[每日中文朗读]华米“进退两难”:与小米生恨,遭OV群殴,市值缩水近九成,裁员还花费千万?

小米チェーン企業「華米科学技術」の業績が低迷している。同社は、小米化と小米抱擁の葛藤に陥っており、人員削減を余儀なくされている。経営陣は、経営効率を高めるため、クラウドファンディングに力を入れている。
原文: 新浪科技 2022年12月29日

2018年[nián],华[huá]米[mǐ]科[kē]技[jì]成[chéng]为[wéi]首[shǒu]家[jiā]在[zài]美[měi]上[shàng]市[shì]的[de]小[xiǎo]米[mǐ]生[shēng]态[tài]链[liàn]企[qǐ]业[yè],雷[léi]军[jūn]亲[qīn]自[zì]为[wèi]其[qí]发[fā]文[wén]祝[zhù]贺[hè],一[yī]时[shí]风[fēng]光[guāng]无[wú]限[xiàn]。但[dàn]四[sì]年[nián]过[guò]去[qù],11美[měi]元[yuán]发[fā]行[xíng]价[jià]的[de]华[huá]米[mǐ]科[kē]技[jì],如[rú]今[jīn]股[gǔ]价[jià]只[zhǐ]剩[shèng]下[xià]不[bù]足[zú]1.5美[měi]元[yuán],市[shì]值[zhí]不[bù]足[zú]1亿[yì]美[měi]元[yuán],市[shì]值[zhí]缩[suō]水[shuǐ]近[jìn]九[jiǔ]成[chéng]。

  华[huá]米[mǐ]科[kē]技[jì]一[yī]直[zhí]陷[xiàn]入[rù]去[qù]小[xiǎo]米[mǐ]化[huà]与[yǔ]拥[yōng]抱[bào]小[xiǎo]米[mǐ]的[de]纠[jiū]结[jié]之[zhī]中[zhōng],在[zài]为[wèi]小[xiǎo]米[mǐ]手[shǒu]环[huán]代[dài]工[gōng]大[dà]获[huò]成[chéng]功[gōng]之[zhī]后[hòu],华[huá]米[mǐ]科[kē]技[jì]想[xiǎng]增[zēng]强[qiáng]独[dú]立[lì]性[xìng],在[zài]智[zhì]能[néng]手[shǒu]表[biǎo]这[zhè]一[yī]品[pǐn]类[lèi]上[shàng]未[wèi]与[yǔ]小[xiǎo]米[mǐ]合[hé]作[zuò],在[zài]手[shǒu]环[huán]和[hé]手[shǒu]表[biǎo]上[shàng]均[jūn]推[tuī]出[chū]了[le]自[zì]主[zhǔ]品[pǐn]牌[pái]。

  回[huí]头[tóu]来[lái]看[kàn],华[huá]米[mǐ]的[de]自[zì]主[zhǔ]品[pǐn]牌[pái]虽[suī]然[rán]占[zhàn]比[bǐ]在[zài]上[shàng]升[shēng],但[dàn]小[xiǎo]米[mǐ]依[yī]然[rán]是[shì]重[zhòng]要[yào]的[de]营[yíng]收[shōu]来[lái]源[yuán]。更[gèng]尴[gān]尬[gà]的[de]是[shì],华[huá]米[mǐ]科[kē]技[jì]已[yǐ]经[jīng]连[lián]续[xù]多[duō]个[gè]季[jì]度[dù]营[yíng]收[shōu]、净[jìng]利[lì]、出[chū]货[huò]量[liàng]等[děng]指[zhǐ]标[biāo]全[quán]线[xiàn]下[xià]滑[huá],其[qí]中[zhōng]一[yī]部[bù]分[fen]原[yuán]因[yīn]就[jiù]是[shì]来[lái]自[zì]小[xiǎo]米[mǐ]的[de]收[shōu]入[rù]减[jiǎn]少[shǎo]。

  除[chú]了[le]小[xiǎo]米[mǐ],华[huá]为[wéi]、OPPO、vivo等[děng]手[shǒu]机[jī]厂[chǎng]商[shāng]大[dà]力[lì]投[tóu]入[rù]手[shǒu]环[huán]和[hé]智[zhì]能[néng]手[shǒu]表[biǎo]品[pǐn]类[lèi],也[yě]让[ràng]华[huá]米[mǐ]科[kē]技[jì]在[zài]巨[jù]头[tóu]的[de]夹[jiā]缝[fèng]中[zhōng]求[qiú]生[shēng]。甚[shèn]至[zhì]华[huá]米[mǐ]科[kē]技[jì]在[zài]智[zhì]能[néng]穿[chuān]戴[dài]上[shang]的[de]健[jiàn]康[kāng]战[zhàn]略[lüè],也[yě]与[yǔ]巨[jù]头[tóu]们[men]的[de]方[fāng]向[xiàng]极[jí]其[qí]一[yī]致[zhì],华[huá]米[mǐ]未[wèi]来[lái]的[de]出[chū]路[lù]在[zài]哪[nǎ]里[lǐ]?

  业[yè]绩[jī]下[xià]滑[huá]:由[yóu]盈[yíng]转[zhuǎn]亏[kuī],花[huā]了[le]1000万[wàn]裁[cái]员[yuán]?

  华[huá]米[mǐ]科[kē]技[jì]日[rì]前[qián]交[jiāo]出[chū]了[le]一[yī]份[fèn]惨[cǎn]淡[dàn]的[de]2022年[nián]第[dì]三[sān]季[jì]度[dù]成[chéng]绩[jī]单[dān]。财[cái]报[bào]显[xiǎn]示[shì],华[huá]米[mǐ]科[kē]技[jì]第[dì]三[sān]季[jì]度[dù]营[yíng]收[shōu]为[wèi]12亿[yì]元[yuán](约[yuē]合[hé]1.695亿[yì]美[měi]元[yuán]),同[tóng]比[bǐ]下[xià]滑[huá]24.9%;归[guī]属[shǔ]于[yú]华[huá]米[mǐ]的[de]净[jìng]亏[kuī]损[sǔn]为[wèi]1710万[wàn]元[yuán],而[ér]上[shàng]年[nián]同[tóng]期[qī]净[jìng]利[lì]润[rùn]为[wèi]4930万[wàn]元[yuán]。

  不[bù]仅[jǐn]如[rú]此[cǐ],华[huá]米[mǐ]科[kē]技[jì]2022年[nián]第[dì]三[sān]季[jì]度[dù]设[shè]备[bèi]出[chū]货[huò]量[liàng]为[wèi]580万[wàn]部[bù],与[yǔ]上[shàng]年[nián]同[tóng]期[qī]的[de]990万[wàn]部[bù]相[xiāng]比[bǐ]下[xià]滑[huá]41.4%。

  实[shí]际[jì]上[shang],华[huá]米[mǐ]科[kē]技[jì]确[què]实[shí]到[dào]了[le]危[wēi]急[jí]时[shí]刻[kè]。

  新[xīn]浪[làng]科[kē]技[jì]梳[shū]理[lǐ]华[huá]米[mǐ]科[kē]技[jì]财[cái]报[bào]发[fā]现[xiàn],自[zì]2021年[nián]第[dì]二[èr]季[jì]度[dù]之[zhī]后[hòu],华[huá]米[mǐ]科[kē]技[jì]的[de]业[yè]绩[jī]开[kāi]始[shǐ]迎[yíng]来[lái]滑[huá]铁[tiě]卢[lú]。到[dào]今[jīn]年[nián]第[dì]三[sān]季[jì]度[dù],华[huá]米[mǐ]科[kē]技[jì]已[yǐ]经[jīng]连[lián]续[xù]五[wǔ]个[gè]季[jì]度[dù]在[zài]营[yíng]收[shōu]、净[jìng]利[lì]、出[chū]货[huò]量[liàng]等[děng]核[hé]心[xīn]指[zhǐ]标[biāo]上[shàng]全[quán]线[xiàn]下[xià]滑[huá];而[ér]从[cóng]今[jīn]年[nián]第[dì]一[yī]季[jì]度[dù]开[kāi]始[shǐ],华[huá]米[mǐ]科[kē]技[jì]更[gèng]是[shì]开[kāi]始[shǐ]由[yóu]盈[yíng]转[zhuǎn]亏[kuī]。


  华[huá]米[mǐ]科[kē]技[jì]业[yè]绩[jī]惨[cǎn]淡[dàn]背[bèi]后[hòu],一[yī]方[fāng]面[miàn]是[shì]疫[yì]情[qíng]对[duì]经[jīng]济[jì]的[de]冲[chōng]击[jī],整[zhěng]个[gè]消[xiāo]费[fèi]电[diàn]子[zǐ]行[háng]业[yè]都[dōu]在[zài]今[jīn]年[nián]迎[yíng]来[lái]了[le]低[dī]迷[mí]。

  根[gēn]据[jù]IDC数[shù]据[jù]显[xiǎn]示[shì],2022年[nián]全[quán]球[qiú]可[kě]穿[chuān]戴[dài]设[shè]备[bèi]市[shì]场[chǎng]的[de]出[chū]货[huò]量[liàng]预[yù]计[jì]将[jiāng]下[xià]降[jiàng]3.3%,至[zhì]5.156亿[yì]台[tái],这[zhè]是[shì]自[zì]2013年[nián]以[yǐ]来[lái]首[shǒu]次[cì]出[chū]现[xiàn]全[quán]年[nián]下[xià]降[jiàng];而[ér]在[zài]中[zhōng]国[guó]市[shì]场[chǎng],2022年[nián]第[dì]三[sān]季[jì]度[dù]中[zhōng]国[guó]可[kě]穿[chuān]戴[dài]设[shè]备[bèi]市[shì]场[chǎng]出[chū]货[huò]量[liàng]为[wèi]3229万[wàn]台[tái],同[tóng]比[bǐ]下[xià]降[jiàng]8.4%。其[qí]中[zhōng],智[zhì]能[néng]手[shǒu]表[biǎo]的[de]出[chū]货[huò]量[liàng]为[wèi]1080万[wàn]台[tái],实[shí]现[xiàn]了[le]同[tóng]比[bǐ]1.8%的[de]小[xiǎo]幅[fú]增[zēng]长[zhǎng],而[ér]手[shǒu]环[huán]出[chū]货[huò]量[liàng]则[zé]为[wèi]389万[wàn]台[tái],同[tóng]比[bǐ]大[dà]幅[fú]下[xià]降[jiàng]15.6%。

  另[lìng]一[yī]方[fāng]面[miàn],是[shì]来[lái]自[zì]小[xiǎo]米[mǐ]的[de]代[dài]工[gōng]收[shōu]入[rù]减[jiǎn]少[shǎo]。华[huá]米[mǐ]科[kē]技[jì]在[zài]财[cái]报[bào]中[zhōng]表[biǎo]示[shì],华[huá]米[mǐ]科[kē]技[jì]第[dì]三[sān]季[jì]度[dù]总[zǒng]出[chū]货[huò]量[liàng]同[tóng]比[bǐ]下[xià]降[jiàng]41.4%,这[zhè]主[zhǔ]要[yào]是[shì]由[yóu]于[yú]小[xiǎo]米[mǐ]手[shǒu]环[huán]出[chū]货[huò]量[liàng]下[xià]降[jiàng]了[le]50.0%。虽[suī]然[rán]华[huá]米[mǐ]科[kē]技[jì]的[de]自[zì]主[zhǔ]品[pǐn]牌[pái]产[chǎn]品[pǐn]实[shí]现[xiàn]了[le]销[xiāo]售[shòu]增[zēng]长[zhǎng],但[dàn]难[nán]抵[dǐ]为[wèi]小[xiǎo]米[mǐ]代[dài]工[gōng]的[de]产[chǎn]品[pǐn]出[chū]现[xiàn]了[le]更[gèng]大[dà]幅[fú]度[dù]的[de]下[xià]降[jiàng]。

  艰[jiān]难[nán]之[zhī]下[xià],华[huá]米[mǐ]科[kē]技[jì]也[yě]开[kāi]启[qǐ]了[le]降[jiàng]本[běn]增[zēng]效[xiào]。

  一[yī]位[wèi]华[huá]米[mǐ]科[kē]技[jì]员[yuán]工[gōng]表[biǎo]示[shì],公[gōng]司[sī]在[zài]今[jīn]年[nián]10月[yuè]裁[cái]员[yuán]了[le]35%,他[tā]在[zài]10月[yuè]底[dǐ]已[yǐ]经[jīng]被[bèi]要[yāo]求[qiú]离[lí]职[zhí];而[ér]另[lìng]一[yī]位[wèi]员[yuán]工[gōng]则[zé]表[biǎo]示[shì],10月[yuè]和[hé]12月[yuè]各[gè]裁[cái]员[yuán]了[le]20%。

  华[huá]米[mǐ]科[kē]技[jì]具[jù]体[tǐ]的[de]裁[cái]员[yuán]比[bǐ]例[lì]尚[shàng]未[wèi]得[dé]到[dào]官[guān]方[fāng]的[dí]证[zhèng]实[shí]。但[dàn]华[huá]米[mǐ]科[kē]技[jì]CFO邓[dèng]成[chéng]在[zài]财[cái]报[bào]会[huì]中[zhōng]确[què]认[rèn],华[huá]米[mǐ]科[kē]技[jì]正[zhèng]在[zài]通[tōng]过[guò]精[jīng]简[jiǎn]组[zǔ]织[zhī]和[hé]严[yán]格[gé]的[de]费[fèi]用[yòng]控[kòng]制[zhì]提[tí]高[gāo]运[yùn]营[yíng]效[xiào]率[lǜ]。他[tā]透[tòu]露[lù],今[jīn]年[nián]第[dì]三[sān]季[jì]度[dù]华[huá]米[mǐ]科[kē]技[jì]一[yí]次[cì]性[xìng]支[zhī]付[fù]了[le]1000万[wàn]元[yuán]的[de]离[lí]职[zhí]补[bǔ]偿[cháng]金[jīn]。“展[zhǎn]望[wàng]未[wèi]来[lái],成[chéng]本[běn]结[jié]构[gòu]优[yōu]化[huà]仍[réng]然[rán]是[shì]我[wǒ]们[men]的[de]首[shǒu]要[yào]重[zhòng]点[diǎn]。通[tōng]过[guò]更[gèng]严[yán]格[gé]的[de]成[chéng]本[běn]削[xuē]减[jiǎn]措[cuò]施[shī]和[hé]ROI的[de]运[yùn]营[yíng],我[wǒ]们[men]将[jiāng]努[nǔ]力[lì]恢[huī]复[fù]盈[yíng]利[lì]能[néng]力[lì]。”他[tā]说[shuō]。

  徘[pái]徊[huái]不[bù]定[dìng]:代[dài]工[gōng]和[hé]自[zì]有[yǒu]品[pǐn]牌[pái]双[shuāng]双[shuāng]下[xià]降[jiàng]

  作[zuò]为[wéi]典[diǎn]型[xíng]的[de]小[xiǎo]米[mǐ]生[shēng]态[tài]链[liàn]企[qǐ]业[yè],在[zài]依[yī]赖[lài]小[xiǎo]米[mǐ]取[qǔ]得[de]市[shì]场[chǎng]地[dì]位[wèi]的[de]同[tóng]时[shí],华[huá]米[mǐ]科[kē]技[jì]也[yě]一[yī]直[zhí]在[zài]尝[cháng]试[shì]独[dú]立[lì]化[huà]。

  华[huá]米[mǐ]科[kē]技[jì]CEO黄[huáng]汪[wāng]曾[céng]说[shuō],虽[suī]然[rán]小[xiǎo]米[mǐ]生[shēng]态[tài]链[liàn]是[shì]一[yí]个[gè]大[dà]家[jiā]庭[tíng],但[dàn]自[zì]己[jǐ]一[yī]直[zhí]让[ràng]团[tuán]队[duì]永[yǒng]远[yuǎn]把[bǎ]华[huá]米[mǐ]当[dàng]做[zuò]一[yí]个[gè]孤[gū]独[dú]的[de]创[chuàng]业[yè]公[gōng]司[sī]来[lái]看[kàn]待[dài]。“如[rú]果[guǒ]你[nǐ]觉[jué]得[de]什[shén]么[me]都[dōu]靠[kào]小[xiǎo]米[mǐ]的[de]话[huà],你[nǐ]反[fǎn]而[ér]靠[kào]不[bù]上[shàng]。一[yí]个[gè]创[chuàng]业[yè]公[gōng]司[sī],最[zuì]后[hòu]还[hái]是[shì]得[de]靠[kào]自[zì]己[jǐ]的[de]各[gè]方[fāng]面[miàn]能[néng]力[lì]的[de]齐[qí]全[quán],才[cái]具[jù]备[bèi]着[zhe]未[wèi]来[lái]发[fā]展[zhǎn]的[de]基[jī]础[chǔ]。”

  在[zài]为[wèi]小[xiǎo]米[mǐ]代[dài]工[gōng]小[xiǎo]米[mǐ]手[shǒu]环[huán]的[de]同[tóng]时[shí],华[huá]米[mǐ]科[kē]技[jì]推[tuī]出[chū]了[le]自[zì]有[yǒu]品[pǐn]牌[pái]Amazfit,同[tóng]时[shí]在[zài]2018年[nián]收[shōu]购[gòu]了[le]美[měi]国[guó]运[yùn]动[dòng]传[chuán]感[gǎn]器[qì]技[jì]术[shù]公[gōng]司[sī]Zepp核[hé]心[xīn]资[zī]产[chǎn],开[kāi]启[qǐ]了[le]Amazfit和[hé]Zepp双[shuāng]品[pǐn]牌[pái]运[yùn]作[zuò];2021年[nián],华[huá]米[mǐ]科[kē]技[jì]将[jiāng]公[gōng]司[sī]全[quán]球[qiú]英[yīng]文[wén]名[míng]字[zì]变[biàn]更[gēng]为[wèi]“Zepp Health”,纽[niǔ]交[jiāo]所[suǒ]...

Keyword:

发[fā]文[wén] outgoing message ; dispatch ; dispatch documents
发[fā]行[xíng]价[jià] issue price
手[shǒu]环[huán] bracelet ; wristband
代[dài]工[gōng] substitute labor
大[dà]获[huò]成[chéng]功[gōng] have been very successful ; hit a bull's eye
独[dú]立[lì]性[xìng] independent character ; independence ; unique character ; distinctive character of one's own
智[zhì]能[néng]手[shǒu]表[biǎo] SmartWatch ; Smart Watches ; iWatch
品[pǐn]类[lèi] category ; class

中国語

Posted by revolution-x