[每日中文朗读]这一次面对面,中国对日本提出9个明确要求

要約

王毅外相は、日本の対中外交は短視しないことを求めている。中国側は少なくとも9つの明確な要求(希望、期待)を求めているという。日本の政治家は勇気を持って、政治の知恵と責任を出さなければならないとも。
原文: 新浪 北京日报客服端 2023年04月03日

本文(ピンイン付き)

这[zhè]一[yī]次[cì]面[miàn]对[duì]面[miàn],中[zhōng]国[guó]向[xiàng]日[rì]本[běn]提[tí]出[chū]明[míng]确[què]要[yāo]求[qiú]。

  但[dàn]要[yāo]求[qiú]归[guī]要[yāo]求[qiú],对[duì]于[yú]三[sān]年[nián]多[duō]来[lái]第[dì]一[yī]位[wèi]访[fǎng]华[huá]的[de]日[rì]本[běn]外[wài]相[xiāng],中[zhōng]国[guó]还[hái]是[shì]给[jǐ]予[yǔ]了[le]充[chōng]分[fèn]的[de]尊[zūn]重[zhòng]和[hé]礼[lǐ]遇[yù]。总[zǒng]理[lǐ]亲[qīn]自[zì]出[chū]面[miàn],王[wáng]毅[yì]、秦[qín]刚[gāng]与[yǔ]其[qí]会[huì]见[jiàn]。看[kàn]外[wài]电[diàn],秦[qín]刚[gāng]和[hé]他[tā]共[gòng]进[jìn]午[wǔ]餐[cān],王[wáng]毅[yì]和[hé]他[tā]共[gòng]用[yòng]晚[wǎn]餐[cān]。

  这[zhè]样[yàng]的[de]高[gāo]规[guī]格[gé]待[dài]遇[yù],应[yīng]该[gāi]也[yě]是[shì]很[hěn]罕[hǎn]见[jiàn]的[de]。

  坦[tǎn]率[shuài]地[dì]说[shuō],在[zài]日[rì]本[běn]众[zhòng]多[duō]头[tóu]面[miàn]人[rén]物[wù]中[zhōng],我[wǒ]对[duì]日[rì]本[běn]外[wài]相[xiāng]林[lín]芳[fāng]正[zhèng]的[de]总[zǒng]体[tǐ]印[yìn]象[xiàng],还[hái]是[shì]不[bù]错[cuò]的[de]。他[tā]长[zhǎng]相[xiàng]敦[dūn]厚[hòu],属[shǔ]于[yú]知[zhī]中[zhōng]派[pài],在[zài]出[chū]任[rèn]外[wài]相[xiāng]前[qián],曾[céng]担[dān]任[rèn]“日[rì]中[zhōng]友[yǒu]好[hǎo]议[yì]员[yuán]联[lián]盟[méng]”会[huì]长[cháng]之[zhī]职[zhí],曾[céng]积[jī]极[jí]推[tuī]动[dòng]中[zhōng]日[rì]友[yǒu]好[hǎo]。但[dàn]作[zuò]为[wéi]日[rì]本[běn]外[wài]相[xiāng],中[zhōng]日[rì]关[guān]系[xì]最[zuì]近[jìn]波[bō]折[zhé]不[bù]断[duàn],他[tā]也[yě]有[yǒu]不[bù]可[kě]推[tuī]卸[xiè]的[de]责[zé]任[rèn]。

  当[dāng]然[rán],责[zé]任[rèn]也[yě]不[bù]只[zhǐ]归[guī]于[yú]他[tā]。这[zhè]也[yě]是[shì]国[guó]际[jì]大[dà]环[huán]境[jìng]和[hé]日[rì]本[běn]小[xiǎo]环[huán]境[jìng]共[gòng]同[tóng]作[zuò]用[yòng]的[de]结[jié]果[guǒ]。

  看[kàn]这[zhè]三[sān]场[chǎng]会[huì]见[jiàn],总[zǒng]理[lǐ]讲[jiǎng]得[dé]比[bǐ]较[jiào]简[jiǎn]洁[jié]积[jī]极[jí],王[wáng]毅[yì]和[hé]秦[qín]刚[gāng]讲[jiǎng]得[de]很[hěn]直[zhí]白[bái]和[hé]坦[tǎn]率[shuài],兼[jiān]任[rèn]外[wài]长[zhǎng]的[de]秦[qín]刚[gāng],一[yī]些[xiē]问[wèn]题[tí]谈[tán]得[dé]尤[yóu]其[qí]详[xiáng]细[xì]。

  完[wán]全[quán]个[gè]人[rén]观[guān]点[diǎn],看[kàn]外[wài]交[jiāo]部[bù]和[hé]新[xīn]华[huá]社[shè]稿[gǎo]件[jiàn],具[jù]体[tǐ]到[dào]王[wáng]毅[yì]和[hé]秦[qín]刚[gāng]与[yǔ]林[lín]芳[fāng]正[zhèng]的[de]两[liǎng]次[cì]会[huì]见[jiàn],在[zài]外[wài]交[jiāo]层[céng]面[miàn],中[zhōng]方[fāng]至[zhì]少[shǎo]9个[gè]明[míng]确[què]要[yāo]求[qiú](希[xī]望[wàng]、期[qī]待[dài])吧[ba]。

  要[yāo]求[qiú]一[yī],日[rì]本[běn]对[duì]华[huá]外[wài]交[jiāo]别[bié]短[duǎn]视[shì]。

  当[dāng]着[zhe]林[lín]芳[fāng]正[zhèng]的[de]面[miàn],王[wáng]毅[yì]说[shuō],当[dāng]前[qián]中[zhōng]日[rì]关[guān]系[xì]保[bǎo]持[chí]总[zǒng]体[tǐ]稳[wěn]定[dìng],但[dàn]不[bù]时[shí]出[chū]现[xiàn]各[gè]种[zhǒng]杂[zá]音[yīn]和[hé]干[gān]扰[rǎo]。根[gēn]本[běn]原[yuán]因[yīn]在[zài]于[yú]日[rì]国[guó]内[nèi]一[yī]些[xiē]势[shì]力[lì]刻[kè]意[yì]追[zhuī]随[suí]美[měi]国[guó]的[de]错[cuò]误[wù]对[duì]华[huá]政[zhèng]策[cè],配[pèi]合[hé]美[měi]方[fāng]在[zài]涉[shè]及[jí]中[zhōng]方[fāng]核[hé]心[xīn]利[lì]益[yì]问[wèn]题[tí]上[shàng]抹[mǒ]黑[hēi]挑[tiǎo]衅[xìn]。此[cǐ]举[jǔ]在[zài]战[zhàn]略[lüè]上[shàng]是[shì]短[duǎn]视[shì]的[de],政[zhèng]治[zhì]上[shàng]是[shì]错[cuò]误[wù]的[de],外[wài]交[jiāo]上[shàng]更[gèng]是[shì]不[bù]明[míng]智[zhì]的[de]。

  这[zhè]段[duàn]话[huà],就[jiù]相[xiāng]当[dāng]直[zhí]白[bái]、坦[tǎn]率[shuài]。

  但[dàn]从[cóng]王[wáng]毅[yì]口[kǒu]里[lǐ]出[chū]来[lái],我[wǒ]相[xiāng]信[xìn],日[rì]本[běn]人[rén]多[duō]少[shǎo]还[hái]是[shì]听[tīng]得[dé]进[jìn]去[qù]的[de]。毕[bì]竟[jìng],王[wáng]毅[yì]是[shì]中[zhōng]国[guó]著[zhe]名[míng]的[de]“日[rì]本[běn]通[tōng]”,他[tā]大[dà]学[xué]学[xué]的[de]是[shì]日[rì]语[yǔ],长[cháng]期[qī]在[zài]日[rì]本[běn]工[gōng]作[zuò],担[dān]任[rèn]过[guò]驻[zhù]日[rì]大[dà]使[shǐ]。正[zhèng]因[yīn]为[wèi]相[xiāng]当[dāng]了[liǎo]解[jiě]日[rì]本[běn],才[cái]能[néng]说[shuō]出[chū]这[zhè]番[fān]直[zhí]指[zhǐ]人[rén]心[xīn]的[de]重[zhòng]话[huà]。

  日[rì]本[běn],难[nán]道[dào]你[nǐ]不[bù]就[jiù]是[shì]这[zhè]样[yàng]吗[ma]?

  要[yāo]求[qiú]二[èr],日[rì]本[běn]要[yào]不[bù]忘[wàng]初[chū]心[xīn]。

  王[wáng]毅[yì]告[gào]诉[sù]林[lín]芳[fāng]正[zhèng],希[xī]望[wàng]日[rì]方[fāng]回[huí]归[guī]缔[dì]约[yuē]初[chū]心[xīn],重[chóng]温[wēn]条[tiáo]约[yuē]精[jīng]神[shén],恪[kè]守[shǒu]条[tiáo]约[yuē]原[yuán]则[zé],摆[bǎi]脱[tuō]零[líng]和[hé]思[sī]维[wéi],以[yǐ]实[shí]际[jì]行[xíng]动[dòng]将[jiāng]两[liǎng]国[guó]“互[hù]为[wèi]合[hé]作[zuò]伙[huǒ]伴[bàn]、互[hù]不[bù]构[gòu]成[chéng]威[wēi]胁[xié]”的[de]重[zhòng]要[yào]共[gòng]识[shí]落[luò]到[dào]实[shí]处[chù],共[gòng]同[tóng]把[bǎ]中[zhōng]日[rì]关[guān]系[xì]改[gǎi]善[shàn]好[hǎo]、发[fā]展[zhǎn]好[hǎo]。

  日[rì]本[běn],我[wǒ]们[men]是[shì]有[yǒu]共[gòng]识[shí]的[de]:“互[hù]为[wèi]合[hé]作[zuò]伙[huǒ]伴[bàn]、互[hù]不[bù]构[gòu]成[chéng]威[wēi]胁[xié]”。

  忘[wàng]了[le]初[chū]心[xīn],那[nà]两[liǎng]国[guó]关[guān]系[xì]就[jiù]不[bù]可[kě]能[néng]好[hǎo]。


  要[yāo]求[qiú]三[sān],日[rì]本[běn]不[bú]要[yào]拉[lā]帮[bāng]结[jié]派[pài]。

  当[dāng]着[zhe]林[lín]芳[fāng]正[zhèng]的[de]面[miàn],秦[qín]刚[gāng]也[yě]没[méi]有[yǒu]客[kè]气[qì],他[tā]告[gào]诉[sù]这[zhè]位[wèi]日[rì]本[běn]同[tóng]行[háng]:和[hé]平[píng]共[gòng]处[chǔ]、友[yǒu]好[hǎo]合[hé]作[zuò]是[shì]中[zhōng]日[rì]关[guān]系[xì]唯[wéi]一[yī]正[zhèng]确[què]的[de]选[xuǎn]择[zé],这[zhè]是[shì]两[liǎng]国[guó]关[guān]系[xì]半[bàn]个[gè]世[shì]纪[jì]历[lì]程[chéng]给[gěi]我[wǒ]们[men]的[de]深[shēn]刻[kè]启[qǐ]示[shì]。面[miàn]对[duì]矛[máo]盾[dùn]分[fēn]歧[qí],拉[lā]帮[bāng]结[jié]派[pài]、喊[hǎn]话[huà]施[shī]压[yā]无[wú]助[zhù]于[yú]解[jiě]决[jué]问[wèn]题[tí],只[zhǐ]会[huì]加[jiā]深[shēn]彼[bǐ]此[cǐ]隔[gé]阂[hé]。

  有[yǒu]矛[máo]盾[dùn]有[yǒu]分[fèn]歧[qí]都[dōu]是[shì]正[zhèng]常[cháng]的[de],但[dàn]拉[lā]帮[bāng]结[jié]派[pài]、喊[hǎn]话[huà]施[shī]压[yā],完[wán]全[quán]南[nán]辕[yuán]北[běi]辙[zhé],不[bù]仅[jǐn]无[wú]助[zhù]于[yú]解[jiě]决[jué]问[wèn]题[tí],只[zhǐ]会[huì]加[jiā]深[shēn]彼[bǐ]此[cǐ]隔[gé]阂[hé]。

  但[dàn]现[xiàn]在[zài]的[de]问[wèn]题[tí],日[rì]本[běn]不[bù]就[jiù]是[shì]这[zhè]么[me]干[gàn]的[de]吗[ma]?

  要[yāo]求[qiú]四[sì],日[rì]本[běn]要[yào]重[zhòng]信[xìn]守[shǒu]诺[nuò]。

  秦[qín]刚[gāng]说[shuō],中[zhōng]日[rì]四[sì]个[gè]政[zhèng]治[zhì]文[wén]件[jiàn]奠[diàn]定[dìng]了[le]两[liǎng]国[guó]关[guān]系[xì]政[zhèng]治[zhì]法[fǎ]律[lǜ]基[jī]础[chǔ],重[zhòng]信[xìn]守[shǒu]诺[nuò]、以[yǐ]史[shǐ]为[wèi]鉴[jiàn]是[shì]中[zhōng]日[rì]关[guān]系[xì]行[xíng]稳[wěn]致[zhì]远[yuǎn]的[de]重[zhòng]要[yào]前[qián]提[tí]。

  言[yán]而[ér]不[bù]信[xìn],不[bù]知[zhī]其[qí]可[kě]也[yě]。在[zài]历[lì]史[shǐ]问[wèn]题[tí]上[shàng],日[rì]本[běn]是[shì]有[yǒu]承[chéng]诺[nuò]的[de]。不[bù]能[néng]重[zhòng]信[xìn]守[shǒu]诺[nuò],不[bù]能[néng]以[yǐ]史[shǐ]为[wèi]鉴[jiàn],中[zhōng]日[rì]关[guān]系[xì]就[jiù]不[bù]可[kě]能[néng]行[xíng]稳[wěn]致[zhì]远[yuǎn]。

  这[zhè]一[yì]点[diǎn],我[wǒ]们[men]其[qí]实[shí]是[shì]很[hěn]担[dān]忧[yōu]的[de]。

  要[yāo]求[qiú]五[wǔ],日[rì]本[běn]要[yào]拿[ná]出[chū]智[zhì]慧[huì]和[hé]担[dān]当[dāng]。

  秦[qín]刚[gāng]接[jiē]着[zhe]说[shuō]:希[xī]望[wàng]日[rì]方[fāng]树[shù]立[lì]正[zhèng]确[què]对[duì]华[huá]认[rèn]知[zhī],拿[ná]出[chū]政[zhèng]治[zhì]智[zhì]慧[huì]和[hé]担[dān]当[dāng],同[tóng]中[zhōng]方[fāng]共[gòng]同[tóng]努[nǔ]力[lì],加[jiā]强[qiáng]对[duì]话[huà]沟[gōu]通[tōng]、推[tuī]进[jìn]务[wù]实[shí]合[hé]作[zuò]、增[zēng]进[jìn]人[rén]文[wén]交[jiāo]流[liú]、妥[tuǒ]善[shàn]管[guǎn]控[kòng]分[fēn]歧[qí],为[wèi]两[liǎng]国[guó]关[guān]系[xì]排[pái]障[zhàng]减[jiǎn]负[fù],构[gòu]建[jiàn]契[qì]合[hé]新[xīn]时[shí]代[dài]要[yāo]求[qiú]的[de]中[zhōng]日[rì]关[guān]系[xì]。

  日[rì]本[běn]政[zhèng]治[zhì]家[jiā]还[hái]是[shì]要[yào]有[yǒu]勇[yǒng]气[qì],也[yě]要[yào]有[yǒu]政[zhèng]治[zhì]智[zhì]慧[huì]和[hé]担[dān]当[dāng]。没[méi]有[yǒu]智[zhì]慧[huì],那[nà]只[zhǐ]能[néng]是[shì]越[yuè]搞[gǎo]越[yuè]糟[zāo];没[méi]有[yǒu]担[dān]当[dāng],那[nà]不[bù]可[kě]能[néng]去[qù]破[pò]解[jiě]难[nán]题[tí]。

  要[yāo]求[qiú]六[liù],日[rì]本[běn]要[yào]负[fù]责[zé]任[rèn]。

  这[zhè]主[zhǔ]要[yào]讲[jiǎng]的[de]是[shì]福[fú]岛[dǎo]核[hé]污[wū]染[rǎn]水[shuǐ]排[pái]海[hǎi]问[wèn]题[tí]。按[àn]照[zhào]外[wài]电[diàn]的[de]说[shuō]法[fǎ],在[zài]与[yǔ]中[zhōng]国[guó]官[guān]员[yuán]会[huì]面[miàn]时[shí],林[lín]芳[fāng]正[zhèng]辩[biàn]解[jiě]称[chēng]日[rì]本[běn]核[hé]污[wū]水[shuǐ]很[hěn]完[wán]全[quán],还[hái]“抗[kàng]议[yì]”中[zhōng]方[fāng]的[de]对[duì]外[wài]沟[gōu]通[tōng]没[méi]有[yǒu]科[kē]学[xué]根[gēn]据[jù]。

  但[dàn]秦[qín]刚[gāng]一[yī]句[jù]话[huà]怼[duì]回[huí]去[qù]了[le]:核[hé]污[wū]水[shuǐ]排[pái]海[hǎi],是[shì]事[shì]关[guān]人[rén]类[lèi]健[jiàn]康[kāng]安[ān]全[quán]的[de]重[zhòng]大[dà]问[wèn]题[tí],日[rì]方[fāng]要[yào]负[fù]责[zé]任[rèn]地[dì]处[chǔ]置[zhì]。

  关[guān]键[jiàn]是[shì],日[rì]本[běn]会[huì]负[fù]责[zé]任[rèn]吗[ma]?

  要[yāo]求[qiú]七[qī],日[rì]本[běn]不[bù]得[dé]插[chā]手[shǒu]台[tái]湾[wān]...

単語(ピンイン付き)

这[zhè]一[yī]次[cì] This time ; on this occasion ; for once
面[miàn]对[duì]面[miàn] facing each other ; face–to–face ; front to front ; vis–à–vis ; opposite ; vis–a–vis ; mano–a–mano
第[dì]一[yī]位[wèi] first place
外[wài]相[xiāng] external phase
礼[lǐ]遇[yù] courteous reception ; treat with courtesy
王[wáng]毅[yì] Yi Wang
头[tóu]面[miàn]人[rén]物[wù] protagonist ; bigwig ; prominent figure ; big shot
敦[dūn]厚[hòu] honest and sincere ; honest and simple

中国語

Posted by revolution-x