[每日中文朗读]多地出台促消政策 车市回暖迹象明显

要約

中国の自動車市場は多くの地域で販売促進政策を打ち出し、自動車消費の潜在力の放出に力を入れている。テスラの年次価格戦の影響も加わり、自動車の端末市場はやや閑散としている。
原文: 新浪汽车 2023-02-28

本文(ピンイン付き)

  作[zuò]为[wéi]国[guó]民[mín]经[jīng]济[jì]的[de]支[zhī]柱[zhù]产[chǎn]业[yè],汽[qì]车[chē]市[shì]场[chǎng]的[de]蓬[péng]勃[bó]发[fā]展[zhǎn]格[gé]外[wài]重[zhòng]要[yào]。进[jìn]入[rù]2023年[nián],受[shòu]补[bǔ]贴[tiē]退[tuì]出[chū]、消[xiāo]费[fèi]提[tí]前[qián]透[tòu]支[zhī]、春[chūn]节[jié]假[jià]期[qī]等[děng]影[yǐng]响[xiǎng],中[zhōng]国[guó]汽[qì]车[chē]市[shì]场[chǎng]1月[yuè]未[wèi]迎[yíng]来[lái]开[kāi]门[mén]红[hóng],为[wèi]了[le]提[tí]振[zhèn]汽[qì]车[chē]销[xiāo]量[liàng],多[duō]地[dì]陆[lù]续[xù]推[tuī]出[chū]促[cù]销[xiāo]政[zhèng]策[cè],加[jiā]大[dà]汽[qì]车[chē]消[xiāo]费[fèi]潜[qián]力[lì]释[shì]放[fàng]力[lì]度[dù]。

多[duō]地[dì]出[chū]台[tái]促[cù]消[xiāo]政[zhèng]策[cè] 车[chē]市[shì]回[huí]暖[nuǎn]迹[jī]象[xiàng]明[míng]显[xiǎn]
  在[zài]促[cù]进[jìn]汽[qì]车[chē]消[xiāo]费[fèi]政[zhèng]策[cè]的[de]加[jiā]持[chí]下[xià],汽[qì]车[chē]终[zhōng]端[duān]消[xiāo]费[fèi]市[shì]场[chǎng]明[míng]显[xiǎn]变[biàn]得[de]热[rè]闹[nào]起[qǐ]来[lái]。一[yī]位[wèi]销[xiāo]售[shòu]人[rén]员[yuán]表[biǎo]示[shì],“从[cóng]2月[yuè]开[kāi]始[shǐ],进[jìn]店[diàn]客[kè]流[liú]逐[zhú]渐[jiàn]增[zēng]多[duō],买[mǎi]车[chē]看[kàn]车[chē]的[de]客[kè]户[hù]也[yě]比[bǐ]1月[yuè]多[duō]了[liǎo]不[bù]少[shǎo]。”乘[chéng]联[lián]会[huì]预[yù]测[cè],2月[yuè]乘[chéng]用[yòng]车[chē]零[líng]售[shòu]销[xiāo]量[liàng]环[huán]比[bǐ]增[zēng]长[zhǎng]4.3%,车[chē]市[shì]逐[zhú]渐[jiàn]回[huí]暖[nuǎn],预[yù]计[jì]3月[yuè]初[chū]平[píng]稳[wěn]步[bù]入[rù]正[zhèng]轨[guǐ]。

  花[huā]式[shì]促[cù]消[xiāo]费[fèi]政[zhèng]策[cè]相[xiāng]继[jì]出[chū]台[tái]

  由[yóu]于[yú]2023年[nián]新[xīn]能[néng]源[yuán]国[guó]补[bǔ]的[de]退[tuì]出[chū],消[xiāo]费[fèi]者[zhě]在[zài]购[gòu]买[mǎi]新[xīn]能[néng]源[yuán]车[chē]时[shí]不[bù]得[dé]不[bù]多[duō]花[huā]一[yī]些[xiē]预[yù]算[suàn],再[zài]加[jiā]上[shang]特[tè]斯[sī]拉[lā]开[kāi]年[nián]价[jià]格[gé]战[zhàn]的[de]影[yǐng]响[xiǎng],不[bù]少[shǎo]打[dǎ]算[suàn]买[mǎi]车[chē]的[de]人[rén]群[qún]都[dōu]在[zài]观[guān]望[wàng],所[suǒ]以[yǐ]导[dǎo]致[zhì]车[chē]市[shì]终[zhōng]端[duān]市[shì]场[chǎng]略[lüè]显[xiǎn]冷[lěng]清[qīng]。

  在[zài]这[zhè]样[yàng]的[de]背[bèi]景[jǐng]下[xià],各[gè]城[chéng]市[shì]从[cóng]1月[yuè]开[kāi]始[shǐ]陆[lù]续[xù]推[tuī]出[chū]促[cù]新[xīn]能[néng]源[yuán]消[xiāo]费[fèi]政[zhèng]策[cè],部[bù]分[fèn]拿[ná]出[chū]真[zhēn]金[jīn]白[bái]银[yín]来[lái]延[yán]长[cháng]购[gòu]车[chē]补[bǔ]贴[tiē]退[tuì]出[chū],也[yě]有[yǒu]发[fā]放[fàng]大[dà]笔[bǐ]汽[qì]车[chē]消[xiāo]费[fèi]券[quàn],大[dà]有[yǒu]接[jiē]力[lì]国[guó]家[jiā]补[bǔ]贴[tiē]之[zhī]势[shì]。

  2月[yuè]20日[rì],广[guǎng]东[dōng]省[shěng]商[shāng]务[wù]厅[tīng]等[děng]22部[bù]门[mén]联[lián]合[hé]出[chū]台[tái]《广[guǎng]东[dōng]省[shěng]进[jìn]一[yī]步[bù]搞[gǎo]活[huó]汽[qì]车[chē]流[liú]通[tōng]扩[kuò]大[dà]汽[qì]车[chē]消[xiāo]费[fèi]实[shí]施[shī]方[fāng]案[àn]》。该[gāi]方[fāng]案[àn]指[zhǐ]出[chū],支[zhī]持[chí]新[xīn]能[néng]源[yuán]汽[qì]车[chē]购[gòu]买[mǎi]使[shǐ]用[yòng]、加[jiā]快[kuài]活[huó]跃[yuè]二[èr]手[shǒu]车[chē]市[shì]场[chǎng]、扩[kuò]大[dà]汽[qì]车[chē]更[gēng]新[xīn]消[xiāo]费[fèi]、扩[kuò]大[dà]汽[qì]车[chē]消[xiāo]费[fèi]、推[tuī]动[dòng]汽[qì]车[chē]平[píng]行[xíng]进[jìn]口[kǒu]持[chí]续[xù]健[jiàn]康[kāng]发[fā]展[zhǎn]、优[yōu]化[huà]汽[qì]车[chē]使[shǐ]用[yòng]环[huán]境[jìng]、丰[fēng]富[fù]汽[qì]车[chē]金[jīn]融[róng]服[fú]务[wù]7个[gè]方[fāng]面[miàn]共[gòng]13项[xiàng]政[zhèng]策[cè],进[jìn]一[yī]步[bù]搞[gǎo]活[huó]汽[qì]车[chē]流[liú]通[tōng]、扩[kuò]大[dà]汽[qì]车[chē]消[xiāo]费[fèi]。

  关[guān]于[yú]新[xīn]能[néng]源[yuán]汽[qì]车[chē]方[fāng]面[miàn],方[fāng]案[àn]提[tí]出[chū]免[miǎn]征[zhēng]新[xīn]能[néng]源[yuán]汽[qì]车[chē]车[chē]辆[liàng]购[gòu]置[zhì]税[shuì]政[zhèng]策[cè]到[dào]期[qī]后[hòu],广[guǎng]东[dōng]省[shěng]将[jiāng]按[àn]国[guó]家[jiā]统[tǒng]一[yī]部[bù]署[shǔ]进[jìn]行[xíng]延[yán]期[qī]。同[tóng]时[shí],有[yǒu]条[tiáo]件[jiàn]的[de]地[dì]市[shì]可[kě]出[chū]台[tái]新[xīn]能[néng]源[yuán]汽[qì]车[chē]下[xià]乡[xiāng]支[zhī]持[chí]政[zhèng]策[cè],鼓[gǔ]励[lì]汽[qì]车[chē]企[qǐ]业[yè]研[yán]发[fā]满[mǎn]足[zú]乡[xiāng]村[cūn]场[chǎng]景[jǐng]和[hé]农[nóng]民[mín]需[xū]求[qiú]的[de]新[xīn]能[néng]源[yuán]汽[qì]车[chē]车[chē]型[xíng],组[zǔ]织[zhī]开[kāi]展[zhǎn]新[xīn]能[néng]源[yuán]汽[qì]车[chē]下[xià]乡[xiāng]“惠[huì]民[mín]”活[huó]动[dòng]。

多[duō]地[dì]出[chū]台[tái]促[cù]消[xiāo]政[zhèng]策[cè] 车[chē]市[shì]回[huí]暖[nuǎn]迹[jī]象[xiàng]明[míng]显[xiǎn]
  据[jù]不[bù]完[wán]全[quán]统[tǒng]计[jì],今[jīn]年[nián]以[yǐ]来[lái],包[bāo]括[kuò]上[shàng]海[hǎi]、浙[zhè]江[jiāng]、河[hé]南[nán]、山[shān]西[xī]、云[yún]南[nán]、吉[jí]林[lín]、沈[shěn]阳[yáng]、海[hǎi]南[nán]、重[chóng]庆[qìng]、天[tiān]津[jīn]等[děng]地[dì]区[qū]出[chū]台[tái]了[le]相[xiāng]关[guān]政[zhèng]策[cè],可[kě]以[yǐ]看[kàn]出[chū]各[gè]地[dì]方[fāng]希[xī]望[wàng]通[tōng]过[guò]持[chí]续[xù]提[tí]振[zhèn]新[xīn]能[néng]源[yuán]汽[qì]车[chē]行[háng]业[yè]发[fā]展[zhǎn]的[de]迫[pò]切[qiè]态[tài]度[dù]。

  当[dāng]然[rán],各[gè]地[dì]促[cù]汽[qì]车[chē]销[xiāo]费[fèi]方[fāng]式[shì]也[yě]各[gè]不[bù]相[xiāng]同[tóng],主[zhǔ]要[yào]是[shì]以[yǐ]新[xīn]能[néng]源[yuán]消[xiāo]费[fèi]补[bǔ]贴[tiē]和[hé]发[fā]放[fàng]消[xiāo]费[fèi]券[quàn]的[de]方[fāng]式[shì]进[jìn]行[xíng],补[bǔ]贴[tiē]金[jīn]额[é]在[zài]2000元[yuán]–10000元[yuán]不[bù]等[děng],也[yě]有[yǒu]采[cǎi]用[yòng]延[yán]长[cháng]购[gòu]车[chē]补[bǔ]贴[tiē]时[shí]间[jiàn]或[huò]增[zēng]加[jiā]购[gòu]车[chē]指[zhǐ]标[biāo]的[dì]方[fāng]式[shì]。

  其[qí]中[zhōng],河[hé]南[nán]将[jiāng]购[gòu]车[chē]补[bǔ]贴[tiē]政[zhèng]策[cè]延[yán]续[xù]至[zhì]2023年[nián]3月[yuè]底[dǐ],在[zài]省[shěng]内[nèi]新[xīn]购[gòu]汽[qì]车[chē]按[àn]购[gòu]车[chē]价[jià]格[gé]的[de]5%给[jǐ]予[yǔ]消[xiāo]费[fèi]者[zhě]补[bǔ]贴[tiē],最[zuì]高[gāo]不[bù]超[chāo]过[guò]1万[wàn]元[yuán]/台[tái]。

  福[fú]建[jiàn]省[shěng]则[zé]安[ān]排[pái]了[le]6473万[wàn]元[yuán]用[yòng]于[yú]发[fā]放[fàng]购[gòu]车[chē]补[bǔ]贴[tiē]。新[xīn]能[néng]源[yuán]车[chē]每[měi]辆[liàng]最[zuì]低[dī]补[bǔ]贴[tiē]4000元[yuán],燃[rán]油[yóu]车[chē]每[měi]辆[liàng]最[zuì]低[dī]补[bǔ]贴[tiē]3000元[yuán]。同[tóng]时[shí],福[fú]建[jiàn]鼓[gǔ]励[lì]省[shěng]内[nèi]各[gè]地[dì]开[kāi]展[zhǎn]汽[qì]车[chē]下[xià]乡[xiāng]、汽[qì]车[chē]嘉[jiā]年[nián]华[huá]、大[dà]型[xíng]车[chē]展[zhǎn]等[děng]活[huó]动[dòng],提[tí]升[shēng]消[xiāo]费[fèi]者[zhě]购[gòu]车[chē]热[rè]情[qíng]。

  上[shàng]海[hǎi]也[yě]将[jiāng]新[xīn]能[néng]源[yuán]车[chē]置[zhì]换[huàn]补[bǔ]贴[tiē]延[yán]长[cháng]半[bàn]年[nián],在[zài]2023年[nián]6月[yuè]30日[rì]前[qián]个[gè]人[rén]消[xiāo]费[fèi]者[zhě]报[bào]废[fèi]或[huò]转[zhuǎn]出[chū]名[míng]下[xià]在[zài]上[shàng]海[hǎi]市[shì]注[zhù]册[cè]登[dēng]记[jì]且[qiě]符[fú]合[hé]相[xiāng]关[guān]标[biāo]准[zhǔn]的[dì]小[xiǎo]客[kè]车[chē],并[bìng]购[gòu]买[mǎi]纯[chún]电[diàn]动[dòng]汽[qì]车[chē]的[de],给[jǐ]予[yǔ]每[měi]辆[liàng]车[chē]1万[wàn]元[yuán]的[de]财[cái]政[zhèng]补[bǔ]贴[tiē]。

  还[hái]有[yǒu]重[chóng]庆[qìng],对[duì]于[yú]3月[yuè]1日[rì]至[zhì]6月[yuè]30日[rì],个[gè]人[rén]消[xiāo]费[fèi]者[zhě]置[zhì]换[huàn]新[xīn]能[néng]源[yuán]乘[chéng]用[yòng]车[chē]的[de],给[jǐ]予[yǔ]每[měi]辆[liàng]车[chē]1000元[yuán]–3000元[yuán]补[bǔ]贴[tiē]的[de]政[zhèng]策[cè];天[tiān]津[jīn]安[ān]排[pái]6000万[wàn]元[yuán]汽[qì]车[chē]消[xiāo]费[fèi]补[bǔ]贴[tiē],吸[xī]引[yǐn]消[xiāo]费[fèi]者[zhě]买[mǎi]车[chē]。

  还[hái]有[yǒu]不[bù]少[shǎo]城[chéng]市[shì]选[xuǎn]择[zé]发[fā]放[fàng]消[xiāo]费[fèi]券[quàn]的[de]形[xíng]式[shì],其[qí]中[zhōng]无[wú]锡[xī]市[shì]发[fā]放[fàng]1200万[wàn]元[yuán]新[xīn]能[néng]源[yuán]汽[qì]车[chē]消[xiāo]费[fèi]券[quàn],申[shēn]领[lǐng]标[biāo]准[zhǔn]最[zuì]高[gāo]每[měi]辆[liàng]车[chē]3000元[yuán];北[běi]京[jīng]大[dà]兴[xīng]推[tuī]出[chū]1500万[wàn]元[yuán]汽[qì]车[chē]消[xiāo]费[fèi]券[quàn];山[shān]东[dōng]省[shěng]宣[xuān]布[bù]今[jīn]年[nián]上[shàng]半[bàn]年[nián]将[jiāng]继[jì]续[xù]发[fā]放[fàng]2亿[yì]元[yuán]汽[qì]车[chē]消[xiāo]费[fèi]券[quàn]等[děng]。

  当[dāng]然[rán],也[yě]有[yǒu]城[chéng]市[shì]放[fàng]开[kāi]限[xiàn]购[gòu]或[huò]增[zēng]加[jiā]指[zhǐ]标[biāo]量[liàng],广[guǎng]州[zhōu]上[shàng]半[bàn]年[nián]增[zēng]加[jiā]3万[wàn]个[gè]节[jié]能[néng]车[chē]增[zēng]量[liàng]指[zhǐ]标[biāo]配[pèi]置[zhì]额[é]度[dù],临[lín]时[shí]放[fàng]开[kāi]非[fēi]本[běn]市[shì]户[hù]籍[jí]人[rén]员[yuán]申[shēn]请[qǐng]节[jié]能[néng]车[chē]增[zēng]量[liàng]指[zhǐ]标[biāo]资[zī]格[gé]条[tiáo]件[jiàn];天[tiān]津[jīn]也[yě]对[duì]个[gè]人[rén]普[pǔ]通[tōng]车[chē]摇[yáo]号[hào]指[zhǐ]标[biāo]数[shù]量[liàng]进[jìn]行[xíng]了[le]扩[kuò]充[chōng],额[é]外[wài]增[zēng]加[jiā]3.5万[wàn]个[gè],在[zài]2023年[nián]底[dǐ]之[zhī]前[qián]配[pèi]置[zhì]到[dào]位[wèi]。

  刺[cì]激[jī]政[zhèng]策[cè]助[zhù]力[lì]车[chē]市[shì]回[huí]暖[nuǎn]

  在[zài]全[quán]国[guó]各[gè]地[dì]一[yī]波[bō]接[jiē]一[yī]波[bō]的[de]汽[qì]车[chē]消[xiāo]费[fèi]促[cù]销[xiāo]政[zhèng]策[cè]下[xià],中[zhōng]国[guó]汽[qì]车[chē]市[shì]场[chǎng]也[yě]开[kāi]始[shǐ]逐[zhú]渐[jiàn]回[huí]暖[nuǎn]。乘[chéng]联[lián]会[huì]最[zuì]新[xīn]数[shù]据[jù]显[xiǎn]示[shì],2月[yuè]1日[rì]至[zhì]2月[yuè]19日[rì],乘[chéng]用[yòng]车[chē]市[shì]场[chǎng]零[líng]售[shòu]73.0万[wàn]辆[liàng],同[tóng]比[bǐ]增[zēng]长[zhǎng]16%。

  乘[chéng]联[lián]会[huì]分[fēn]析[xī]称[chēng],2月[yuè]上[shàng]旬[xún]汽[qì]车[chē]市[shì]场[chǎng]处[chǔ]于[yú]温[wēn]和[hé]恢[huī]复[fù]阶[jiē]段[duàn],中[zhōng]...

単語(ピンイン付き)

国[guó]民[mín]经[jīng]济[jì] national economy
支[zhī]柱[zhù]产[chǎn]业[yè] support/pillar industry
蓬[péng]勃[bó]发[fā]展[zhǎn] flourish ; grow vigorously ; thrive
开[kāi]门[mén]红[hóng] make a good start ; an auspicious start ; get off to a flying start ; let the beginning of the year be crowned with achievements
消[xiāo]费[fèi]市[shì]场[chǎng] consumer market
销[xiāo]售[shòu]人[rén]员[yuán] Salesperson ; salesman ; sales force
平[píng]稳[wěn]步[bù] 【体[tǐ]】soft step
正[zhèng]轨[guǐ] the right path ; the right way ; the correct path

中国語

Posted by revolution-x