[每日中文朗读]怎么看,怎么办——新华社五论中美关系

要約

新華社が、米国の現在の対中政策の誤りを深く系統的に指摘した。中国を「主要競争者」とし、さらには中国を「脅威」と見なしている。米国でもより多くの支持の声と共感を得ていると論評した。
原文; 新浪 新华社 2023年07月06日
america, china, diplomatic issue

本文(ピンイン)

  中[zhōng]美[měi]开[kāi]启[qǐ]互[hù]动[dòng]模[mó]式[shì],双[shuāng]方[fāng]在[zài]部[bù]分[fèn]问[wèn]题[tí]上[shàng]取[qǔ]得[de]进[jìn]展[zhǎn]、达[dá]成[chéng]共[gòng]识[shí],向[xiàng]世[shì]界[jiè]释[shì]放[fàng]缓[huǎn]和[hé]关[guān]系[xì]的[de]积[jī]极[jí]信[xìn]号[hào]。但[dàn]“冰[bīng]冻[dòng]三[sān]尺[chǐ]非[fēi]一[yī]日[rì]之[zhī]寒[hán]”,对[duì]于[yú]一[yí]个[gè]时[shí]期[qī]以[yǐ]来[lái]中[zhōng]美[měi]关[guān]系[xì]出[chū]现[xiàn]的[de]种[zhǒng]种[zhǒng]问[wèn]题[tí],究[jiū]竟[jìng]怎[zěn]么[me]看[kàn]?应[yīng]当[dāng]怎[zěn]么[me]办[bàn]?

  新[xīn]华[huá]社[shè]近[jìn]日[rì]连[lián]续[xù]播[bō]发[fā]五[wǔ]篇[piān]评[píng]论[lùn],深[shēn]入[rù]系[xì]统[tǒng]阐[chǎn]述[shù]美[měi]国[guó]当[dāng]前[qián]对[duì]华[huá]政[zhèng]策[cè]的[de]错[cuò]谬[miù]之[zhī]处[chù],指[zhǐ]出[chū]改[gǎi]善[shàn]中[zhōng]美[měi]关[guān]系[xì]的[de]关[guān]键[jiàn]所[suǒ]在[zài]和[hé]世[shì]界[jiè]潮[cháo]流[liú]的[de]大[dà]势[shì]所[suǒ]趋[qū],敦[dūn]促[cù]美[měi]方[fāng]反[fǎn]思[sī]自[zì]身[shēn]政[zhèng]策[cè]、对[duì]推[tuī]动[dòng]中[zhōng]美[měi]关[guān]系[xì]重[chóng]回[huí]正[zhèng]轨[guǐ]形[xíng]成[chéng]正[zhèng]确[què]认[rèn]知[zhī]。

  五[wǔ]论[lùn]中[zhōng]美[měi]关[guān]系[xì]引[yǐn]发[fā]国[guó]内[nèi]外[wài]舆[yú]论[lùn]广[guǎng]泛[fàn]关[guān]注[zhù]。美[měi]国[guó]知[zhī]名[míng]媒[méi]体[tǐ]人[rén]、中[zhōng]国[guó]问[wèn]题[tí]专[zhuān]家[jiā]比[bǐ]尔[ěr]·毕[bì]晓[xiǎo]普[pǔ](利[lì]明[míng]璋[zhāng])在[zài]推[tuī]介[jiè]这[zhè]组[zǔ]评[píng]论[lùn]时[shí]说[shuō],这[zhè]些[xiē]观[guān]点[diǎn]对[duì]国[guó]内[nèi]受[shòu]众[zhòng]很[hěn]重[zhòng]要[yào],对[duì]全[quán]球[qiú]受[shòu]众[zhòng]很[hěn]重[zhòng]要[yào],在[zài]美[měi]国[guó]也[yě]收[shōu]获[huò]了[le]更[gèng]多[duō]支[zhī]持[chí]声[shēng]音[yīn]和[hé]共[gòng]鸣[míng]。

  一[yī]论[lùn]症[zhēng]结[jié]所[suǒ]在[zài]:

  中[zhōng]美[měi]关[guān]系[xì]病[bìng]了[le],病[bìng]根[gēn]在[zài]美[měi]国[guó]误[wù]判[pàn]了[le]中[zhōng]国[guó]


  当[dāng]前[qián]中[zhōng]美[měi]关[guān]系[xì]困[kùn]局[jú]的[de]症[zhēng]结[jié]所[suǒ]在[zài],是[shì]美[měi]方[fāng]抱[bào]持[chí]错[cuò]误[wù]的[de]对[duì]华[huá]认[rèn]知[zhī],导[dǎo]致[zhì]错[cuò]误[wù]的[de]对[duì]华[huá]政[zhèng]策[cè]。推[tuī]动[dòng]对[duì]华[huá]关[guān]系[xì]稳[wěn]下[xià]来[lái]、好[hǎo]起[qǐ]来[lái],首[shǒu]要[yào]前[qián]提[tí]是[shì]美[měi]方[fāng]改[gǎi]变[biàn]对[duì]华[huá]认[rèn]知[zhī],理[lǐ]性[xìng]看[kàn]待[dài]中[zhōng]国[guó]发[fā]展[zhǎn]。

  美[měi]国[guó]对[duì]华[huá]认[rèn]知[zhī]错[cuò]在[zài]误[wù]判[pàn]了[le]中[zhōng]国[guó]的[de]战[zhàn]略[lüè]目[mù]标[biāo]。中[zhōng]国[guó]发[fā]展[zhǎn]的[de]根[gēn]本[běn]目[mù]的[dì]是[shì]让[ràng]全[quán]体[tǐ]中[zhōng]国[guó]人[rén]民[mín]过[guò]上[shàng]好[hǎo]日[rì]子[zi],绝[jué]非[fēi]要[yào]威[wēi]胁[xié]谁[shuí]、挑[tiǎo]战[zhàn]谁[shuí]、取[qǔ]代[dài]谁[shuí]。拿[ná]“国[guó]强[qiáng]必[bì]霸[bà]”的[de]模[mú]板[bǎn]来[lái]镜[jìng]像[xiàng]中[zhōng]国[guó],从[cóng]战[zhàn]略[lüè]认[rèn]知[zhī]上[shàng]将[jiàng]中[zhōng]国[guó]列[liè]为[wéi]“主[zhǔ]要[yào]竞[jìng]争[zhēng]者[zhě]”,甚[shèn]至[zhì]视[shì]中[zhōng]国[guó]为[wèi]“威[wēi]胁[xié]”,这[zhè]就[jiù]是[shì]扣[kòu]歪[wāi]了[le]第[dì]一[yī]颗[kē]纽[niǔ]扣[kòu]。

  美[měi]国[guó]对[duì]华[huá]认[rèn]知[zhī]错[cuò]在[zài]低[dī]估[gū]了[le]中[zhōng]国[guó]人[rén]的[de]民[mín]族[zú]性[xìng]格[gé]。美[měi]国[guó]幻[huàn]想[xiǎng]“从[cóng]实[shí]力[lì]地[dì]位[wèi]出[chū]发[fā]”与[yǔ]中[zhōng]国[guó]打[dǎ]交[jiāo]道[dào],终[zhōng]究[jiū]是[shì]打[dǎ]错[cuò]了[le]算[suàn]盘[pán]。中[zhōng]国[guó]从[cóng]来[lái]不[bù]认[rèn]同[tóng]“强[qiáng]权[quán]即[jí]真[zhēn]理[lǐ]”的[de]逻[luó]辑[ji],美[měi]方[fāng]在[zài]对[duì]华[huá]问[wèn]题[tí]上[shàng]的[de]强[qiáng]权[quán]逻[luó]辑[ji]只[zhǐ]会[huì]激[jī]起[qǐ]中[zhōng]国[guó]人[rén]民[mín]更[gèng]加[jiā]坚[jiān]定[dìng]的[de]回[huí]击[jī]。中[zhōng]华[huá]文[wén]明[míng]历[lì]经[jīng]五[wǔ]千[qiān]年[nián]延[yán]续[xù]至[zhì]今[jīn],面[miàn]对[duì]疾[jí]风[fēng]骤[zhòu]雨[yǔ],自[zì]尊[zūn]自[zì]信[xìn]自[zì]强[qiáng]的[de]中[zhōng]国[guó]人[rén]民[mín]从[cóng]不[bù]缺[quē]少[shǎo]骨[gǔ]气[qì]、胆[dǎn]识[shí]和[hé]韧[rèn]性[xìng]。

  美[měi]国[guó]对[duì]华[huá]认[rèn]知[zhī]错[cuò]在[zài]误[wù]判[pàn]了[le]世[shì]界[jiè]的[de]潮[cháo]流[liú]趋[qū]势[shì]。全[quán]球[qiú]化[huà]时[shí]代[dài],各[gè]国[guó]利[lì]害[hài]相[xiāng]关[guān],绝[jué]大[dà]多[duō]数[shù]国[guó]家[jiā]都[dōu]不[bù]愿[yuàn]被[bèi]迫[pò]选[xuǎn]边[biān]站[zhàn]队[duì],更[gèng]不[bù]愿[yuàn]被[bèi]绑[bǎng]上[shàng]对[duì]抗[kàng]中[zhōng]国[guó]的[de]战[zhàn]车[chē]。美[měi]国[guó]仍[réng]不[bù]合[hé]时[shí]宜[yí]地[dì]将[jiāng]世[shì]界[jiè]当[dàng]做[zuò]地[dì]缘[yuán]政[zhèng]治[zhì]的[de]棋[qí]盘[pán],炮[páo]制[zhì]莫[mò]须[xū]有[yǒu]的[de]“民[mín]主[zhǔ]对[duì]抗[kàng]威[wēi]权[quán]”叙[xù]事[shì],试[shì]图[tú]拉[lā]帮[bāng]结[jié]派[pài]推[tuī]动[dòng]世[shì]界[jiè]“阵[zhèn]营[yíng]化[huà]”。美[měi]国[guó]种[zhǒng]种[zhǒng]举[jǔ]动[dòng]违[wéi]逆[nì]和[hé]平[píng]发[fā]展[zhǎn]的[de]时[shí]代[dài]潮[cháo]流[liú],自[zì]然[rán]遭[zāo]到[dào]世[shì]界[jiè]上[shang]大[dà]多[duō]数[shù]国[guó]家[jiā]的[de]反[fǎn]对[duì]。

  原[yuán]文[wén]阅[yuè]读[dú]请[qǐng]戳[chuō]:症[zhēng]结[jié]所[suǒ]在[zài]:美[měi]方[fāng]抱[bào]持[chí]错[cuò]误[wù]对[duì]华[huá]认[rèn]知[zhī]——把[bǎ]握[wò]中[zhōng]美[měi]关[guān]系[xì]正[zhèng]确[què]航[háng]向[xiàng]系[xì]列[liè]评[píng]论[lùn]之[zhī]一[yī]

  二[èr]论[lùn]当[dāng]务[wù]之[zhī]急[jí]:

  越[yuè]是[shì]风[fēng]高[gāo]浪[làng]急[jí],越[yuè]要[yào]把[bǎ]准[zhǔn]航[háng]向[xiàng]


  中[zhōng]美[měi]元[yuán]首[shǒu]巴[bā]厘[lí]岛[dǎo]会[huì]晤[wù]深[shēn]入[rù]坦[tǎn]诚[chéng]而[ér]富[fù]有[yǒu]建[jiàn]设[shè]性[xìng],为[wèi]中[zhōng]美[měi]关[guān]系[xì]改[gǎi]善[shàn]带[dài]来[lái]积[jī]极[jí]乐[lè]观[guān]预[yù]期[qī],为[wèi]推[tuī]动[dòng]双[shuāng]边[biān]关[guān]系[xì]重[chóng]返[fǎn]健[jiàn]康[kāng]稳[wěn]定[dìng]轨[guǐ]道[dào]指[zhǐ]明[míng]了[liǎo]行[xíng]动[dòng]方[fāng]向[xiàng]。然[rán]而[ér],美[měi]方[fāng]在[zài]落[luò]实[shí]元[yuán]首[shǒu]共[gòng]识[shí]上[shàng]出[chū]现[xiàn]严[yán]重[zhòng]的[de]“行[xíng]动[dòng]赤[chì]字[zì]”,甚[shèn]至[zhì]与[yǔ]共[gòng]识[shí]倡[chàng]导[dǎo]的[de]精[jīng]神[shén]背[bèi]道[dào]而[ér]驰[chí],采[cǎi]取[qǔ]一[yī]连[lián]串[chuàn]侵[qīn]害[hài]中[zhōng]国[guó]核[hé]心[xīn]利[lì]益[yì]的[de]恶[è]劣[liè]言[yán]行[xíng],严[yán]重[zhòng]破[pò]坏[huài]中[zhōng]美[měi]政[zhèng]治[zhì]关[guān]系[xì]基[jī]础[chǔ],损[sǔn]害[hài]中[zhōng]美[měi]交[jiāo]流[liú]互[hù]动[dòng]环[huán]境[jìng],双[shuāng]方[fāng]商[shāng]定[dìng]的[de]对[duì]话[huà]合[hé]作[zuò]议[yì]程[chéng]受[shòu]到[dào]干[gān]扰[rǎo],双[shuāng]边[biān]关[guān]系[xì]遭[zāo]遇[yù]新[xīn]的[de]困[kùn]难[nán]挑[tiǎo]战[zhàn]。

  落[luò]实[shí]元[yuán]首[shǒu]共[gòng]识[shí]不[bù]力[lì],看[kàn]似[sì]美[měi]国[guó]政[zhèng]治[zhì]诚[chéng]信[xìn]和[hé]外[wài]交[jiāo]执[zhí]行[xíng]出[chū]现[xiàn]严[yán]重[zhòng]偏[piān]差[chā],实[shí]则[zé]源[yuán]于[yú]美[měi]国[guó]自[zì]我[wǒ]认[rèn]知[zhī]和[hé]对[duì]华[huá]认[rèn]知[zhī]的[de]“心[xīn]态[tài]偏[piān]差[chā]”。美[měi]方[fāng]纠[jiū]结[jié]撕[sī]裂[liè]的[de]心[xīn]态[tài],说[shuō]到[dào]底[dǐ],就[jiù]是[shì]不[bù]甘[gān]心[xīn]接[jiē]受[shòu]中[zhōng]国[guó]的[de]发[fā]展[zhǎn]进[jìn]步[bù],不[bù]愿[yuàn]意[yì]同[tóng]中[zhōng]国[guó]进[jìn]行[xíng]平[píng]等[děng]对[duì]话[huà],以[yǐ]自[zì]身[shēn]霸[bà]权[quán]逻[luó]辑[ji]的[de]“带[dài]入[rù]思[sī]维[wéi]”揣[chuǎi]测[cè]中[zhōng]国[guó]。当[dāng]务[wù]之[zhī]急[jí]是[shì]落[luò]实[shí]好[hǎo]两[liǎng]国[guó]元[yuán]首[shǒu]巴[bā]厘[lí]岛[dǎo]会[huì]晤[wù]共[gòng]识[shí],长[cháng]久[jiǔ]之[zhī]策[cè]则[zé]是[shì]找[zhǎo]到[dào]中[zhōng]美[měi]相[xiāng]处[chǔ]的[de]正[zhèng]确[què]之[zhī]道[dào],确[què]保[bǎo]中[zhōng]美[měi]关[guān]系[xì]沿[yán]着[zhe]正[zhèng]确[què]航[háng]向[xiàng]前[qián]行[xíng]。

  把[bǎ]握[wò]正[zhèng]确[què]航[háng]向[xiàng],必[bì]须[xū]摒[bìng]弃[qì]零[líng]和[hé]博[bó]弈[yì]与[yǔ]冷[lěng]战[zhàn]思[sī]维[wéi]。单[dān]极[jí]霸[bà]权[quán]不[bù]得[dé]人[rén]心[xīn],集[jí]团[tuán]对[duì]抗[kàng]没[méi]有[yǒu]前[qián]途[tú],“小[xiǎo]院[yuàn]高[gāo]墙[qiáng]”封[fēng]闭[bì]退[tuì]步[bù],“脱[tuō]钩[gōu]断[duàn]链[liàn]”损[sǔn]人[rén]害[hài]己[jǐ],把[bǎ]中[zhōng]国[guó]当[dàng]作[zuò]假[jiǎ]想[xiǎng]敌[dí],是[shì]典[diǎn]型[xíng]的[de]过[guò]度[dù]焦[jiāo]虑[lǜ]。美[měi]方[fāng]与[yǔ]其[qí]说[shuō]一[yī]套[tào]、做[zuò]一[yī]套[tào],在[zài]对[duì]华[huá]遏[è]制[zhì]打[dǎ]压[yā]的[de]所[suǒ]谓[wèi]“三[sān]分[fēn]法[fǎ]”“三[sān]点[diǎn]论[lùn]”上[shàng]翻[fān]新[xīn]做[zuò]文[wén]章[zhāng],不[bù]如[rú]把[bǎ]精[jīng]力[lì]真[zhēn]正[zhèng]放[fàng]在[zài]践[jiàn]行[xíng]相[xiāng]互[hù]尊[zūn]重[zhòng]、和[hé]平[píng]共[gòng]处[chǔ]、合[hé]作[zuò]共[gòng]赢[yíng]“三[sān]原[yuán]则[zé]”上[shàng],与[yǔ]中[zhōng]方[fāng]相[xiāng]向[xiàng]而[ér]行[xíng],共[gòng]同[tóng]推[tuī]动[dòng]中[zhōng]美[měi]关[guān]系[xì]重[chóng]返[fǎn]正[zhèng]轨[guǐ]。

  把[bǎ]握[wò]正[zhèng]确[què]航[háng]向[xiàng],必[bì]须[xū]尊[zūn]重[zhòng]彼[bǐ]此[cǐ]的[de]发[fā]展[zhǎn]“航[háng]道[dào]”。美[měi]方[fāng]从[cóng]战[zhàn]略[lüè]竞[jìng]争[zhēng]视[shì]角[jiǎo]看[kàn]待[dài]和[hé]定[dìng]义[yì]中[zhōng]美[měi]关[guān]系[xì],把[bǎ]中[zhōng]国[guó]视[shì]为[wéi]最[zuì]主[zhǔ]要[yào]对[duì]手[shǒu]和[hé]最[zuì]严[yán]峻[jùn]的[de]长[cháng]期[qī]挑[tiǎo]战[zhàn],是[shì]对[duì]中[zhōng]美[měi]关[guān]系[xì]的[de]误[wù]判[pàn]和[hé]中[zhōng]国[guó]发[fā]展[zhǎn]的[de]误[wù]读[dú],只[zhǐ]会[huì]对[duì]两[liǎng]国[guó]人[rén]民[mín]和[hé]国[guó]际[jì]社[shè]会[huì]产[chǎn]生[shēng]误[wù]导[dǎo]。正[zhèng]确[què]理[lǐ]性[xìng]看[kàn]待[dài]对[duì]方[fāng]内[nèi]外[wài]政[zhèng]策[cè]和[hé]战[zhàn]略[lüè]意[yì]图[tú],尊[zūn]重[zhòng]彼[bǐ]...

単語(ピンイン)

互[hù]动[dòng]模[mó]式[shì] Interactive mode ; Interactional Model ; interactive model ; Interactive approach
部[bù]分[fèn]问[wèn]题[tí] Some issues ; Teilfrage
取[qǔ]得[de]进[jìn]展[zhǎn] make progress ; make headway ; get on ; move along ; get anywhere ; pan out
达[dá]成[chéng]共[gòng]识[shí] agree on ; reach a consensus ; reach an agreement
冰[bīng]冻[dòng]三[sān]尺[chǐ]非[fēi]一[yī]日[rì]之[zhī]寒[hán] Rome is not built in a day ; Rome was not built in a day ; Rome wasn't built in a day
中[zhōng]美[měi]关[guān]系[xì] Sino US relations ; Sino–U.S. relation
新[xīn]华[huá]社[shè] the Xinhua News Agency
对[duì]华[huá]政[zhèng]策[cè] policy on China ; policy toward China
关[guān]键[jiàn]所[suǒ]在[zài] key ; key point ; What's in the Middle
国[guó]内[nèi]外[wài] at home and abroad

中国語

Posted by revolution-x