月の裏側 月亮的另一面

moon

日本語

月の裏側には何があるのか――
地球にいる私たちからは、決して見ることができません。
中秋节の夜、私たちは明るく輝く満月を見上げます。
それは「团圆」や「幸福」の象徴であり、
人々が笑顔で語り合う、美しい時間を映し出します。

けれど、その月にも、光の届かない“裏側”があるのです。
無数のクレーターと静かな闇。
そこは、誰の目にも映らない場所。
私は、それを人の「努力」に重ねて考えます。

誰の人生にも、他人には見えない“裏側”があります。
華やかな成果の陰には、数えきれない挑戦や失敗、
諦めそうになった夜、涙をこらえた瞬間があります。
そうした“見えない努力”が積み重なって、
今の自分という「光る面」が形づくられているのです。

月の裏側があるからこそ、満月は美しい。
人にもまた、見えない努力があるからこそ、その笑顔は輝く。
私はそう信じています。
だから今夜、満月を見上げながら、
自分の中の“月の裏側”に、静かに感謝したいと思います。
PR: AmazonのHSK対策本(2021年度版)
中国語検定HSK公式過去問集4級
中国語検定HSK公式過去問集5級
中国語検定HSK公式過去問集6級

中国語(ピンイン付き)

月[yuè]亮[liàng]的[de]背[bèi]面[miàn]有[yǒu]什[shén]么[me]——
在[zài]地[dì]球[qiú]上[shàng]的[de]我[wǒ]们[men],绝[jué]对[duì]看[kàn]不[bú]到[dào]。
中[zhōng]秋[qiū]节[jié]的[de]夜[yè]晚[wǎn],我[wǒ]们[men]仰[yǎng]望[wàng]明[míng]亮[liàng]灿[càn]烂[làn]的[de]满[mǎn]月[yuè]。
它[tā]是[shì]“团[tuán]圆[yuán]”和[hé]“幸[xìng]福[fú]”的[de]象[xiàng]征[zhēng]
人[rén]们[men]微[wēi]笑[xiào]着[zhe]交[jiāo]谈[tán],映[yìng]出[chū]美[měi]丽[lì]的[de]时[shí]光[guāng]。

但[dàn]是[shì],那[nà]个[gè]月[yuè]亮[liàng]也[yě]有[yǒu]光[guāng]线[xiàn]无[wú]法[fǎ]到[dào]达[dá]的[de]“背[bèi]面[miàn]”。
无[wú]数[shù]的[de]陨[yǔn]石[shí]坑[kēng]和[hé]寂[jì]静[jìng]的[de]黑[hēi]暗[àn]。
那[nà]里[lǐ]是[shì]谁[shuí]都[dōu]看[kàn]不[bú]到[dào]的[de]地[dì]方[fāng]。
我[wǒ]把[bǎ]它[tā]与[yǔ]别[bié]人[rén]的[de]“努[nǔ]力[lì]”重[chóng]叠[dié]起[qǐ]来[lái]考[kǎo]虑[lǜ]。

无[wú]论[lùn]是[shì]谁[shuí]的[de]人[rén]生[shēng],都[dōu]有[yǒu]着[zhe]别[bié]人[rén]看[kàn]不[bú]到[dào]的[de]“反[fǎn]面[miàn]”。
在[zài]华[huá]丽[lì]的[de]成[chéng]果[guǒ]背[bèi]后[hòu],有[yǒu]数[shǔ]不[bù]清[qīng]的[de]挑[tiǎo]战[zhàn]和[hé]失[shī]败[bài]
快[kuài]要[yào]放[fàng]弃[qì]的[de]夜[yè]晚[wǎn],有[yǒu]忍[rěn]住[zhù]眼[yǎn]泪[lèi]的[de]瞬[shùn]间[jiān]。
这[zhè]样[yàng]的[de]“看[kàn]不[bú]见[jiàn]的[de]努[nǔ]力[lì]”积[jī]累[lěi]起[qǐ]来[lái]
现[xiàn]在[zài]的[de]自[zì]己[jǐ]这[zhè]个[gè]“发[fā]光[guāng]的[de]面[miàn]”被[bèi]形[xíng]成[chéng]了[le]。

正[zhèng]因[yīn]为[wèi]有[yǒu]月[yuè]亮[liàng]的[de]背[bèi]面[miàn],满[mǎn]月[yuè]才[cái]美[měi]丽[lì]。
正[zhèng]因[yīn]为[wèi]有[yǒu]人[rén]也[yě]看[kàn]不[bú]见[jiàn]的[de]努[nǔ]力[lì],那[nà]个[gè]笑[xiào]容[róng]才[cái]会[huì]闪[shǎn]耀[yào]。
我[wǒ]是[shì]这[zhè]么[me]相[xiāng]信[xìn]的[de]。
所[suǒ]以[yǐ]今[jīn]晚[wǎn],一[yī]边[biān]仰[yǎng]望[wàng]满[mǎn]月[yuè]
我[wǒ]想[xiǎng]静[jìng]静[jìng]地[dì]感[gǎn]谢[xiè]自[zì]己[jǐ]心[xīn]中[zhōng]的[de]“月[yuè]亮[liàng]的[de]背[bèi]面[miàn]”。

単語(ピンイン付き)

中[zhōng]秋[qiū]节[jié]the Mid–autumn Festivalthe Mid–autumn Festival (15th day of the 8th lunar month)Moon Festival
仰[yǎng]望[wàng]look up atrespectfully seek guidance or help fromlook up to
团[tuán]圆[yuán]reunion
映[yìng]出[chū]reflectmirrorshine forth
有[yǒu]光[guāng]brightglazed
陨[yǔn]石[shí]坑[kēng]Meteor Cratermeteorite craterCRATERimpact crater
无[wú]论[lùn]是[shì]谁[shuí]whoever
反[fǎn]面[miàn]backoppositereverse sidewrong sideversonegationconversenegative sidethe other aspect
有[yǒu]数[shù]Numerousknow exactly how things stand
忍[rěn]住[zhù]endurebearrestrain manifestations of feelingsrestrain