[每日中文朗读]拜登前助理,求入俄籍

要約

タラ・リード氏が、プーチン大統領にロシア国籍を申請するつもりだと語った。プーチン大統領にこの身分をお願いするつもりだと、暴露した。若き日のタラ・リード氏は、バイデン米大統領が上院議員だった時の補佐官を務めた。
原文: 新浪 新浪新闻综合 2023年06月06日
biden and woman

本文(ピンイン付き)

 “我[wǒ]在[zài]美[měi]国[guó]时[shí]刻[kè]担[dān]心[xīn]自[zì]己[jǐ]的[de]安[ān]全[quán],

  打[dǎ]算[suàn]申[shēn]请[qǐng]俄[é]罗[luó]斯[sī]国[guó]籍[jí]。”

  作[zuò]者[zhě]:冯[féng]璐[lù]

  “我[wǒ]在[zài]美[měi]国[guó]时[shí]刻[kè]担[dān]心[xīn]自[zì]己[jǐ]的[de]安[ān]全[quán],而[ér]在[zài]俄[é]罗[luó]斯[sī]感[gǎn]觉[jué]就[jiù]像[xiàng]回[huí]家[jiā]。我[wǒ]打[dǎ]算[suàn]申[shēn]请[qǐng]俄[é]罗[luó]斯[sī]国[guó]籍[jí],请[qǐng]求[qiú]普[pǔ]京[jīng]总[zǒng]统[tǒng]给[gěi]我[wǒ]这[zhè]个[gè]公[gōng]民[mín]身[shēn]份[fèn]。”塔[tǎ]拉[lā]·里[lǐ]德[dé]在[zài]俄[é]罗[luó]斯[sī]一[yī]档[dàng]电[diàn]视[shì]节[jié]目[mù]上[shàng]说[shuō]。

  里[lǐ]德[dé]微[wēi]胖[pàng],一[yī]袭[xí]黑[hēi]衣[yī],留[liú]着[zhe]大[dà]波[bō]浪[làng]卷[juǎn],称[chēng]坐[zuò]在[zài]对[duì]面[miàn]的[dí]俄[é]杜[dù]马[mǎ]议[yì]员[yuán]布[bù]季[jì]娜[nà]“我[wǒ]的[de]朋[péng]友[yǒu]”。“感[gǎn]谢[xiè]布[bù]季[jì]娜[nà]以[yǐ]及[jí]所[suǒ]有[yǒu]给[gěi]我[wǒ]安[ān]全[quán]感[gǎn]的[de]人[rén],让[ràng]我[wǒ]觉[jué]得[de]自[zì]己[jǐ]受[shòu]到[dào]保[bǎo]护[hù]。”

  正[zhèng]是[shì]布[bù]季[jì]娜[nà],帮[bāng]里[lǐ]德[dé]逃[táo]到[dào]俄[é]罗[luó]斯[sī],还[hái]承[chéng]诺[nuò]帮[bāng]她[tā]起[qǐ]草[cǎo]入[rù]籍[jí]申[shēn]请[qǐng]。

  美[měi]媒[méi]称[chēng]里[lǐ]德[dé]“叛[pàn]逃[táo]者[zhě]”——这[zhè]是[shì]继[jì]“棱[léng]镜[jìng]门[mén]”事[shì]件[jiàn]主[zhǔ]角[jué]斯[sī]诺[nuò]登[dēng]之[zhī]后[hòu],再[zài]次[cì]有[yǒu]美[měi]国[guó]政[zhèng]府[fǔ]前[qián]雇[gù]员[yuán]逃[táo]往[wǎng]俄[é]罗[luó]斯[sī]寻[xún]求[qiú]庇[bì]护[hù]。而[ér]且[qiě],里[lǐ]德[dé]不[bú]是[shì]普[pǔ]通[tōng]的[de]政[zhèng]府[fǔ]雇[gù]员[yuán],而[ér]是[shì]美[měi]国[guó]总[zǒng]统[tǒng]拜[bài]登[dēng]当[dāng]参[cān]议[yì]员[yuán]时[shí]的[de]助[zhù]理[lǐ],并[bìng]自[zì]称[chēng]“遭[zāo]到[dào]了[le]拜[bài]登[dēng]的[de]侵[qīn]犯[fàn]”。

·拜[bài]登[dēng]与[yǔ]年[nián]轻[qīng]时[shí]的[de]塔[tǎ]拉[lā]·里[lǐ]德[dé]。·拜[bài]登[dēng]与[yǔ]年[nián]轻[qīng]时[shí]的[de]塔[tǎ]拉[lā]·里[lǐ]德[dé]。

  “如[rú]拜[bài]登[dēng]愿[yuàn]测[cè]谎[huǎng],我[wǒ]也[yě]愿[yuàn]意[yì]”

  1992年[nián]12月[yuè]到[dào]1993年[nián]8月[yuè],里[lǐ]德[dé]在[zài]美[měi]国[guó]国[guó]会[huì]参[cān]议[yì]院[yuàn]工[gōng]作[zuò],担[dān]任[rèn]参[cān]议[yì]员[yuán]拜[bài]登[dēng]的[de]低[dī]级[jí]助[zhù]理[lǐ]。1993年[nián]的[de]春[chūn]天[tiān],成[chéng]为[wéi]她[tā]口[kǒu]中[zhōng]“一[yī]生[shēng]的[de]噩[è]梦[mèng]”。

·年[nián]轻[qīng]时[shí]的[de]塔[tǎ]拉[lā]·里[lǐ]德[dé]。 ·年[nián]轻[qīng]时[shí]的[de]塔[tǎ]拉[lā]·里[lǐ]德[dé]。
  她[tā]说[shuō],就[jiù]是[shì]那[nà]时[shí]候[hou],拜[bài]登[dēng]在[zài]国[guó]会[huì]山[shān]办[bàn]公[gōng]楼[lóu]的[de]地[dì]下[xià]走[zǒu]廊[láng]侵[qīn]犯[fàn]了[le]她[tā]。当[dāng]时[shí],她[tā]去[qù]给[gěi]拜[bài]登[dēng]送[sòng]一[yí]个[gè]运[yùn]动[dòng]包[bāo]。

  “我[wǒ]把[bǎ]包[bāo]递[dì]给[gěi]他[tā]。他[tā]问[wèn]候[hòu]我[wǒ],记[jì]得[de]我[wǒ]的[de]名[míng]字[zì]。那[nà]时[shí]候[hou]只[zhǐ]有[yǒu]我[wǒ]们[men]两[liǎng]人[rén]。最[zuì]奇[qí]怪[guài]的[de]事[shì]发[fā]生[shēng]了[le],没[méi]有[yǒu]任[rèn]何[hé]前[qián]兆[zhào],他[tā]把[bǎ]我[wǒ]推[tuī]到[dào]墙[qiáng]上[shàng]。”

  “我[wǒ]当[dāng]时[shí]穿[chuān]了[le]裙[qún]子[zi],那[nà]种[zhǒng]商[shāng]务[wù]套[tào]裙[qún],没[méi]有[yǒu]穿[chuān]连[lián]裤[kù]袜[wà]。那[nà]天[tiān]很[hěn]热[rè],墙[qiáng]壁[bì]很[hěn]凉[liáng]。然[rán]后[hòu]事[shì]情[qíng]突[tū]然[rán]就[jiù]发[fā]生[shēng]了[le]。他[tā]的[de]手[shǒu]伸[shēn]到[dào]我[wǒ]衣[yī]服[fú]下[xià]面[miàn],伸[shēn]到[dào]裙[qún]子[zi]里[lǐ]面[miàn],用[yòng]手[shǒu]指[zhǐ]侵[qīn]犯[fàn]我[wǒ],同[tóng]时[shí]还[hái]亲[qīn]我[wǒ]。”

·年[nián]轻[qīng]时[shí]的[de]塔[tǎ]拉[lā]·里[lǐ]德[dé]。 ·年[nián]轻[qīng]时[shí]的[de]塔[tǎ]拉[lā]·里[lǐ]德[dé]。
  “他[tā]说[shuō]了[le]一[yī]些[xiē]话[huà],但[dàn]我[wǒ]记[jì]不[bù]清[qīng]他[tā]说[shuō]的[de]每[měi]句[jù]话[huà]。我[wǒ]感[gǎn]到[dào]恶[ě]心[xīn]。他[tā]后[hòu]退[tuì]时[shí],看[kàn]起[qǐ]来[lái]很[hěn]生[shēng]气[qì],还[hái]对[duì]我[wǒ]说[shuō]了[le]一[yī]些[xiē]我[wǒ]不[bù]想[xiǎng]复[fù]述[shù]的[de]话[huà]。然[rán]后[hòu]他[tā]抓[zhuā]住[zhù]我[wǒ]的[de]肩[jiān]膀[bǎng]。他[tā]说[shuō]:‘你[nǐ]没[méi]事[shì],挺[tǐng]好[hǎo]。’然[rán]后[hòu],他[tā]就[jiù]走[zǒu]了[le]。”

  那[nà]是[shi]2020年[nián]4月[yuè],拜[bài]登[dēng]正[zhèng]在[zài]争[zhēng]取[qǔ]民[mín]主[zhǔ]党[dǎng]总[zǒng]统[tǒng]候[hòu]选[xuǎn]人[rén]资[zī]格[gé]。里[lǐ]德[dé]对[duì]他[tā]提[tí]出[chū]了[le]这[zhè]一[yī]指[zhǐ]控[kòng]。由[yóu]于[yú]时[shí]过[guò]境[jìng]迁[qiān],直[zhí]接[jiē]证[zhèng]据[jù]很[hěn]难[nán]找[zhǎo]到[dào],她[tā]表[biǎo]示[shì]愿[yuàn]意[yì]就[jiù]自[zì]己[jǐ]的[de]陈[chén]述[shù]宣[xuān]誓[shì]作[zuò]证[zhèng]。“如[rú]果[guǒ]拜[bài]登[dēng]愿[yuàn]意[yì]接[jiē]受[shòu]测[cè]谎[huǎng],我[wǒ]也[yě]愿[yuàn]意[yì]”。

  她[tā]说[shuō],自[zì]己[jǐ]当[dāng]年[nián]没[méi]有[yǒu]把[bǎ]这[zhè]件[jiàn]事[shì]告[gào]诉[sù]拜[bài]登[dēng]办[bàn]公[gōng]室[shì]的[de]任[rèn]何[hé]人[rén],但[dàn]是[shì]悄[qiāo]悄[qiāo]地[dì]向[xiàng]国[guó]会[huì]相[xiāng]关[guān]机[jī]构[gòu]进[jìn]行[xíng]了[le]投[tóu]诉[sù]。随[suí]后[hòu],她[tā]就[jiù]被[bèi]开[kāi]除[chú]了[le]。

  美[měi]国[guó]媒[méi]体[tǐ]对[duì]里[lǐ]德[dé]的[de]说[shuō]法[fǎ]进[jìn]行[xíng]了[le]核[hé]实[shí]。里[lǐ]德[dé]的[de]前[qián]同[tóng]事[shì]洛[luò]瑞[ruì]恩[ēn]·桑[sāng]切[qiè]斯[sī]在[zài]接[jiē]受[shòu]《商[shāng]业[yè]内[nèi]幕[mù]》采[cǎi]访[fǎng]时[shí]说[shuō],她[tā]记[jì]得[de]里[lǐ]德[dé]曾[céng]说[shuō]过[guò]遭[zāo]受[shòu]性[xìng]骚[sāo]扰[rǎo]的[de]经[jīng]历[lì],对[duì]方[fāng]是[shì]“华[huá]盛[shèng]顿[dùn]的[de]前[qián]老[lǎo]板[bǎn]”。

·塔[tǎ]拉[lā]·里[lǐ]德[dé]近[jìn]照[zhào]。 ·塔[tǎ]拉[lā]·里[lǐ]德[dé]近[jìn]照[zhào]。
  里[lǐ]德[dé]的[de]老[lǎo]邻[lín]居[jū]琳[lín]达[dá]·拉[lā]卡[kǎ]回[huí]忆[yì],上[shàng]世[shì]纪[jì]90年[nián]代[dài],里[lǐ]德[dé]对[duì]自[zì]己[jǐ]描[miáo]述[shù]过[guò]被[bèi]性[xìng]侵[qīn]的[de]细[xì]节[jié]。

  里[lǐ]德[dé]在[zài]华[huá]盛[shèng]顿[dùn]的[de]一[yī]位[wèi]老[lǎo]同[tóng]事[shì]告[gào]诉[sù]《时[shí]代[dài]》杂[zá]志[zhì]记[jì]者[zhě],当[dāng]年[nián]出[chū]事[shì]后[hòu],“她[tā]妈[mā]妈[mā]想[xiǎng]让[ràng]她[tā]报[bào]警[jǐng]。我[wǒ]告[gào]诉[sù]她[tā]不[bú]要[yào]报[bào]警[jǐng]。我[wǒ]说[shuō],除[chú]非[fēi]你[nǐ]准[zhǔn]备[bèi]好[hǎo]离[lí]开[kāi]华[huá]盛[shèng]顿[dùn],否[fǒu]则[zé]我[wǒ]不[bù]建[jiàn]议[yì]这[zhè]么[me]做[zuò]”。

  拜[bài]登[dēng]对[duì]指[zhǐ]控[kòng]断[duàn]然[rán]否[fǒu]认[rèn]:“这[zhè]件[jiàn]事[shì]从[cóng]未[wèi]发[fā]生[shēng]。”他[tā]当[dāng]年[nián]参[cān]议[yì]员[yuán]办[bàn]公[gōng]室[shì]的[de]同[tóng]事[shì]说[shuō],里[lǐ]德[dé]从[cóng]来[lái]没[méi]有[yǒu]向[xiàng]他[tā]们[men]投[tóu]诉[sù]过[guò]性[xìng]侵[qīn]的[de]事[shì]情[qíng],拜[bài]登[dēng]办[bàn]公[gōng]室[shì]“气[qì]氛[fēn]很[hěn]专[zhuān]业[yè]”。

  拜[bài]登[dēng]的[de]支[zhī]持[chí]者[zhě]说[shuō],里[lǐ]德[dé]指[zhǐ]控[kòng]拜[bài]登[dēng]的[de]时[shí]机[jī],与[yǔ]总[zǒng]统[tǒng]竞[jìng]选[xuǎn]关[guān]键[jiàn]节[jié]点[diǎn]重[chóng]合[hé],“很[hěn]显[xiǎn]然[rán]有[yǒu]政[zhèng]治[zhì]动[dòng]机[jī]”。

  拜[bài]登[dēng]当[dāng]选[xuǎn]总[zǒng]统[tǒng]后[hòu],相[xiāng]关[guān]调[diào]查[chá]中[zhōng]断[duàn]了[le],里[lǐ]德[dé]的[de]指[zhǐ]控[kòng]也[yě]不[bù]了[liǎo]了[liǎo]之[zhī]。

  而[ér]就[jiù]在[zài]拜[bài]登[dēng]宣[xuān]布[bù]2024竞[jìng]选[xuǎn]连[lián]任[rèn]后[hòu],里[lǐ]德[dé]再[zài]度[dù]提[tí]出[chū]自[zì]己[jǐ]遭[zāo]性[xìng]侵[qīn]的[de]指[zhǐ]控[kòng],并[bìng]且[qiě]表[biǎo]示[shì],愿[yuàn]意[yì]为[wèi]此[cǐ]前[qián]往[wǎng]国[guó]会[huì]作[zuò]证[zhèng]。

·如[rú]今[jīn]的[de]塔[tǎ]拉[lā]·里[lǐ]德[dé]。·如[rú]今[jīn]的[de]塔[tǎ]拉[lā]·里[lǐ]德[dé]。
  此[cǐ]后[hòu]不[bù]久[jiǔ],她[tā]在[zài]社[shè]交[jiāo]媒[méi]体[tǐ]上[shàng]透[tòu]露[lù],自[zì]己[jǐ]被[bèi]一[yī]些[xiē]“有[yǒu]权[quán]势[shì]的[de]人[rén]”恐[kǒng]吓[hè],还[hái]在[zài]社[shè]交[jiāo]媒[méi]体[tǐ]上[shàng]收[shōu]到[dào]“死[sǐ]亡[wáng]威[wēi]胁[xié]”,遭[zāo]到[dào]诽[fěi]谤[bàng]指[zhǐ]控[kòng],甚[shèn]至[zhì]受[shòu]到[dào]刑[xíng]事[shì]调[diào]查[chá]。

  她[tā]说[shuō]:“因[yīn]为[wéi]政[zhèng]治[zhì]原[yuán]因[yīn],美[měi]国[guó]司[sī]法[fǎ]部[bù]门[mén]反[fǎn]过[guò]来[lái]调[diào]查[chá]我[wǒ]是[shì]否[fǒu]存[cún]在[zài]伪[wěi]证[zhèng]指[zhǐ]控[kòng]。”里[lǐ]德[dé]感[gǎn]到[dào]害[hài]怕[pà],最[zuì]终[zhōng]决[jué]定[dìng]去[qù]俄[é]罗[luó]斯[sī]“寻[xún]求[qiú]安[ān]全[quán]保[bǎo]障[zhàng]”。“我[wǒ]希[xī]望[wàng]我[wǒ]能[néng]在[zài]这[zhè]里[lǐ]安[ān]全[quán]地[dì]生[shēng]活[huó]。我[wǒ]非[fēi]常[cháng]感[gǎn]谢[xiè]我[wǒ]在[zài]俄[é]罗[luó]斯[sī]、在[zài]莫[mò]斯[sī]科[kē]的[de]朋[péng]友[yǒu]们[men],他[tā]们[men]伸[shēn]开[kāi]双[shuāng]臂[bì]接[jiē]受[shòu]我[wǒ]……”


  “非[fēi]常[cháng]艰[jiān]难[nán]”的[de]决[jué]定[dìng]

  里[lǐ]德[dé]说[shuō],寻[xún]求[qiú]加[jiā]入[rù]俄[é]罗[luó]斯[sī]籍[jí]的[de]决[jué]定[dìng]“非[fēi]常[cháng]艰[jiān]...

単語(ピンイン付き)

在[zài]美[měi]国[guó] In America ; In the United States ; in the USA ; Thanksgiving Day
自[zì]己[jǐ]的[de] own ; self ; ain ; oneʼs
公[gōng]民[mín]身[shēn]份[fèn] citizenship ; citizenhood
电[diàn]视[shì]节[jié]目[mù] television ; broadcast ; telecast ; telly
在[zài]对[duì]面[miàn] opposite ; across ; across from ; opposite to
杜[dù]马[mǎ] duma ; State Duma (lower house of the Federal Assembly of Russia, the legislature)
安[ān]全[quán]感[gǎn] sense of security
我[wǒ]觉[jué]得[de] I think ; I feel ; in my opinion
入[rù]籍[jí]申[shēn]请[qǐng] application for naturalization ; petition for naturalization
叛[pàn]逃[táo] defect

中国語

Posted by revolution-x