[每日中文朗读]麦卡锡会见“过境”窜美的蔡英文,中方四大重要机构发声!

要約

マッカーシー米議会下院議長ら国会議員が、台湾地区の指導者蔡英文氏と会見した。中国側の主権と領土保全を深刻に損害し、中国全人代はこれに断固反対。中国側は、台湾問題での米側の中国側への約束に大きく背いている。
原文: 新浪 环球网 2023年04月06日

本文(ピンイン付き))

  [环[huán]球[qiú]网[wǎng]综[zōng]合[hé]报[bào]道[dào]]4月[yuè]6日[rì],美[měi]国[guó]国[guó]会[huì]众[zhòng]议[yì]长[cháng]麦[mài]卡[kǎ]锡[xī]等[děng]国[guó]会[huì]议[yì]员[yuán]不[bù]顾[gù]中[zhōng]方[fāng]强[qiáng]烈[liè]反[fǎn]对[duì]和[hé]严[yán]正[zhèng]交[jiāo]涉[shè],执[zhí]意[yì]会[huì]见[jiàn]“过[guò]境[jìng]”窜[cuàn]美[měi]的[dí]台[tái]湾[wān]地[dì]区[qū]领[lǐng]导[dǎo]人[rén]蔡[cài]英[yīng]文[wén]。此[cǐ]举[jǔ]严[yán]重[zhòng]违[wéi]反[fǎn]一[yí]个[gè]中[zhōng]国[guó]原[yuán]则[zé]和[hé]中[zhōng]美[měi]三[sān]个[ge]联[lián]合[hé]公[gōng]报[bào]规[guī]定[dìng],严[yán]重[zhòng]违[wéi]背[bèi]国[guó]际[jì]法[fǎ]和[hé]国[guó]际[jì]关[guān]系[xì]基[jī]本[běn]准[zhǔn]则[zé],严[yán]重[zhòng]损[sǔn]害[hài]中[zhōng]方[fāng]主[zhǔ]权[quán]和[hé]领[lǐng]土[tǔ]完[wán]整[zhěng]。

  北[běi]京[jīng]时[shí]间[jiān]6日[rì]清[qīng]晨[chén],中[zhōng]国[guó]外[wài]交[jiāo]部[bù]、全[quán]国[guó]人[rén]大[dà]外[wài]事[shì]委[wěi]员[yuán]会[huì]、中[zhōng]共[gòng]中[zhōng]央[yāng]台[tái]办[bàn]、中[zhōng]国[guó]国[guó]防[fáng]部[bù]分[fèn]别[bié]发[fā]声[shēng],表[biǎo]达[dá]严[yán]正[zhèng]立[lì]场[chǎng]!

  外[wài]交[jiāo]部[bù]发[fā]言[yán]人[rén]6日[rì]就[jiù]蔡[cài]英[yīng]文[wén]“过[guò]境[jìng]”窜[cuàn]美[měi]发[fà]表[biǎo]谈[tán]话[huà]。全[quán]文[wén]如[rú]下[xià]:

  近[jìn]日[rì],美[měi]方[fāng]不[bù]顾[gù]中[zhōng]方[fāng]严[yán]正[zhèng]交[jiāo]涉[shè]和[hé]反[fǎn]复[fù]警[jǐng]示[shì],执[zhí]意[yì]允[yǔn]许[xǔ]台[tái]湾[wān]地[dì]区[qū]领[lǐng]导[dǎo]人[rén]蔡[cài]英[yīng]文[wén]“过[guò]境[jìng]”窜[cuàn]美[měi],美[měi]国[guó]政[zhèng]府[fǔ]第[dì]三[sān]号[hào]人[rén]物[wù]、国[guó]会[huì]众[zhòng]议[yì]长[cháng]麦[mài]卡[kǎ]锡[xī]同[tóng]蔡[cài]高[gāo]调[diào]会[huì]见[jiàn],美[měi]方[fāng]官[guān]员[yuán]、国[guó]会[huì]议[yì]员[yuán]同[tóng]其[qí]接[jiē]触[chù],为[wèi]蔡[cài]发[fā]表[biǎo]“台[tái]独[dú]”分[fēn]裂[liè]言[yán]论[lùn]提[tí]供[gōng]讲[jiǎng]台[tái]。其[qí]实[shí]质[zhí]是[shì]美[měi]台[tái]相[xiāng]互[hù]勾[gōu]连[lián],以[yǐ]“过[guò]境[jìng]”为[wèi]幌[huǎng]子[zi]纵[zòng]容[róng]“台[tái]独[dú]”分[fēn]裂[liè]分[fèn]子[zǐ]在[zài]美[měi]从[cóng]事[shì]政[zhèng]治[zhì]活[huó]动[dòng]、开[kāi]展[zhǎn]美[měi]台[tái]官[guān]方[fāng]往[wǎng]来[lái]、提[tí]升[shēng]美[měi]台[tái]实[shí]质[zhí]关[guān]系[xì],此[cǐ]举[jǔ]严[yán]重[zhòng]违[wéi]反[fǎn]一[yí]个[gè]中[zhōng]国[guó]原[yuán]则[zé]和[hé]中[zhōng]美[měi]三[sān]个[ge]联[lián]合[hé]公[gōng]报[bào]规[guī]定[dìng],严[yán]重[zhòng]损[sǔn]害[hài]中[zhōng]方[fāng]主[zhǔ]权[quán]和[hé]领[lǐng]土[tǔ]完[wán]整[zhěng],向[xiàng]“台[tái]独[dú]”分[fēn]裂[liè]势[shì]力[lì]发[fā]出[chū]严[yán]重[zhòng]错[cuò]误[wù]信[xìn]号[hào]。中[zhōng]方[fāng]对[duì]此[cǐ]坚[jiān]决[jué]反[fǎn]对[duì],强[qiáng]烈[liè]谴[qiǎn]责[zé]。

  一[yí]个[gè]中[zhōng]国[guó]原[yuán]则[zé]是[shì]国[guó]际[jì]社[shè]会[huì]普[pǔ]遍[biàn]共[gòng]识[shí]和[hé]国[guó]际[jì]关[guān]系[xì]基[jī]本[běn]准[zhǔn]则[zé],也[yě]是[shì]中[zhōng]美[měi]建[jiàn]立[lì]和[hé]发[fā]展[zhǎn]外[wài]交[jiāo]关[guān]系[xì]的[de]前[qián]提[tí]和[hé]基[jī]础[chǔ]。美[měi]方[fāng]在[zài]中[zhōng]美[měi]三[sān]个[ge]联[lián]合[hé]公[gōng]报[bào]中[zhōng]明[míng]确[què]承[chéng]诺[nuò]仅[jǐn]与[yǔ]台[tái]保[bǎo]持[chí]非[fēi]官[guān]方[fāng]关[guān]系[xì]。但[dàn]长[cháng]期[qī]以[yǐ]来[lái],美[měi]方[fāng]顽[wán]固[gù]奉[fèng]行[xíng]“以[yǐ]台[tái]制[zhì]华[huá]”战[zhàn]略[lüè],违[wéi]背[bèi]所[suǒ]作[zuò]承[chéng]诺[nuò],在[zài]同[tóng]台[tái]官[guān]方[fāng]往[wǎng]来[lái]、对[duì]台[tái]军[jūn]售[shòu]和[hé]军[jūn]事[shì]勾[gōu]连[lián]、助[zhù]台[tái]拓[tuò]展[zhǎn]“国[guó]际[jì]空[kōng]间[jiān]”等[děng]方[fāng]面[miàn]持[chí]续[xù]越[yuè]线[xiàn]挑[tiǎo]衅[xìn],不[bù]断[duàn]虚[xū]化[huà]掏[tāo]空[kōng]一[yí]个[gè]中[zhōng]国[guó]原[yuán]则[zé]。蔡[cài]英[yīng]文[wén]就[jiù]任[rèn]以[yǐ]来[lái],拒[jù]不[bù]承[chéng]认[rèn]体[tǐ]现[xiàn]一[yí]个[gè]中[zhōng]国[guó]原[yuán]则[zé]的[de]“九[jiǔ]二[èr]共[gòng]识[shí]”,在[zài]岛[dǎo]内[nèi]放[fàng]任[rèn]、支[zhī]持[chí]、推[tuī]动[dòng]各[gè]种[zhǒng]“台[tái]独[dú]”分[fēn]裂[liè]言[yán]行[xíng],变[biàn]换[huàn]名[míng]目[mù]推[tuī]进[jìn]“渐[jiàn]进[jìn]台[tái]独[dú]”,致[zhì]使[shǐ]两[liǎng]岸[àn]关[guān]系[xì]陷[xiàn]入[rù]严[yán]重[zhòng]困[kùn]难[nán]。

  台[tái]湾[wān]问[wèn]题[tí]是[shì]中[zhōng]国[guó]核[hé]心[xīn]利[lì]益[yì]中[zhōng]的[de]核[hé]心[xīn],是[shì]中[zhōng]美[měi]关[guān]系[xì]第[dì]一[yī]条[tiáo]不[bù]可[kě]跨[kuà]越[yuè]的[de]红[hóng]线[xiàn]。“台[tái]独[dú]”与[yǔ]两[liǎng]岸[àn]和[hé]平[píng]稳[wěn]定[dìng]水[shuǐ]火[huǒ]不[bù]容[róng],也[yě]是[shì]死[sǐ]路[lù]一[yī]条[tiáo]。针[zhēn]对[duì]美[měi]台[tái]勾[gōu]连[lián]的[de]严[yán]重[zhòng]错[cuò]误[wù]行[xíng]径[jìng],中[zhōng]方[fāng]将[jiāng]采[cǎi]取[qǔ]坚[jiān]决[jué]有[yǒu]力[lì]措[cuò]施[shī]捍[hàn]卫[wèi]国[guó]家[jiā]主[zhǔ]权[quán]和[hé]领[lǐng]土[tǔ]完[wán]整[zhěng]。我[wǒ]们[men]再[zài]次[cì]敦[dūn]促[cù]美[měi]方[fāng]恪[kè]守[shǒu]一[yí]个[gè]中[zhōng]国[guó]原[yuán]则[zé]和[hé]中[zhōng]美[měi]三[sān]个[ge]联[lián]合[hé]公[gōng]报[bào]规[guī]定[dìng],将[jiāng]美[měi]领[lǐng]导[dǎo]人[rén]作[zuò]出[chū]的[de]不[bù]支[zhī]持[chí]“台[tái]独[dú]”、不[bù]支[zhī]持[chí]“两[liǎng]个[gè]中[zhōng]国[guó]”或[huò]“一[yī]中[zhōng]一[yī]台[tái]”承[chéng]诺[nuò]落[luò]实[shí]到[dào]行[xíng]动[dòng]上[shàng],立[lì]即[jí]停[tíng]止[zhǐ]任[rèn]何[hé]形[xíng]式[shì]的[de]美[měi]台[tái]官[guān]方[fāng]往[wǎng]来[lái],停[tíng]止[zhǐ]升[shēng]级[jí]美[měi]台[tái]实[shí]质[zhí]关[guān]系[xì],停[tíng]止[zhǐ]制[zhì]造[zào]台[tái]海[hǎi]紧[jǐn]张[zhāng]因[yīn]素[sù],停[tíng]止[zhǐ]“以[yǐ]台[tái]制[zhì]华[huá]”,不[bú]要[yào]在[zài]错[cuò]误[wù]和[hé]危[wēi]险[xiǎn]的[de]道[dào]路[lù]上[shàng]越[yuè]走[zǒu]越[yuè]远[yuǎn]。

  4月[yuè]6日[rì],针[zhēn]对[duì]美[měi]国[guó]国[guó]会[huì]众[zhòng]议[yì]长[cháng]麦[mài]卡[kǎ]锡[xī]等[děng]国[guó]会[huì]议[yì]员[yuán]在[zài]美[měi]国[guó]会[huì]见[jiàn]台[tái]湾[wān]地[dì]区[qū]领[lǐng]导[dǎo]人[rén]蔡[cài]英[yīng]文[wén],全[quán]国[guó]人[rén]大[dà]外[wài]事[shì]委[wěi]员[yuán]会[huì]发[fā]表[biǎo]声[shēng]明[míng]。全[quán]文[wén]如[rú]下[xià]:

  4月[yuè]6日[rì],美[měi]国[guó]国[guó]会[huì]众[zhòng]议[yì]长[cháng]麦[mài]卡[kǎ]锡[xī]等[děng]国[guó]会[huì]议[yì]员[yuán]不[bù]顾[gù]中[zhōng]方[fāng]强[qiáng]烈[liè]反[fǎn]对[duì]和[hé]严[yán]正[zhèng]交[jiāo]涉[shè],执[zhí]意[yì]会[huì]见[jiàn]“过[guò]境[jìng]”窜[cuàn]美[měi]的[dí]台[tái]湾[wān]地[dì]区[qū]领[lǐng]导[dǎo]人[rén]蔡[cài]英[yīng]文[wén]。此[cǐ]举[jǔ]严[yán]重[zhòng]违[wéi]反[fǎn]一[yí]个[gè]中[zhōng]国[guó]原[yuán]则[zé]和[hé]中[zhōng]美[měi]三[sān]个[ge]联[lián]合[hé]公[gōng]报[bào]规[guī]定[dìng],严[yán]重[zhòng]违[wéi]背[bèi]国[guó]际[jì]法[fǎ]和[hé]国[guó]际[jì]关[guān]系[xì]基[jī]本[běn]准[zhǔn]则[zé],严[yán]重[zhòng]损[sǔn]害[hài]中[zhōng]方[fāng]主[zhǔ]权[quán]和[hé]领[lǐng]土[tǔ]完[wán]整[zhěng]。中[zhōng]国[guó]全[quán]国[guó]人[rén]大[dà]对[duì]此[cǐ]坚[jiān]决[jué]反[fǎn]对[duì],予[yǔ]以[yǐ]强[qiáng]烈[liè]谴[qiǎn]责[zé]。

  世[shì]界[jiè]上[shang]只[zhǐ]有[yǒu]一[yí]个[gè]中[zhōng]国[guó],台[tái]湾[wān]是[shì]中[zhōng]国[guó]领[lǐng]土[tǔ]不[bù]可[kě]分[fēn]割[gē]的[de]一[yī]部[bù]分[fen],中[zhōng]华[huá]人[rén]民[mín]共[gòng]和[hé]国[guó]政[zhèng]府[fǔ]是[shì]代[dài]表[biǎo]全[quán]中[zhōng]国[guó]的[de]唯[wéi]一[yī]合[hé]法[fǎ]政[zhèng]府[fǔ]。包[bāo]括[kuò]《开[kāi]罗[luó]宣[xuān]言[yán]》《波[bō]茨[cí]坦[tǎn]公[gōng]告[gào]》在[zài]内[nèi]的[de]一[yī]系[xì]列[liè]国[guó]际[jì]法[fǎ]文[wén]件[jiàn],都[dōu]明[míng]确[què]了[le]中[zhōng]国[guó]对[duì]台[tái]湾[wān]的[de]主[zhǔ]权[quán]。台[tái]湾[wān]除[chú]了[le]作[zuò]为[wéi]中[zhōng]国[guó]的[de]一[yī]部[bù]分[fen],没[méi]有[yǒu]其[qí]他[tā]国[guó]际[jì]法[fǎ]地[dì]位[wèi]。麦[mài]卡[kǎ]锡[xī]众[zhòng]议[yì]长[cháng]作[zuò]为[wéi]美[měi]国[guó]政[zhèng]府[fǔ]三[sān]号[hào]政[zhèng]治[zhì]人[rén]物[wù],所[suǒ]作[zuò]所[suǒ]为[wéi]严[yán]重[zhòng]违[wéi]背[bèi]美[měi]方[fāng]在[zài]台[tái]湾[wān]问[wèn]题[tí]上[shàng]对[duì]中[zhōng]方[fāng]所[suǒ]作[zuò]承[chéng]诺[nuò],向[xiàng]“台[tái]独[dú]”分[fēn]裂[liè]势[shì]力[lì]发[fā]出[chū]严[yán]重[zhòng]错[cuò]误[wù]信[xìn]号[hào],是[shì]对[duì]历[lì]史[shǐ]事[shì]实[shí]和[hé]正[zhèng]义[yì]的[de]践[jiàn]踏[tà],是[shì]对[duì]国[guó]际[jì]法[fǎ]治[zhì]的[de]破[pò]坏[huài]。

  中[zhōng]国[guó]的[de]主[zhǔ]权[quán]和[hé]领[lǐng]土[tǔ]完[wán]整[zhěng]不[bù]容[róng]侵[qīn]犯[fàn]、不[bù]容[róng]分[fēn]割[gē]。全[quán]国[guó]人[rén]民[mín]代[dài]表[biǎo]大[dà]会[huì]制[zhì]定[dìng]实[shí]施[shī]的[de]《反[fǎn]分[fēn]裂[liè]国[guó]家[jiā]法[fǎ]》对[duì]坚[jiān]持[chí]一[yí]个[gè]中[zhōng]国[guó]原[yuán]则[zé]、遏[è]制[zhì]“台[tái]独[dú]”分[fēn]裂[liè]、反[fǎn]对[duì]外[wài]部[bù]势[shì]力[lì]干[gān]涉[shè]台[tái]湾[wān]问[wèn]题[tí]等[děng]重[zhòng]大[dà]问[wèn]题[tí]作[zuò]出[chū]明[míng]确[què]规[guī]定[dìng]。任[rèn]何[hé]搞[gǎo]“以[yǐ]台[tái]制[zhì]华[huá]”、支[zhī]持[chí]纵[zòng]容[róng]“台[tái]独[dú]”分[fēn]裂[liè]势[shì]力[lì]的[de]图[tú]谋[móu]终[zhōng]将[jiāng]失[shī]败[bài],任[rèn]何[hé]搞[gǎo]“挟[xié]洋[yáng]谋[móu]独[dú]”、破[pò]坏[huài]祖[zǔ]国[guó]统[tǒng]一[yī]的[de]行[xíng]径[jìng]终[zhōng]将[jiāng]受[shòu]到[dào]法[fǎ]律[lǜ]的[de]制[zhì]裁[cái]。

  台[tái]湾[wān]问[wèn]题[tí]是[shì]中[zhōng]国[guó]核[hé]心[xīn]利[lì]益[yì]中[zhōng]的[de]核[hé]心[xīn],是[shì]中[zhōng]美[měi]关[guān]系[xì]政[zhèng]治[zhì]基[jī]础[chǔ]中[zhōng]的[de]基[jī]础[chǔ],是[shì]中[zhōng]美[měi]关[guān]系[xì]第[dì]一[yī]条[tiáo]不[bù]可[kě]逾[yú]越[yuè]的[de]红[hóng]线[xiàn]。我[wǒ]们[men]坚[jiān]决[jué]反[fǎn]对[duì]任[rèn]何[hé]形[xíng]式[shì]的[de]美[měi]台[tái]官[guān]方[fāng]往[wǎng]来[lái],严[yán]正[zhèng]敦[dūn]促[cù]美[měi]国[guó]政[zhèng]府[fǔ]和[hé]国[guó]会[huì]停[tíng]止[zhǐ]歪[wāi]曲[qū]虚[xū]化[huà]掏[tāo]空[kōng]一[yí]个[gè]中[zhōng]国[guó]原[yuán]...

単語(ピンイン付き))

综[zōng]合[hé]报[bào]道[dào] comprehensive (or composite) dispatch ; news roundup
美[měi]国[guó]国[guó]会[huì] United States Congress ; Congress
国[guó]会[huì]议[yì]员[yuán] parliamentarian ; congressman (pl. congressmen) ; congressperson (pl. congresspeople) ; congresswoman (pl.congresswomen) ; Congressmen ; Member of Congress
领[lǐng]土[tǔ]完[wán]整[zhěng] territorial integrity
北[běi]京[jīng]时[shí]间[jiān] Beijing Time ; BJT Beijing time ; Beijing standard time
全[quán]国[guó]人[rén]大[dà] 〈简[jiǎn]〉National People's Congress (NPC)
外[wài]事[shì]委[wěi]员[yuán]会[huì] Foreign Affairs Committee

中国語

Posted by revolution-x