[每日中文朗读] 日本“一亿中产”萎缩的背后

要約

日本の中産層は絶えず消滅し、少子化などの悪循環問題を引き起こした。1990年代から、日本の中産層は衰退し、貧富の分化が進む社会に変えた。日本は比較的公平な社会から貧富の分化が進んだ。

原文: 新浪 环球网 2023年08月14日
japanese office worker

本文(ピンイン)

  [环[huán]球[qiú]时[shí]报[bào]驻[zhù]日[rì]本[běn]特[tè]约[yuē]记[jì]者[zhě] 王[wáng]颖[yǐng] 环[huán]球[qiú]时[shí]报[bào]记[jì]者[zhě] 陈[chén]子[zi]帅[shuài] 环[huán]球[qiú]时[shí]报[bào]特[tè]约[yuē]记[jì]者[zhě] 马[mǎ]芳[fāng]]“过[guò]去[qù]有[yǒu]一[yī]种[zhǒng]观[guān]点[diǎn]认[rèn]为[wéi],日[rì]本[běn]每[měi]个[ge]人[rén]都[dōu]是[shì]中[zhōng]产[chǎn]阶[jiē]级[jí],但[dàn]现[xiàn]在[zài]肯[kěn]定[dìng]不[bú]是[shì]这[zhè]样[yàng]了[le]。”伦[lún]敦[dūn]经[jīng]济[jì]学[xué]院[yuàn]学[xué]者[zhě]克[kè]里[lǐ]斯[sī]汀[tīng]·苏[sū]拉[lā]克[kè]著[zhe]有[yǒu]《泡[pào]茶[chá],日[rì]本[běn]的[de]形[xíng]成[chéng]:实[shí]践[jiàn]中[zhōng]的[de]文[wén]化[huà]民[mín]族[zú]主[zhǔ]义[yì]》一[yī]书[shū],她[tā]日[rì]前[qián]在[zài]接[jiē]受[shòu]美[měi]国[guó]《雅[yǎ]各[gè]宾[bīn]》杂[zá]志[zhì]采[cǎi]访[fǎng]时[shí]这[zhè]样[yàng]说[shuō]。二[èr]战[zhàn]后[hòu],日[rì]本[běn]在[zài]实[shí]现[xiàn]经[jīng]济[jì]崛[jué]起[qǐ]的[de]同[tóng]时[shí],形[xíng]成[chéng]了[le]“一[yī]亿[yì]总[zǒng]中[zhōng]流[liú](即[jí]一[yī]亿[yì]中[zhōng]产[chǎn]阶[jiē]级[jí])”的[de]全[quán]民[mín]中[zhōng]产[chǎn]社[shè]会[huì],由[yóu]此[cǐ]形[xíng]成[chéng]的[de]橄[gǎn]榄[lǎn]型[xíng]社[shè]会[huì]结[jié]构[gòu]促[cù]进[jìn]了[le]日[rì]本[běn]的[de]稳[wěn]定[dìng]与[yǔ]发[fā]展[zhǎn]。然[rán]而[ér]从[cóng]上[shàng]世[shì]纪[jì]90年[nián]代[dài]开[kāi]始[shǐ],日[rì]本[běn]的[de]中[zhōng]产[chǎn]阶[jiē]级[jí]在[zài]不[bù]断[duàn]“消[xiāo]失[shī]”,并[bìng]由[yóu]此[cǐ]引[yǐn]发[fā]了[le]民[mín]众[zhòng]收[shōu]入[rù]差[chā]距[jù]拉[lā]大[dà]、少[shǎo]子[zǐ]化[huà]等[děng]一[yī]系[xì]列[liè]恶[è]性[xìng]循[xún]环[huán]问[wèn]题[tí],使[shǐ]日[rì]本[běn]从[cóng]一[yí]个[gè]相[xiāng]对[duì]公[gōng]平[píng]的[de]社[shè]会[huì]变[biàn]为[wéi]贫[pín]富[fù]分[fēn]化[huà]不[bù]断[duàn]加[jiā]剧[jù]的[de]社[shè]会[huì]。


    “一[yī]亿[yì]中[zhōng]产[chǎn]阶[jiē]级[jí]”神[shén]话[huà]破[pò]灭[miè]

  “那[nà]是[shi]20世[shì]纪[jì]七[qī]八[bā]十[shí]年[nián]代[dài]的[de]事[shì]情[qíng]。”早[zǎo]稻[dào]田[tián]大[dà]学[xué]人[rén]类[lèi]科[kē]学[xué]学[xué]术[shù]院[yuàn]教[jiào]授[shòu]桥[qiáo]本[běn]健[jiàn]二[èr]此[cǐ]前[qián]在[zài]网[wǎng]上[shàng]发[fā]文[wén],回[huí]忆[yì]日[rì]本[běn]拥[yōng]有[yǒu]“一[yī]亿[yì]中[zhōng]产[chǎn]阶[jiē]级[jí]”的[de]时[shí]期[qī]。当[dāng]时[shí]日[rì]本[běn]政[zhèng]府[fǔ]进[jìn]行[xíng]的[de]调[diào]查[chá]显[xiǎn]示[shì],约[yuē]九[jiǔ]成[chéng]民[mín]众[zhòng]认[rèn]为[wéi]自[zì]己[jǐ]的[de]生[shēng]活[huó]水[shuǐ]平[píng]为[wèi]“中[zhōng]等[děng]”。桥[qiáo]本[běn]健[jiàn]二[èr]解[jiě]释[shì]称[chēng],从[cóng]20世[shì]纪[jì]50年[nián]代[dài]末[mò]开[kāi]始[shǐ],日[rì]本[běn]经[jīng]济[jì]连[lián]续[xù]15年[nián]保[bǎo]持[chí]高[gāo]速[sù]增[zēng]长[zhǎng],使[shǐ]民[mín]众[zhòng]的[de]生[shēng]活[huó]水[shuǐ]平[píng]大[dà]幅[fú]上[shàng]升[shēng],让[ràng]当[dāng]时[shí]大[dà]部[bù]分[fèn]日[rì]本[běn]人[rén]都[dōu]相[xiāng]信[xìn]了[le]“一[yī]亿[yì]中[zhōng]产[chǎn]阶[jiē]级[jí]”的[de]神[shén]话[huà]。日[rì]本[běn]那[nà]时[shí]的[de]贫[pín]富[fù]差[chā]距[jù]与[yǔ]北[běi]欧[ōu]国[guó]家[jiā]一[yí]样[yàng],均[jūn]属[shǔ]于[yú]最[zuì]低[dī]水[shuǐ]平[píng]。日[rì]本[běn]社[shè]会[huì]的[de]基[jī]尼[ní]系[xì]数[shù](越[yuè]接[jiē]近[jìn]1表[biǎo]示[shì]贫[pín]富[fù]差[chā]距[jù]越[yuè]大[dà])1980年[nián]达[dá]到[dào]0.349,是[shì]二[èr]战[zhàn]后[hòu]的[de]低[dī]点[diǎn]之[zhī]一[yī]。

  那[nà]么[me]在[zài]日[rì]本[běn],达[dá]到[dào]什[shén]么[me]标[biāo]准[zhǔn]才[cái]算[suàn]是[shì]“中[zhōng]产[chǎn]阶[jiē]级[jí]”呢[ne]? 日[rì]本[běn]NHK电[diàn]视[shì]台[tái]与[yǔ]日[rì]本[běn]劳[láo]动[dòng]政[zhèng]策[cè]研[yán]究[jiū]研[yán]修[xiū]机[jī]构[gòu]2022年[nián]对[duì]5370名[míng]年[nián]龄[líng]在[zài]20到[dào]69岁[suì]的[de]人[rén]群[qún]进[jìn]行[xíng]调[diào]查[chá],当[dāng]被[bèi]问[wèn]及[jí]“何[hé]为[wéi]中[zhōng]产[chǎn]生[shēng]活[huó]时[shí]”(多[duō]选[xuǎn]),60%的[de]受[shòu]访[fǎng]者[zhě]选[xuǎn]择[zé]了[le]“企[qǐ]业[yè]正[zhèng]式[shì]员[yuán]工[gōng]”“拥[yōng]有[yǒu]住[zhù]房[fáng]”“拥[yōng]有[yǒu]私[sī]家[jiā]车[chē]”等[děng]。据[jù]“今[jīn]日[rì]日[rì]本[běn]”新[xīn]闻[wén]网[wǎng]2022年[nián]报[bào]道[dào],中[zhōng]产[chǎn]阶[jiē]级[jí]意[yì]味[wèi]着[zhe]拥[yōng]有[yǒu]被[bèi]称[chēng]为[wéi]“3C产[chǎn]品[pǐn]”的[de]汽[qì]车[chē]、彩[cǎi]电[diàn]、空[kōng]调[tiáo],或[huò]者[zhě]有[yǒu]能[néng]力[lì]购[gòu]买[mǎi]这[zhè]些[xiē]产[chǎn]品[pǐn]。该[gāi]媒[méi]体[tǐ]还[hái]表[biǎo]示[shì],按[àn]现[xiàn]在[zài]的[de]标[biāo]准[zhǔn],日[rì]本[běn]中[zhōng]产[chǎn]阶[jiē]级[jí]家[jiā]庭[tíng]的[de]平[píng]均[jūn]年[nián]收[shōu]入[rù]应[yīng]达[dá]到[dào]550万[wàn]日[rì]元[yuán](1元[yuán]人[rén]民[mín]币[bì]约[yuē]合[hé]20日[rì]元[yuán]),拥[yōng]有[yǒu]住[zhù]房[fáng]或[huò]者[zhě]有[yǒu]能[néng]力[lì]买[mǎi]房[fáng],生[shēng]活[huó]很[hěn]好[hǎo],而[ér]且[qiě]还[hái]在[zài]变[biàn]得[de]更[gèng]好[hǎo]。

  不[bù]过[guò],按[àn]照[zhào]上[shàng]述[shù]标[biāo]准[zhǔn],从[cóng]上[shàng]世[shì]纪[jì]90年[nián]代[dài]开[kāi]始[shǐ],日[rì]本[běn]的[de]中[zhōng]产[chǎn]阶[jiē]级[jí]一[yī]直[zhí]在[zài]萎[wěi]缩[suō]。《日[rì]本[běn]时[shí]报[bào]》用[yòng]两[liǎng]个[gè]数[shù]字[zì]来[lái]勾[gōu]勒[lè]这[zhè]一[yī]趋[qū]势[shì]:1996年[nián],日[rì]本[běn]家[jiā]庭[tíng]的[de]年[nián]收[shōu]入[rù]中[zhōng]位[wèi]数[shù]为[wèi]550万[wàn]日[rì]元[yuán],而[ér]2021年[nián],这[zhè]一[yī]数[shù]字[zì]下[xià]降[jiàng]为[wèi]440万[wàn]左[zuǒ]右[yòu]。早[zǎo]稻[dào]田[tián]大[dà]学[xué]教[jiào]授[shòu]筱[xiǎo]崎[qí]武[wǔ]久[jiǔ]与[yǔ]日[rì]本[běn]劳[láo]动[dòng]政[zhèng]策[cè]研[yán]究[jiū]研[yán]修[xiū]机[jī]构[gòu]研[yán]究[jiū]员[yuán]高[gāo]桥[qiáo]阳[yáng]子[zǐ]将[jiāng]日[rì]本[běn]社[shè]会[huì]分[fēn]为[wéi]4个[gè]阶[jiē]层[céng],即[jí]贫[pín]困[kùn]阶[jiē]级[jí]、低[dī]收[shōu]入[rù]阶[jiē]级[jí]、中[zhōng]产[chǎn]阶[jiē]级[jí]和[hé]高[gāo]收[shōu]入[rù]阶[jiē]级[jí]。他[tā]们[men]通[tōng]过[guò]研[yán]究[jiū]发[fā]现[xiàn],1985年[nián],中[zhōng]产[chǎn]阶[jiē]级[jí]在[zài]日[rì]本[běn]社[shè]会[huì]的[de]比[bǐ]例[lì]为[wèi]63.9%,高[gāo]收[shōu]入[rù]阶[jiē]级[jí]的[de]比[bǐ]例[lì]为[wèi]7.4%,而[ér]2018年[nián]中[zhōng]产[chǎn]阶[jiē]级[jí]比[bǐ]例[lì]为[wèi]58.1%,高[gāo]收[shōu]入[rù]阶[jiē]级[jí]的[de]比[bǐ]例[lì]升[shēng]至[zhì]10.3%。

  随[suí]着[zhe]中[zhōng]产[chǎn]阶[jiē]级[jí]在[zài]日[rì]本[běn]社[shè]会[huì]占[zhàn]比[bǐ]的[de]下[xià]降[jiàng],该[gāi]阶[jiē]级[jí]人[rén]群[qún]的[de]收[shōu]入[rù]也[yě]出[chū]现[xiàn]明[míng]显[xiǎn]下[xià]滑[huá]。日[rì]本[běn]劳[láo]动[dòng]政[zhèng]策[cè]研[yán]究[jiū]研[yán]修[xiū]机[jī]构[gòu]对[duì]拥[yōng]有[yǒu]大[dà]学[xué]学[xué]历[lì]的[de]企[qǐ]业[yè]正[zhèng]式[shì]员[yuán]工[gōng]的[de]终[zhōng]生[shēng]薪[xīn]酬[chóu]情[qíng]况[kuàng]进[jìn]行[xíng]调[diào]查[chá]后[hòu]发[fā]现[xiàn],男[nán]性[xìng]正[zhèng]式[shì]员[yuán]工[gōng]的[de]终[zhōng]生[shēng]薪[xīn]酬[chóu]在[zài]1993年[nián]达[dá]到[dào]峰[fēng]值[zhí],为[wèi]3.2亿[yì]日[rì]元[yuán],而[ér]2019年[nián]则[zé]降[jiàng]至[zhì]2.87亿[yì]日[rì]元[yuán];女[nǚ]性[xìng]正[zhèng]式[shì]员[yuán]工[gōng]的[de]终[zhōng]生[shēng]薪[xīn]酬[chóu]在[zài]1997年[nián]达[dá]到[dào]峰[fēng]值[zhí],为[wèi]2.78亿[yì]日[rì]元[yuán],而[ér]2019年[nián]则[zé]降[jiàng]至[zhì]2.4亿[yì]日[rì]元[yuán]。

  很[hěn]长[zhǎng]一[yī]段[duàn]时[shí]间[jiān]以[yǐ]来[lái],日[rì]本[běn]人[rén]都[dōu]有[yǒu]“中[zhōng]产[chǎn]意[yì]识[shí]”,就[jiù]是[shì]努[nǔ]力[lì]成[chéng]为[wéi]中[zhōng]产[chǎn]阶[jiē]级[jí]、过[guò]上[shàng]中[zhōng]产[chǎn]阶[jiē]级[jí]的[de]生[shēng]活[huó]。不[bù]过[guò],近[jìn]年[nián]来[lái],大[dà]部[bù]分[fèn]日[rì]本[běn]人[rén]认[rèn]为[wéi]自[zì]己[jǐ]的[de]生[shēng]活[huó]不[bù]属[shǔ]于[yú]中[zhōng]产[chǎn]阶[jiē]级[jí]了[le]。日[rì]本[běn]NHK电[diàn]视[shì]台[tái]与[yǔ]日[rì]本[běn]劳[láo]动[dòng]政[zhèng]策[cè]研[yán]究[jiū]研[yán]修[xiū]机[jī]构[gòu]2022年[nián]的[de]调[diào]查[chá]显[xiǎn]示[shì],当[dāng]被[bèi]问[wèn]及[jí]“是[shì]否[fǒu]过[guò]着[zhe]自[zì]己[jǐ]理[lǐ]想[xiǎng]的[de]中[zhōng]产[chǎn]生[shēng]活[huó]”时[shí],56%的[de]受[shòu]访[fǎng]者[zhě]表[biǎo]示[shì]“过[guò]着[zhe]中[zhōng]产[chǎn]以[yǐ]下[xià]的[de]生[shēng]活[huó]”,38%的[de]受[shòu]访[fǎng]者[zhě]表[biǎo]示[shì]“过[guò]着[zhe]理[lǐ]想[xiǎng]的[de]中[zhōng]产[chǎn]生[shēng]活[huó]”,6%的[de]受[shòu]访[fǎng]者[zhě]表[biǎo]示[shì]“过[guò]着[zhe]中[zhōng]产[chǎn]以[yǐ]上[shàng]的[de]生[shēng]活[huó]”。与[yú]此[cǐ]同[tóng]时[shí],日[rì]本[běn]由[yóu]于[yú]职[zhí]业[yè]、企[qǐ]业[yè]规[guī]模[mó]、产[chǎn]业[yè]领[lǐng]域[yù]等[děng]的[de]不[bù]同[tóng]导[dǎo]致[zhì]的[de]贫[pín]富[fù]差[chā]距[jù]也[yě]在[zài]不[bù]断[duàn]扩[kuò]大[dà],其[qí]基[jī]尼[ní]系[xì]数[shù]从[cóng]2001年[nián]的[de]0.498升[shēng]至[zhì]2016年[nián]的[de]0.559。桥[qiáo]本[běn]健[jiàn]二[èr]表[biǎo]示[shì],不[bù]知[zhī]不[bù]觉[jué]间[jiān],日[rì]本[běn]从[cóng]“一[yī]亿[yì]中[zhōng]产[chǎn]阶[jiē]级[jí]”社[shè]会[huì]变[biàn]为[wéi]“格[gé]差[chà]社[shè]会[huì]”,后[hòu]者[zhě]是[shì]指[zhǐ]贫[pín]富[fù]分[fēn]化[huà]社[shè]会[huì]。

  “从[cóng]上[shàng]世[shì]纪[jì]90年[nián]代[dài]后[hòu]半[bàn]期[qī]开[kāi]始[shǐ],这[zhè]种[zhǒng]趋[qū]势[shì]愈[yù]演[yǎn]愈[yù]烈[liè]”

  从[cóng]事[shì]房[fáng]地[dì]产[chǎn]行[háng]业[yè]的[de]齐[qí]藤[téng]一[yī]辉[huī](化[huà]名[míng])已[yǐ]经[jīng]过[guò]了[le]“不[bù]惑[huò]之[zhī]年[nián]”...

単語(ピンイン)

特[tè]约[yuē]记[jì]者[zhě] stringer ; special correspondent (of a newspaper/etc.)
每[měi]个[ge]人[rén] everyone ; all round
中[zhōng]产[chǎn]阶[jiē]级[jí] middle class ; middle bourgeoisie
伦[lún]敦[dūn]经[jīng]济[jì]学[xué]院[yuàn] LSE ; the London School of Economics ; The London School of Economics and Political Science
泡[pào]茶[chá] make tea
民[mín]族[zú]主[zhǔ]义[yì] nationalism
一[yī]亿[yì] hundred million
中[zhōng]流[liú] midstream ; medium ; mid–channel
社[shè]会[huì]结[jié]构[gòu] social structure
收[shōu]入[rù]差[chā]距[jù] income gap

中国語

Posted by revolution-x