sān]成[chéng]至[zhì]四[sì]成[chéng]水[shuǐ]平[píng],3月[yuè]起[qǐ],来[lái]柬[jiǎn]旅[lǚ]游[yóu]的[de]中[zhōng]国[guó]游[yóu]客[kè]还[hái]将[jiāng]持[chí]续[xù]增[zēng]长[zhǎng]。

  根[gēn]据[jù]柬[jián]埔[pǔ]寨[zhài]旅[lǚ]游[yóu]部[bù]12日[rì]的[de]最[zuì]新[xīn]数[shù]据[jù],1月[yuè]来[lái]柬[jiǎn]旅[lǚ]游[yóu]的[de]外[wài]国[guó]游[yóu]客[kè]约[yuē]40万[wàn]人[rén]次[cì]。其[qí]中[zhōng],1月[yuè]份[fèn]来[lái]柬[jiǎn]中[zhōng]国[guó]游[yóu]客[kè]有[yǒu]2.5万[wàn]人[rén]次[cì],同[tóng]比[bǐ]、环[huán]比[bǐ]均[jūn]有[yǒu]大[dà]幅[fú]度[dù]增[zēng]长[zhǎng]。

  柬[jián]埔[pǔ]寨[zhài]悠[yōu]久[jiǔ]的[de]历[lì]史[shǐ]、独[dú]具[jù]特[tè]色[sè]的[de]高[gāo]棉[mián]文[wén]明[míng]、丰[fēng]富[fù]多[duō]彩[cǎi]的[de]文[wén]化[huà]遗[yí]产[chǎn],吸[xī]引[yǐn]着[zháo]越[yuè]来[lái]越[yuè]多[duō]中[zhōng]国[guó]游[yóu]客[kè]。据[jù]新[xīn]华[huá]社[shè]报[bào]道[dào],两[liǎng]国[guó]还[hái]携[xié]手[shǒu]开[kāi]展[zhǎn]文[wén]化[huà]遗[yí]产[chǎn]保[bǎo]护[hù]和[hé]修[xiū]复[fù]工[gōng]作[zuò],取[qǔ]得[de]丰[fēng]硕[shuò]成[chéng]果[guǒ]。从[cóng]周[zhōu]萨[sà]神[shén]庙[miào]到[dào]茶[chá]胶[jiāo]寺[sì],中[zhōng]国[guó]的[de]“文[wén]物[wù]医[yī]生[shēng]”让[ràng]柬[jián]埔[pǔ]寨[zhài]吴[wú]哥[gē]古[gǔ]迹[jī]重[chóng]获[huò]新[xīn]生[shēng]。

  在[zài]疫[yì]情[qíng]前[qián]的[de]2019年[nián],柬[jián]埔[pǔ]寨[zhài]共[gòng]接[jiē]待[dài]了[le]660万[wàn]名[míng]国[guó]际[jì]游[yóu]客[kè],直[zhí]接[jiē]和[hé]间[jiàn]接[jiē]创[chuàng]造[zào]了[le]超[chāo]过[guò]62万[wàn]个[gè]工[gōng]作[zuò]岗[gǎng]位[wèi],贡[gòng]献[xiàn]了[le]12.1%的[de]国[guó]内[nèi]生[shēng]产[chǎn]总[zǒng]值[zhí](GDP)。

    中[zhōng]柬[jiǎn]自[zì]贸[mào]协[xié]定[dìng]实[shí]施[shī]后[hòu]

  在[zài]中[zhōng]柬[jiǎn]自[zì]贸[mào]协[xié]定[dìng]生[shēng]效[xiào]实[shí]施[shī]一[yī]年[nián]多[duō]来[lái],柬[jián]埔[pǔ]寨[zhài]软[ruǎn]糯[nuò]的[de]玉[yù]米[mǐ]、新[xīn]鲜[xiān]的[de]龙[lóng]眼[yǎn]、优[yōu]质[zhì]的[dì]巴[bā]沙[shā]鱼[yú]出[chū]现[xiàn]在[zài]了[le]中[zhōng]国[guó]老[lǎo]百[bǎi]姓[xìng]的[de]菜[cài]篮[lán]子[zi]和[hé]餐[cān]桌[zhuō]上[shàng]。

  在[zài]“区[qū]域[yù]全[quán]面[miàn]经[jīng]济[jì]伙[huǒ]伴[bàn]关[guān]系[xì]协[xié]定[dìng]”(RCEP)和[hé]中[zhōng]柬[jiǎn]自[zì]贸[mào]协[xié]定[dìng]推[tuī]动[dòng]下[xià],2022年[nián],巴[bā]沙[shā]鱼[yú]、玉[yù]米[mǐ]、龙[lóng]眼[yǎn]共[gòng]3种[zhǒng]柬[jián]埔[pǔ]寨[zhài]农[nóng]产[chǎn]品[pǐn]相[xiāng]继[jì]完[wán]成[chéng]输[shū]华[huá]程[chéng]序[xù],可[kě]以[yǐ]进[jìn]入[rù]中[zhōng]国[guó]市[shì]场[chǎng]。龙[lóng]眼[yǎn]也[yě]成[chéng]为[wéi]继[jì]香[xiāng]蕉[jiāo]、芒[máng]果[guǒ]之[zhī]后[hòu],第[dì]三[sān]个[ge]可[kě]以[yǐ]直[zhí]接[jiē]出[chū]口[kǒu]中[zhōng]国[guó]的[de]柬[jián]埔[pǔ]寨[zhài]生[shēng]鲜[xiān]水[shuǐ]果[guǒ]。


  此[cǐ]次[cì]双[shuāng]方[fāng]在[zài]联[lián]合[hé]声[shēng]明[míng]中[zhōng]也[yě]表[biǎo]示[shì],“加[jiā]强[qiáng]海[hǎi]关[guān]检[jiǎn]验[yàn]检[jiǎn]疫[yì]合[hé]作[zuò],积[jī]极[jí]推[tuī]动[dòng]柬[jiǎn]优[yōu]质[zhí]农[nóng]产[chǎn]品[pǐn]输[shū]华[huá]准[zhǔn]入[rù],持[chí]续[xù]推[tuī]进[jìn]‘单[dān]一[yī]窗[chuāng]口[kǒu]’互[hù]联[lián]互[hù]通[tōng],促[cù]进[jìn]双[shuāng]边[biān]贸[mào]易[yì]发[fā]展[zhǎn]。”目[mù]前[qián],柬[jián]埔[pǔ]寨[zhài]的[de]椰[yē]子[zi]、榴[liú]莲[lián]、菠[bō]萝[luó]蜜[mì]和[hé]菠[bō]萝[luó]等[děng]农[nóng]产[chǎn]品[pǐn]正[zhèng]在[zài]输[shū]华[huá]谈[tán]判[pàn]的[de]过[guò]程[chéng]中[zhōng]。

  中[zhōng]柬[jiǎn]自[zì]贸[mào]协[xié]定[dìng]是[shì]柬[jián]埔[pǔ]寨[zhài]历[lì]史[shǐ]上[shàng]首[shǒu]个[gè]双[shuāng]边[biān]自[zì]贸[mào]协[xié]定[dìng]。根[gēn]据[jù]该[gāi]协[xié]定[dìng],中[zhōng]方[fāng]给[jǐ]予[yǔ]柬[jiǎn]方[fāng]货[huò]物[wù]贸[mào]易[yì]零[líng]关[guān]税[shuì]税[shuì]目[mù]比[bǐ]例[lì]达[dá]97.53%,柬[jiǎn]方[fāng]给[jǐ]予[yǔ]中[zhōng]方[fāng]90%税[shuì]目[mù]零[líng]关[guān]税[shuì]。这[zhè]是[shì]双[shuāng]方[fāng]所[suǒ]有[yǒu]自[zì]贸[mào]协[xié]定[dìng]谈[tán]判[pàn]中[zhōng]的[de]最[zuì]高[gāo]水[shuǐ]平[píng]。

  许[xǔ]利[lì]平[píng]向[xiàng]第[dì]一[yī]财[cái]经[jīng]记[jì]者[zhě]表[biǎo]示[shì],在[zài]自[zì]贸[mào]协[xié]定[dìng]实[shí]施[shī]后[hòu],有[yǒu]利[lì]于[yú]柬[jián]埔[pǔ]寨[zhài]吸[xī]引[yǐn]外[wài]资[zī],加[jiā]快[kuài]基[jī]础[chǔ]设[shè]施[shī]的[de]建[jiàn]设[shè],加[jiā]速[sù]农[nóng]业[yè]现[xiàn]代[dài]化[huà],推[tuī]动[dòng]国[guó]内[nèi]就[jiù]业[yè],“对[duì]于[yú]柬[jián]埔[pǔ]寨[zhài]经[jīng]济[jì]来[lái]说[shuō]是[shì]重[zhòng]大[dà]利[lì]好[hǎo],有[yǒu]助[zhù]于[yú]其[qí]更[gèng]好[hǎo]地[dì]融[róng]入[rù]区[qū]域[yù]产[chǎn]业[yè]链[liàn]和[hé]供[gōng]应[yìng]链[liàn]的[de]体[tǐ]系[xì],进[jìn]一[yī]步[bù]提[tí]升[shēng]经[jīng]济[jì]竞[jìng]争[zhēng]力[lì]。”

  据[jù]商[shāng]务[wù]部[bù]新[xīn]闻[wén]发[fā]言[yán]人[rén]束[shù]珏[jué]婷[tíng]在[zài]9日[rì]举[jǔ]行[xíng]的[de]例[lì]行[xíng]新[xīn]闻[wén]...

単語(ピンイン付き)

新[xīn]华[huá]社[shè] the Xinhua News Agency
中[zhōng]华[huá]人[rén]民[mín]共[gòng]和[hé]国[guó] the People's Republic of China
人[rén]民[mín]共[gòng]和[hé]国[guó] people's republic
新[xīn]时[shí]代[dài] new era
联[lián]合[hé]声[shēng]明[míng] joint declaration ; joint statement
热[rè]烈[liè]欢[huān]迎[yíng] give sb. a warm welcome ; accord ... a hearty welcome ; a warm welcome ; ovation
安[ān]全[quán]保[bǎo]障[zhàng] insurance ; safety control ; security ; Safety ; SAFEGUARDS ; security blanket
特[tè]别[bié]是[shì] particular ; special
自[zì]由[yóu]贸[mào]易[yì] free trade

中国語

Posted by revolution-x