[每日中文朗读] 夏威夷街头生死逃亡:美国遭遇100年来最致命野火

要約

原文: 新浪 中国新闻周刊 2023/8/16
island, bush fire

本文(ピンイン)

在[zài]夏[xià]威[wēi]夷[yí]生[shēng]活[huó]了[le]31年[nián],弗[fú]朗[lǎng]西[xī]斯[sī]头[tóu]一[yī]次[cì]经[jīng]历[lì]下[xià]班[bān]路[lù]上[shàng]的[de]“生[shēng]死[sǐ]逃[táo]亡[wáng]”。

当[dāng]地[dì]时[shí]间[jiān]8月[yuè]8日[rì]晚[wǎn]间[jiān],弗[fú]朗[lǎng]西[xī]斯[sī]从[cóng]拉[lā]海[hǎi]纳[nà]镇[zhèn]镇[zhèn]上[shàng]一[yī]家[jiā]银[yín]行[háng]下[xià]班[bān]开[kāi]车[chē]回[huí]家[jiā]。在[zài]这[zhè]条[tiáo]再[zài]熟[shú]悉[xī]不[bù]过[guò]的[de]路[lù]上[shàng],热[rè]浪[làng]和[hé]黑[hēi]烟[yān]突[tū]然[rán]袭[xí]来[lái],路[lù]上[shàng]瞬[shùn]间[jiān]堵[dǔ]死[sǐ]。她[tā]和[hé]多[duō]数[shù]人[rén]一[yí]样[yàng],弃[qì]车[chē]逃[táo]向[xiàng]大[dà]海[hǎi],在[zài]海[hǎi]水[shuǐ]中[zhōng]紧[jǐn]紧[jǐn]抱[bào]住[zhù]一[yí]块[kuài]大[dà]石[shí]头[tou],水[shuǐ]边[biān]的[de]余[yú]烬[jìn]在[zài]手[shǒu]臂[bì]上[shàng]留[liú]下[xià]大[dà]大[dà]小[xiǎo]小[xiǎo]的[de]烧[shāo]伤[shāng]痕[hén]迹[jī]。她[tā]的[de]眼[yǎn]睛[jīng]被[bèi]浓[nóng]烟[yān]灼[zhuó]伤[shāng],继[jì]而[ér]又[yòu]被[bèi]咸[xián]咸[xián]的[de]海[hǎi]水[shuǐ]刺[cì]痛[tòng]。

几[jǐ]个[gè]小[xiǎo]时[shí]后[hòu],弗[fú]朗[lǎng]西[xī]斯[sī]爬[pá]上[shàng]岩[yán]石[shí]上[shàng],靠[kào]着[zhe]海[hǎi]堤[dī]坐[zuò]下[xià],筋[jīn]疲[pí]力[lì]尽[jìn]。9日[rì]凌[líng]晨[chén],救[jiù]援[yuán]人[rén]员[yuán]赶[gǎn]到[dào]。恢[huī]复[fù]意[yì]识[shí]时[shí],弗[fú]朗[lǎng]西[xī]斯[sī]发[fā]现[xiàn]自[zì]己[jǐ]和[hé]很[hěn]多[duō]伤[shāng]者[zhě]坐[zuò]上[shàng]了[le]一[yī]辆[liàng]卡[kǎ]车[chē],疾[jí]驰[chí]在[zài]一[yī]片[piàn]被[bèi]烧[shāo]焦[jiāo]的[de]土[tǔ]地[dì]上[shàng]。

自[zì]此[cǐ]之[zhī]后[hòu]的[de]一[yī]周[zhōu]时[shí]间[jiān]里[lǐ],夏[xià]威[wēi]夷[yí]遭[zāo]受[shòu]该[gāi]州[zhōu]历[lì]史[shǐ]上[shàng]最[zuì]严[yán]重[zhòng]的[de]一[yī]场[chǎng]自[zì]然[rán]灾[zāi]害[hài]。截[jié]至[zhì]8月[yuè]15日[rì],夏[xià]威[wēi]夷[yí]毛[máo]伊[yī]岛[dǎo]大[dà]火[huǒ]所[suǒ]造[zào]成[chéng]的[de]死[sǐ]亡[wáng]人[rén]数[shù]已[yǐ]经[jīng]升[shēng]至[zhì]99人[rén],随[suí]着[zhe]搜[sōu]救[jiù]工[gōng]作[zuò]的[de]进[jìn]展[zhǎn],未[wèi]来[lái]10天[tiān]内[nèi],这[zhè]一[yī]数[shù]字[zì]可[kě]能[néng]会[huì]增[zēng]加[jiā]一[yī]倍[bèi]。这[zhè]场[chǎng]大[dà]火[huǒ]也[yě]成[chéng]为[wéi]美[měi]国[guó]100年[nián]来[lái]“最[zuì]致[zhì]命[mìng]的[de]野[yě]火[huǒ]”。


夜[yè]晚[wǎn],刺[cì]鼻[bí]的[de]浓[nóng]烟[yān]袭[xí]来[lái],拉[lā]海[hǎi]纳[nà]居[jū]民[mín]沃[wò]尔[ěr]帕[pà]尔[ěr]醒[xǐng]了[le],屋[wū]子[zi]里[lǐ]一[yī]片[piàn]漆[qī]黑[hēi],电[diàn]也[yě]停[tíng]了[le]。随[suí]后[hòu],她[tā]看[kàn]到[dào]附[fù]近[jìn]位[wèi]于[yú]拉[lā]海[hǎi]纳[nà]卢[lú]纳[nà]路[lù]的[de]干[gān]草[cǎo]丛[cóng]成[chéng]了[le]火[huǒ]团[tuán],附[fù]近[jìn]的[de]电[diàn]线[xiàn]杆[gǎn]接[jiē]连[lián]倒[dǎo]塌[tā]。

之[zhī]前[qián]的[de]两[liǎng]天[tiān],美[měi]国[guó]国[guó]家[jiā]气[qì]象[xiàng]局[jú]设[shè]于[yú]檀[tán]香[xiāng]山[shān]的[de]区[qū]域[yù]总[zǒng]部[bù]已[yǐ]经[jīng]发[fā]出[chū]关[guān]于[yú]飓[jù]风[fēng]“朵[duǒ]拉[lā]”的[de]警[jǐng]报[bào]。当[dāng]强[qiáng]烈[liè]的[de]东[dōng]风[fēng]刮[guā]起[qǐ]时[shí],热[rè]带[dài]岛[dǎo]屿[yǔ]夏[xià]威[wēi]夷[yí]正[zhèng]遭[zāo]遇[yù]严[yán]重[zhòng]的[de]干[gān]旱[hàn]。西[xī]部[bù]地[dì]区[qū]的[de]旱[hàn]情[qíng]尤[yóu]为[wéi]严[yán]重[zhòng],包[bāo]括[kuò]位[wèi]于[yú]毛[máo]伊[yī]岛[dǎo]的[de]古[gǔ]镇[zhèn]拉[lā]海[hǎi]纳[nà]。

8月[yuè]8日[rì]早[zǎo]上[shàng]6点[diǎn]半[bàn]左[zuǒ]右[yòu],毛[máo]伊[yī]县[xiàn]有[yǒu]关[guān]部[bù]门[mén]收[shōu]到[dào]第[dì]一[yī]份[fèn]火[huǒ]灾[zāi]报[bào]告[gào]。不[bù]久[jiǔ]后[hòu],警[jǐng]察[chá]便[biàn]来[lái]到[dào]沃[wò]尔[ěr]帕[pà]尔[ěr]所[suǒ]居[jū]住[zhù]的[de]社[shè]区[qū]巡[xún]逻[luó]。在[zài]接[jiē]受[shòu]当[dāng]地[dì]媒[méi]体[tǐ]采[cǎi]访[fǎng]时[shí],沃[wò]尔[ěr]帕[pà]尔[ěr]说[shuō],她[tā]起[qǐ]初[chū]并[bìng]没[méi]有[yǒu]惊[jīng]慌[huāng],火[huǒ]灾[zāi]看[kàn]起[qǐ]来[lái]也[yě]很[hěn]小[xiǎo]。“这[zhè]里[lǐ]是[shì]夏[xià]威[wēi]夷[yí],零[líng]星[xīng]火[huǒ]灾[zāi]是[shì]常[cháng]有[yǒu]的[de]事[shì]。”

当[dàng]天[tiān]上[shàng]午[wǔ]10点[diǎn]左[zuǒ]右[yòu],毛[máo]伊[yī]县[xiàn]当[dāng]局[jú]宣[xuān]布[bù],火[huǒ]灾[zāi]已[yǐ]经[jīng]“100%得[dé]到[dào]控[kòng]制[zhì]”。

在[zài]女[nǚ]儿[ér]家[jiā]待[dài]了[le]几[jǐ]小[xiǎo]时[shí]后[hòu],沃[wò]尔[ěr]帕[pà]尔[ěr]回[huí]到[dào]家[jiā]中[zhōng]。几[jǐ]辆[liàng]消[xiāo]防[fáng]车[chē]停[tíng]在[zài]社[shè]区[qū]附[fù]近[jìn],收[shōu]拾[shí]设[shè]备[bèi]准[zhǔn]备[bèi]返[fǎn]回[huí]。

中[zhōng]午[wǔ],以[yǐ]阳[yáng]光[guāng]沙[shā]滩[tān]著[zhe]称[chēng]的[de]旅[lǚ]游[yóu]胜[shèng]地[dì]夏[xià]威[wēi]夷[yí]恢[huī]复[fù]了[le]平[píng]静[jìng]。夏[xià]威[wēi]夷[yí]州[zhōu]在[zài]1959年[nián]成[chéng]为[wéi]美[měi]国[guó]第[dì]50个[gè]州[zhōu],是[shì]一[yí]个[gè]位[wèi]于[yú]美[měi]国[guó]大[dà]陆[lù]以[yǐ]西[xī]约[yuē]2000英[yīng]里[lǐ]的[de]群[qún]岛[dǎo],由[yóu]八[bā]个[gè]主[zhǔ]要[yào]岛[dǎo]屿[yǔ]组[zǔ]成[chéng],其[qí]中[zhōng]包[bāo]括[kuò]被[bèi]称[chēng]为[wéi]“大[dà]岛[dǎo]”的[de]夏[xià]威[wēi]夷[yí]岛[dǎo],而[ér]毛[máo]伊[yī]岛[dǎo]位[wèi]于[yú]夏[xià]威[wēi]夷[yí]岛[dǎo]的[de]西[xī]北[běi]部[bù],拉[lā]海[hǎi]纳[nà]则[zé]在[zài]毛[máo]伊[yī]岛[dǎo]的[de]最[zuì]西[xī]岸[àn]。

斯[sī]特[tè]弗[fú]住[zhù]在[zài]拉[lā]海[hǎi]纳[nà]卢[lú]纳[nà]路[lù]山[shān]下[xià]路[lù]段[duàn]附[fù]近[jìn]。虽[suī]然[rán]听[tīng]说[shuō]清[qīng]晨[chén]的[de]火[huǒ]灾[zāi]已[yǐ]经[jīng]扑[pū]灭[miè],但[dàn]他[tā]依[yī]旧[jiù]有[yǒu]些[xiē]不[bù]安[ān]。五[wǔ]年[nián]前[qián],一[yī]场[chǎng]野[yě]火[huǒ]曾[céng]烧[shāo]坏[huài]了[le]他[tā]的[de]房[fáng]子[zi]。

山[shān]坡[pō]下[xià]的[de]野[yě]火[huǒ]再[zài]次[cì]燃[rán]起[qǐ],斯[sī]特[tè]弗[fú]震[zhèn]惊[jīng]于[yú]火[huǒ]焰[yàn]袭[xí]来[lái]的[de]速[sù]度[dù],前[qián]所[suǒ]未[wèi]见[jiàn],“几[jǐ]分[fēn]钟[zhōng]之[zhī]内[nèi],距[jù]离[lí]房[fáng]子[zi]30码[mǎ](约[yuē]27米[mǐ])的[de]地[dì]方[fāng]就[jiù]出[chū]现[xiàn]了[le]一[yī]堵[dǔ]火[huǒ]墙[qiáng]”,随[suí]后[hòu],屋[wū]顶[dǐng]上[shàng]的[de]木[mù]瓦[wǎ]也[yě]被[bèi]撕[sī]扯[chě]下[xià]去[qù]。

“火[huǒ]势[shì]蔓[màn]延[yán]迅[xùn]速[sù],风[fēng]速[sù]高[gāo]达[dá]每[měi]小[xiǎo]时[shí]81英[yīng]里[lǐ](约[yuē]130公[gōng]里[lǐ]),这[zhè]意[yì]味[wèi]着[zhe]大[dà]火[huǒ]每[měi]分[fēn]钟[zhōng]就[jiù]要[yào]推[tuī]进[jìn]一[yī]英[yīng]里[lǐ]。”在[zài]一[yī]则[zé]视[shì]频[pín]声[shēng]明[míng]中[zhōng],夏[xià]威[wēi]夷[yí]州[zhōu]州[zhōu]长[zhǎng]乔[qiáo]什[shén]·格[gé]林[lín]表[biǎo]示[shì]。

在[zài]拉[lā]海[hǎi]纳[nà]镇[zhèn]的[de]科[kē]莫[mò]麦[mài]街[jiē]道[dào],居[jū]民[mín]安[ān]娜[nà]斯[sī]塔[tǎ]西[xī]娅[yà]眼[yǎn]看[kàn]着[zhe]远[yuǎn]处[chù]的[de]火[huǒ]光[guāng]快[kuài]速[sù]逼[bī]近[jìn],从[cóng]看[kàn]到[dào]远[yuǎn]处[chù]的[de]火[huǒ]光[guāng]到[dào]自[zì]己[jǐ]的[de]后[hòu]院[yuàn]燃[rán]烧[shāo]起[qǐ]来[lái],仅[jǐn]用[yòng]了[le]八[bā]分[fēn]钟[zhōng]。安[ān]娜[nà]斯[sī]塔[tǎ]西[xī]娅[yà]回[huí]忆[yì],自[zì]己[jǐ]逃[táo]跑[pǎo]的[de]时[shí]候[hòu],能[néng]听[tīng]到[dào]丙[bǐng]烷[wán]罐[guàn]爆[bào]炸[zhà]的[de]声[shēng]音[yīn],一[yī]声[shēng]接[jiē]着[zhe]一[yī]声[shēng]。而[ér]当[dāng]她[tā]回[huí]头[tóu]看[kàn]时[shí],后[hòu]面[miàn]早[zǎo]已[yǐ]全[quán]是[shì]黑[hēi]烟[yān]。“那[nà]时[shí]我[wǒ]就[jiù]知[zhī]道[dào],当[dāng]我[wǒ]们[men]再[zài]回[huí]来[lái],我[wǒ]们[men]将[jiāng]一[yī]无[wú]所[suǒ]有[yǒu]。”她[tā]说[shuō]。

小[xiǎo]镇[zhèn]中[zhōng]心[xīn]早[zǎo]已[yǐ]经[jīng]陷[xiàn]入[rù]交[jiāo]通[tōng]堵[dǔ]塞[sè],很[hěn]多[duō]人[rén]弃[qì]车[chē]而[ér]逃[táo],甚[shèn]至[zhì]跑[pǎo]丢[diū]了[le]鞋[xié]子[zǐ]。人[rén]们[men]奔[bēn]向[xiàng]海[hǎi]堤[dī],跳[tiào]入[rù]太[tài]平[píng]洋[yáng]。


大[dà]火[huǒ]过[guò]后[hòu],逃[táo]离[lí]拉[lā]海[hǎi]纳[nà]的[de]一[yī]位[wèi]居[jū]民[mín]在[zài]媒[méi]体[tǐ]上[shàng]看[kàn]到[dào]了[le]家[jiā]乡[xiāng]被[bèi]烧[shāo]毁[huǐ]的[de]样[yàng]子[zi],写[xiě]下[xià]评[píng]论[lùn]:我[wǒ]长[zhǎng]大[dà]的[de]房[fáng]子[zi]就[jiù]在[zài]最[zuì]后[hòu]一[yī]张[zhāng]照[zhào]片[piān]的[de]左[zuǒ]下[xià]角[jiǎo],现[xiàn]在[zài]那[nà]里[li]只[zhǐ]剩[shèng]下[xià]灰[huī]烬[jìn]。

“火[huǒ]灾[zāi]的[de]破[pò]坏[huài]规[guī]模[mó]令[lìng]人[rén]难[nán]以[yǐ]置[zhì]信[xìn]。”乔[qiáo]什[shén]·格[gé]林[lín]在[zài]新[xīn]闻[wén]发[fā]布[bù]会[huì]上[shàng]说[shuō]。整[zhěng]个[gè]毛[máo]伊[yī]岛[dǎo],过[guò]火[huǒ]面[miàn]积[jī]超[chāo]过[guò]2000英[yīng]亩[mǔ](约[yuē]800公[gōng]顷[qǐng])。截[jié]至[zhì]8月[yuè]15日[rì],大[dà]火[huǒ]摧[cuī]毁[huǐ]了[le]拉[lā]海[hǎi]纳[nà]镇[zhèn]的[de]2200多[duō]栋[dòng]建[jiàn]筑[zhù],烧[shāo]毁[huǐ]了[le]2100多[duō]亩[mǔ]土[tǔ]地[dì],还[hái]有[yǒu]2000多[duō]人[rén]仍[réng]找[zhǎo]不[bu]到[dào]他[tā]们[men]的[de]家[jiā]人[rén]。

夏[xià]威[wēi]夷[yí]语[yǔ]中[zhōng],拉[lā]海[hǎi]纳[nà]的[de]意[yì]思[sī]是[shì]“残[cán]酷[kù]的[de]太[tài]阳[yáng]”。人[rén]口[kǒu]约[yuē]1.2万[wàn]的[de]拉[lā]海[hǎi]纳[nà]镇[zhèn],是[shì]一[yī]座[zuò]充[chōng]满[mǎn]深[shēn]厚[hòu]历[lì]史[shǐ]和[hé]文[wén]化[huà]意[yì]义[yì]的[de]小[xiǎo]镇[zhèn],曾[céng]经[jīng]是[shì]夏[xià]威[wēi]夷[yí]王[wáng]国[guó]开[kāi]创[chuàng]者[zhě]卡[kǎ]美[měi]哈[hā]梅[méi]哈[hā]的[de]皇[huáng]家[jiā]住[zhù]所[suǒ]。拉[lā]海[hǎi]纳[nà]卢[lú]纳[nà]高[gāo]中[zhōng]曾[céng]是[shì]王[wáng]室[shì]和[hé]酋[qiú]长[zhǎng]接[jiē]受[shòu]教[jiào]育[yù]的[de]地[dì]方[fāng],也[yě]是[shì]卡[kǎ]美[měi]哈[hā]梅[méi]哈[hā]和[hé]他[tā]的[de]酋[qiú]长[zhǎng]委[wěi]员[yuán]会[huì]起[qǐ]草[cǎo]第[dì]一[yī]份[fèn]《人[rén]...

単語(ピンイン)

弗[fú]朗[lǎng]西[xī]斯[sī] Francis ; Frances ; Steve Francis ; C.Francis
当[dāng]地[dì]时[shí]间[jiān] local time
拉[lā]海[hǎi]纳[nà] Lahaina ; Kahana
多[duō]数[shù]人[rén] Most people ; the majority ; many ; majority of people
大[dà]石[shí]头[tou] rock ; boulder
水[shuǐ]边[biān] water's edge ; water side ; water front
余[yú]烬[jìn] ash ; ember ; cinder
灼[zhuó]伤[shāng] burn ; scorching ; sear ; ambustion ; cauma
海[hǎi]堤[dī] seawall ; sea wall ; sea embankment ; coastal levee ; groyne
救[jiù]援[yuán]人[rén]员[yuán] rescue workers

中国語

Posted by revolution-x