[每日中文朗读]G20外长会,印度为什么担心“跑题”

要約

2日間にわたるG20外相会合はインドで開催され、中米露外相を含む40カ国と複数の国際組織の代表が出席。世界的な食い違いの深刻さだけでなく、米西側の食い違いを強化する偏執的な態度も。米国と欧州諸国代表は、外相会をロシアに対する批闘会にするために工夫している。
原文: 新浪 环球时报 2023年03月03日

本文(ピンイン付き)

  为[wéi]期[qī]两[liǎng]天[tiān]的[de]二[èr]十[shí]国[guó]集[jí]团[tuán](G20)外[wài]长[zhǎng]会[huì]在[zài]印[yìn]度[dù]举[jǔ]行[xíng],包[bāo]括[kuò]中[zhōng]美[měi]俄[é]外[wài]长[zhǎng]在[zài]内[nèi]的[de]40个[gè]国[guó]家[jiā]以[yǐ]及[jí]多[duō]个[gè]国[guó]际[jì]组[zǔ]织[zhī]的[de]代[dài]表[biǎo]与[yù]会[huì],这[zhè]也[yě]是[shì]G20历[lì]史[shǐ]上[shàng]规[guī]模[mó]最[zuì]大[dà]的[de]一[yī]次[cì]外[wài]长[zhǎng]会[huì]。不[bù]久[jiǔ]前[qián]召[zhào]开[kāi]的[de]G20财[cái]长[zhǎng]和[hé]央[yāng]行[háng]行[háng]长[zhǎng]会[huì]议[yì],以[yǐ]及[jí]这[zhè]次[cì]外[wài]长[zhǎng]会[huì],都[dōu]是[shì]今[jīn]年[nián]9月[yuè]G20领[lǐng]导[dǎo]人[rén]峰[fēng]会[huì]前[qián]的[de]重[zhòng]要[yào]预[yù]备[bèi]会[huì]议[yì]。

  G20作[zuò]为[wéi]国[guó]际[jì]经[jīng]济[jì]合[hé]作[zuò]的[de]主[zhǔ]要[yào]论[lùn]坛[tán],舆[yú]论[lùn]过[guò]去[qù]往[wǎng]往[wǎng]更[gèng]聚[jù]焦[jiāo]财[cái]长[zhǎng]和[hé]央[yāng]行[háng]行[háng]长[zhǎng]会[huì]议[yì],但[dàn]今[jīn]年[nián]外[wài]长[zhǎng]会[huì]因[yīn]为[wèi]俄[é]乌[wū]冲[chōng]突[tū]受[shòu]到[dào]更[gèng]多[duō]关[guān]注[zhù]。美[měi]国[guó]和[hé]欧[ōu]洲[zhōu]国[guó]家[jiā]代[dài]表[biǎo]还[hái]是[shì]想[xiǎng]方[fāng]设[shè]法[fǎ]把[bǎ]外[wài]长[zhǎng]会[huì]开[kāi]成[chéng]对[duì]俄[é]罗[luó]斯[sī]的[de]批[pī]斗[dòu]会[huì]。一[yí]定[dìng]程[chéng]度[dù]上[shàng],这[zhè]是[shì]美[měi]西[xī]方[fāng]推[tuī]动[dòng]泛[fàn]安[ān]全[quán]化[huà]向[xiàng]G20侵[qīn]袭[xí]并[bìng]试[shì]图[tú]改[gǎi]变[biàn]G20初[chū]衷[zhōng]的[de]体[tǐ]现[xiàn],去[qù]年[nián]的[de]G20主[zhǔ]席[xí]国[guó]印[yìn]度[dù]尼[ní]西[xī]亚[yà]和[hé]本[běn]次[cì]的[de]东[dōng]道[dào]主[zhǔ]印[yìn]度[dù],以[yǐ]及[jí]中[zhōng]国[guó]等[děng]众[zhòng]多[duō]发[fā]展[zhǎn]中[zhōng]国[guó]家[jiā]都[dōu]对[duì]这[zhè]一[yī]动[dòng]向[xiàng]表[biǎo]示[shì]担[dān]心[xīn]和[hé]反[fǎn]对[duì]。

  为[wèi]了[le]防[fáng]止[zhǐ]这[zhè]次[cì]外[wài]长[zhǎng]会[huì]“跑[pǎo]题[tí]”,主[zhǔ]办[bàn]方[fāng]新[xīn]德[dé]里[lǐ]特[tè]意[yì]做[zuò]了[le]提[tí]前[qián]准[zhǔn]备[bèi],将[jiāng]气[qì]候[hòu]变[biàn]化[huà]、反[fǎn]恐[kǒng]、能[néng]源[yuán]与[yǔ]粮[liáng]食[shí]安[ān]全[quán]、发[fā]展[zhǎn]中[zhōng]国[guó]家[jiā]债[zhài]务[wù]等[děng]议[yì]题[tí]列[liè]入[rù]议[yì]程[chéng],希[xī]望[wàng]与[yù]会[huì]各[gè]方[fāng]聚[jù]焦[jiāo]经[jīng]济[jì]合[hé]作[zuò]。印[yìn]度[dù]总[zǒng]理[lǐ]莫[mò]迪[dí]在[zài]视[shì]频[pín]致[zhì]辞[cí]中[zhōng]甚[shèn]至[zhì]直[zhí]言[yán]不[bù]讳[huì]地[dì]警[jǐng]告[gào]说[shuō]:“全[quán]球[qiú]治[zhì]理[lǐ]在[zài]防[fáng]止[zhǐ]战[zhàn]争[zhēng]和[hé]促[cù]进[jìn]国[guó]际[jì]合[hé]作[zuò]这[zhè]两[liǎng]个[gè]任[rèn]务[wù]上[shàng]都[dōu]失[shī]败[bài]了[le]。”这[zhè]也[yě]是[shì]占[zhàn]全[quán]球[qiú]一[yī]半[bàn]以[yǐ]上[shàng]人[rén]口[kǒu]的[de]广[guǎng]大[dà]新[xīn]兴[xīng]和[hé]发[fā]展[zhǎn]中[zhōng]国[guó]家[jiā]的[de]心[xīn]声[shēng]。这[zhè]些[xiē]国[guó]家[jiā]普[pǔ]遍[biàn]希[xī]望[wàng]尽[jǐn]快[kuài]结[jié]束[shù]冲[chōng]突[tū],结[jié]束[shù]分[fēn]裂[liè]和[hé]对[duì]抗[kàng],尽[jìn]早[zǎo]在[zài]后[hòu]疫[yì]情[qíng]时[shí]代[dài]实[shí]现[xiàn]经[jīng]济[jì]复[fù]苏[sū]。

  但[dàn]遗[yí]憾[hàn]的[de]是[shì],和[hé]前[qián]几[jǐ]天[tiān]的[de]财[cái]长[zhǎng]和[hé]央[yāng]行[háng]行[háng]长[zhǎng]会[huì]议[yì]一[yí]样[yàng],这[zhè]次[cì]G20外[wài]长[zhǎng]会[huì]依[yī]然[rán]没[méi]有[yǒu]联[lián]合[hé]声[shēng]明[míng]。在[zài]G20外[wài]长[zhǎng]会[huì]上[shàng],我[wǒ]们[men]不[bù]仅[jǐn]看[kàn]到[dào]世[shì]界[jiè]性[xìng]分[fēn]歧[qí]的[de]严[yán]重[zhòng]性[xìng],还[hái]感[gǎn]受[shòu]到[dào]美[měi]西[xī]方[fāng]强[qiáng]化[huà]分[fēn]歧[qí]的[de]偏[piān]执[zhí]态[tài]度[dù]。美[měi]国[guó]国[guó]务[wù]卿[qīng]布[bù]林[lín]肯[kěn]以[yǐ]及[jí]一[yī]些[xiē]欧[ōu]洲[zhōu]国[guó]家[jiā]的[de]外[wài]长[zhǎng]们[men],虽[suī]然[rán]口[kǒu]头[tóu]上[shàng]说[shuō]“强[qiáng]烈[liè]支[zhī]持[chí]”印[yìn]度[dù]提[tí]出[chū]的[de]会[huì]议[yì]优[yōu]先[xiān]事[shì]项[xiàng],但[dàn]实[shí]际[jì]上[shang]并[bìng]没[méi]有[yǒu]把[bǎ]主[zhǔ]办[bàn]方[fāng]的[de]话[huà]真[zhēn]正[zhèng]当[dàng]回[huí]事[shì],而[ér]是[shì]继[jì]续[xù]把[bǎ]G20工[gōng]具[jù]化[huà]和[hé]武[wǔ]器[qì]化[huà],用[yòng]地[dì]缘[yuán]政[zhèng]治[zhì]绑[bǎng]架[jià]G20本[běn]应[yīng]关[guān]注[zhù]的[de]发[fā]展[zhǎn]议[yì]题[tí]。

  当[dāng]前[qián]国[guó]际[jì]经[jīng]济[jì]和[hé]发[fā]展[zhǎn]领[lǐng]域[yù]面[miàn]临[lín]的[de]突[tū]出[chū]挑[tiǎo]战[zhàn],一[yī]抓[zhuā]一[yī]大[dà]把[bǎ],G20可[kě]以[yǐ]发[fā]挥[huī]作[zuò]用[yòng]的[de]地[dì]方[fāng]有[yǒu]很[hěn]多[duō],它[tā]应[yìng]是[shì]解[jiě]决[jué]问[wèn]题[tí]、化[huà]解[jiě]分[fēn]歧[qí]、促[cù]进[jìn]合[hé]作[zuò]的[de]重[zhòng]要[yào]平[píng]台[tái],而[ér]不[bú]是[shì]政[zhèng]治[zhì]做[zuò]秀[xiù]的[de]舞[wǔ]台[tái],更[gèng]不[bú]是[shì]吵[chǎo]架[jià]的[de]地[dì]方[fāng]。在[zài]这[zhè]个[gè]平[píng]台[tái]上[shàng],每[měi]一[yī]句[jù]没[méi]有[yǒu]意[yì]义[yì]的[de]政[zhèng]治[zhì]口[kǒu]号[hào],每[měi]一[yī]通[tòng]尖[jiān]酸[suān]刻[kè]薄[bó]的[de]指[zhǐ]责[zé]言[yán]论[lùn],都[dōu]是[shì]对[duì]这[zhè]个[gè]宝[bǎo]贵[guì]机[jī]会[huì]与[yǔ]时[shí]间[jiān]的[de]辜[gū]负[fù]和[hé]浪[làng]费[fèi]。换[huàn]句[jù]话[huà]说[shuō],全[quán]球[qiú]经[jīng]济[jì]合[hé]作[zuò]局[jú]面[miàn]已[yǐ]经[jīng]非[fēi]常[cháng]脆[cuì]弱[ruò],急[jí]需[xū]补[bǔ]充[chōng]新[xīn]的[de]能[néng]量[liàng],经[jīng]不[bù]起[qǐ]新[xīn]的[de]破[pò]坏[huài]。在[zài]这[zhè]个[gè]关[guān]键[jiàn]时[shí]刻[kè],G20各[gè]成[chéng]员[yuán]国[guó]都[dū]有[yǒu]责[zé]任[rèn]展[zhǎn]现[xiàn]出[chū]求[qiú]同[tóng]存[cún]异[yì]的[de]政[zhèng]治[zhì]智[zhì]慧[huì]和[hé]责[zé]任[rèn]感[gǎn]。


  中[zhōng]国[guó]外[wài]长[zhǎng]秦[qín]刚[gāng]2日[rì]在[zài]第[dì]一[yī]阶[jiē]段[duàn]会[huì]议[yì]上[shàng]作[zuò]了[le]“加[jiā]强[qiáng]多[duō]边[biān]主[zhǔ]义[yì]促[cù]进[jìn]全[quán]球[qiú]发[fā]展[zhǎn]”的[de]发[fā]言[yán],强[qiáng]调[diào]坚[jiān]持[chí]平[píng]等[děng]对[duì]话[huà]、协[xié]商[shāng]一[yī]致[zhì]的[de]合[hé]作[zuò]原[yuán]则[zé],不[bù]能[néng]搞[gǎo]强[qiáng]权[quán]政[zhèng]治[zhì]和[hé]阵[zhèn]营[yíng]对[duì]抗[kàng]。他[tā]还[hái]提[tí]到[dào]了[le]发[fā]展[zhǎn]中[zhōng]国[guó]家[jiā]债[zhài]务[wù]问[wèn]题[tí]、开[kāi]展[zhǎn]世[shì]界[jiè]银[yín]行[háng]股[gǔ]权[quán]审[shěn]议[yì],以[yǐ]及[jí]阻[zǔ]止[zhǐ]非[fēi]法[fǎ]跨[kuà]境[jìng]转[zhuǎn]移[yí]废[fèi]弃[qì]物[wù]等[děng]事[shì]关[guān]国[guó]际[jì]社[shè]会[huì]普[pǔ]遍[biàn]福[fú]祉[zhǐ]的[de]具[jù]体[tǐ]议[yì]题[tí]。在[zài]乌[wū]克[kè]兰[lán]危[wēi]机[jī]问[wèn]题[tí]上[shàng],秦[qín]刚[gāng]表[biǎo]示[shì],中[zhōng]方[fāng]将[jiāng]始[shǐ]终[zhōng]站[zhàn]在[zài]和[hé]平[píng]一[yī]边[biān],积[jī]极[jí]劝[quàn]和[hé]促[cù]谈[tán],愿[yuàn]发[fā]挥[huī]建[jiàn]设[shè]性[xìng]作[zuò]用[yòng]。中[zhōng]方[fāng]的[de]表[biǎo]态[tài]切[qiè]中[zhòng]当[dāng]前[qián]国[guó]际[jì]合[hé]作[zuò]所[suǒ]面[miàn]临[lín]的[de]困[kùn]难[nán]和[hé]阻[zǔ]碍[ài],并[bìng]提[tí]出[chū]了[le]建[jiàn]设[shè]性[xìng]的[de]解[jiě]决[jué]思[sī]路[lù],具[jù]有[yǒu]很[hěn]强[qiáng]的[de]针[zhēn]对[duì]性[xìng]、代[dài]表[biǎo]性[xìng]和[hé]可[kě]操[cāo]作[zuò]性[xìng],应[yīng]该[gāi]在[zài]G20触[chù]发[fā]相[xiāng]应[yìng]的[de]共[gòng]同[tóng]行[háng]动[dòng]。

  值[zhí]得[de]一[yī]提[tí]的[de]是[shì],对[duì]于[yú]这[zhè]次[cì]G20的[de]轮[lún]值[zhí]主[zhǔ]席[xí]国[guó]印[yìn]度[dù],华[huá]盛[shèng]顿[dùn]向[xiàng]来[lái]十[shí]分[fēn]“关[guān]注[zhù]”,特[tè]别[bié]是[shì]它[tā]与[yǔ]中[zhōng]国[guó]的[de]任[rèn]何[hé]一[yì]点[diǎn]风[fēng]吹[chuī]草[cǎo]动[dòng],美[měi]西[xī]方[fāng]舆[yú]论[lùn]更[gèng]是[shì]热[rè]衷[zhōng]渲[xuàn]染[rǎn]两[liǎng]国[guó]之[zhī]间[jiān]的[de]“分[fēn]歧[qí]”。但[dàn]在[zài]这[zhè]次[cì]G20外[wài]长[zhǎng]会[huì]上[shàng],中[zhōng]印[yìn]两[liǎng]国[guó]外[wài]长[zhǎng]举[jǔ]行[xíng]了[le]会[huì]谈[tán],而[ér]且[qiě]双[shuāng]方[fāng]都[dōu]在[zài]多[duō]个[gè]场[chǎng]合[hé]表[biǎo]达[dá]了[le]支[zhī]持[chí]多[duō]边[biān]主[zhǔ]义[yì]、反[fǎn]对[duì]阵[zhèn]营[yíng]对[duì]抗[kàng]、聚[jù]焦[jiāo]发[fā]展[zhǎn]合[hé]作[zuò]的[de]坚[jiān]定[dìng]态[tài]度[dù]。这[zhè]也[yě]代[dài]表[biǎo]了[le]世[shì]界[jiè]潮[cháo]流[liú]和[hé]广[guǎng]大[dà]发[fā]展[zhǎn]中[zhōng]国[guó]家[jiā]的[de]愿[yuàn]望[wàng]。如[rú]果[guǒ]没[méi]有[yǒu]美[měi]西[xī]方[fāng]的[de]刻[kè]意[yì]搅[jiǎo]局[jú],也[yě]许[xǔ]这[zhè]样[yàng]的[de]全[quán]球[qiú]合[hé]作[zuò]会[huì]来[lái]得[de]更[gèng]快[kuài]一[yī]些[xiē]。

  我[wǒ]们[men]也[yě]看[kàn]到[dào],在[zài]G20外[wài]长[zhǎng]会[huì]的[de]开[kāi]幕[mù]式[shì]上[shàng],全[quán]体[tǐ]与[yù]会[huì]成[chéng]员[yuán]为[wèi]土[tǔ]耳[ěr]其[qí]和[hé]叙[xù]利[lì]亚[yà]地[dì]震[zhèn]遇[yù]难[nàn]者[zhě]默[mò]哀[āi]一[yī]分[fēn]钟[zhōng]。这[zhè]是[shì]在[zài]分[fēn]裂[liè]扩[kuò]大[dà]、对[duì]抗[kàng]加[jiā]剧[jù]的[de]紧[jǐn]张[zhāng]氛[fēn]围[wéi]下[xià],难[nán]得[de]的[de]一[yī]抹[mǒ]温[wēn]情[qíng]。这[zhè]说[shuō]明[míng],超[chāo]越[yuè]分[fēn]歧[qí]、对[duì]话[huà]合[hé]作[zuò]不[bù]仅[jǐn]是[shì]可[kě]能[néng]的[de],而[ér]且[qiě]在[zài]国[guó]际[jì]社[shè]会[huì]依[yī]然[rán]有[yǒu]着[zhe]深[shēn]厚[hòu]根[gēn]基[jī]。希[xī]望[wàng]各[gè]方[fāng]能[néng]负[fù]起[qǐ]责[zé]任[rèn],体[tǐ]现[xiàn]担[dān]当[dāng],为[wèi]促[cù]进[jìn]全[quán]球[qiú]发[fā]展[zhǎn]繁[fán]荣[róng],有[yǒu]所[suǒ]作[zuò]为[wéi],有[yǒu]所[suǒ]贡[gòng]献[xiàn]。

単語(ピンイン付き)

二[èr]十[shí]国[guó]集[jí]团[tuán] Group of 20 (G20)
国[guó]际[jì]组[zǔ]织[zhī] international organization ; organization of states
历[lì]史[shǐ]上[shàng] historically ; in history
不[bù]久[jiǔ]前[qián] lately ; recently ; not long ago ; yesterday
预[yù]备[bèi]会[huì]议[yì] preliminary conference ; preparatory meeting
国[guó]际[jì]经[jīng]济[jì]合[hé]作[zuò] international economic cooperation
想[xiǎng]方[fāng]设[shè]法[fǎ] try various devices to ; do everything possible to ; find ways and means to ; in every possible way
批[pī]斗[dòu]会[huì] A public meeting where one or more person be strongly criticized and denounced
一[yí]定[dìng]程[chéng]度[dù]上[shàng] partly ; To some extent ; in part
初[chū]衷[zhōng] original intention ; original intension

中国語

Posted by revolution-x