[每日中文朗读] 这个双11,淘宝商家不怕仅退款了

要約

淘宝天猫は「返金のみ」のルールを緩和し、返品対応ツール「返品宝」や「返金慰留」などを導入しました。これにより、業者はアフターサービスの負担が軽減し、ユーザー満足度も向上しました。李方氏は、このツールのおかげでダブル11期間中も迅速な対応が可能になり、業者とユーザーの双方にメリットが生まれたと評価しています。
原文: 新浪 创事记 2024-11-08
ecommerce
PR: AmazonのHSK対策本(2021年度版)
中国語検定HSK公式過去問集3級
中国語検定HSK公式過去問集4級
中国語検定HSK公式過去問集5級
中国語検定HSK公式過去問集6級

本文(ピンイン)

“退[tuì]货[huò]宝[bǎo]我[wǒ]们[men]已[yǐ]经[jīng]在[zài]用[yòng]了[le]。这[zhè]个[gè]产[chǎn]品[pǐn]对[duì]消[xiāo]费[fèi]者[zhě]有[yǒu]利[lì],也[yě]能[néng]帮[bāng]我[wǒ]们[men]减[jiǎn]少[shào]成[chéng]本[běn]上[shàng]的[de]顾[gù]虑[lǜ],而[ér]且[qiě]平[píng]台[tái]还[hái]有[yǒu]补[bǔ]贴[tiē]。总[zǒng]的[de]感[gǎn]受[shòu]就[jiù]是[shì],今[jīn]年[nián]做[zuò]双[shuāng]11能[néng]放[fàng]得[dé]开[kāi]手[shǒu]脚[jiǎo]了[le]。”

今[jīn]年[nián]以[yǐ]来[lái],以[yǐ]“仅[jǐn]退[tuì]款[kuǎn]”为[wèi]代[dài]表[biǎo]的[de]售[shòu]后[hòu]问[wèn]题[tí]争[zhēng]议[yì]不[bù]断[duàn]。这[zhè]本[běn]是[shì]一[yī]项[xiàng]用[yòng]户[hù]导[dǎo]向[xiàng]的[de]政[zhèng]策[cè],但[dàn]随[suí]着[zhe]“羊[yáng]毛[máo]党[dǎng]”滋[zī]生[shēng]引[yǐn]发[fā]市[shì]场[chǎng]乱[luàn]象[xiàng],“仅[jǐn]退[tuì]款[kuǎn]”成[chéng]了[le]商[shāng]家[jiā]、平[píng]台[tái]、用[yòng]户[hù]之[zhī]间[jiān]的[de]矛[máo]盾[dùn]焦[jiāo]点[diǎn]。7月[yuè]份[fèn],淘[táo]宝[bǎo]天[tiān]猫[māo]率[shuài]先[xiān]松[sōng]绑[bǎng]“仅[jǐn]退[tuì]款[kuǎn]”,接[jiē]连[lián]推[tuī]出[chū]变[biàn]革[gé]举[jǔ]措[cuò](如[rú]限[xiàn]制[zhì]不[bù]合[hé]理[lǐ] “仅[jǐn]退[tuì]款[kuǎn]” 、关[guān]闭[bì]全[quán]额[é]仅[jǐn]退[tuì]款[kuǎn]评[píng]价[jià]入[rù]口[kǒu]、基[jī]于[yú]体[tǐ]验[yàn]分[fēn]提[tí]高[gāo]商[shāng]家[jiā]售[shòu]后[hòu]自[zì]主[zhǔ]权[quán]、升[shēng]级[jí]售[shòu]后[hòu]工[gōng]具[jù]等[děng]),将[jiāng]优[yōu]化[huà]营[yíng]商[shāng]环[huán]境[jìng]和[hé]商[shāng]家[jiā]减[jiǎn]负[fù]作[zuò]为[wéi]平[píng]台[tái]发[fā]展[zhǎn]重[zhòng]心[xīn]。

上[shàng]述[shù]商[shāng]家[jiā]提[tí]到[dào]的[de]“退[tuì]货[huò]宝[bǎo]”,便[biàn]是[shì]这[zhè]一[yī]逻[luó]辑[ji]下[xià]的[de]产[chǎn]物[wù]。据[jù]平[píng]台[tái]测[cè]算[suàn],“退[tuì]货[huò]宝[bǎo]”上[shàng]线[xiàn]后[hòu],全[quán]年[nián]预[yù]计[jì]为[wèi]商[shāng]家[jiā]降[jiàng]本[běn]至[zhì]少[shǎo]为[wèi]20亿[yì]元[yuán]。双[shuāng]11期[qī]间[jiān],为[wèi]了[le]缓[huǎn]解[jiě]大[dà]促[cù]期[qī]间[jiān]商[shāng]家[jiā]退[tuì]换[huàn]货[huò]压[yā]力[lì],淘[táo]宝[bǎo]多[duō]次[cì]加[jiā]码[mǎ]退[tuì]货[huò]宝[bǎo]补[bǔ]贴[tiē],商[shāng]家[jiā]平[píng]均[jūn]退[tuì]换[huàn]货[huò]成[chéng]本[běn]降[jiàng]幅[fú]达[dá]到[dào]40%以[yǐ]上[shàng]。

官[guān]方[fāng]数[shù]据[jù]显[xiǎn]示[shì],淘[táo]宝[bǎo]天[tiān]猫[māo]多[duō]个[gè]重[zhòng]要[yào]品[pǐn]类[lèi]在[zài]双[shuāng]11期[qī]间[jiān]都[dōu]有[yǒu]亮[liàng]眼[yǎn]增[zēng]长[zhǎng](比[bǐ]如[rú]:手[shǒu]机[jī]品[pǐn]类[lèi],4000元[yuán]档[dàng]以[yǐ]上[shàng]国[guó]产[chǎn]安[ān]卓[zhuō]手[shǒu]机[jī]旗[qí]舰[jiàn]成[chéng]交[jiāo]额[é]同[tóng]比[bǐ]去[qù]年[nián]同[tóng]周[zhōu]期[qī]增[zēng]长[zhǎng]了[le]57%;美[měi]妆[zhuāng]品[pǐn]类[lèi],高[gāo]端[duān]奢[shē]美[měi]品[pǐn]牌[pái]销[xiāo]售[shòu]同[tóng]比[bǐ]增[zēng]长[zhǎng]近[jìn]30%,500元[yuán]以[yǐ]上[shàng]美[měi]妆[zhuāng]新[xīn]品[pǐn]同[tóng]比[bǐ]增[zēng]长[zhǎng]超[chāo]200%)这[zhè]些[xiē]增[zēng]长[zhǎng]数[shù]据[jù],都[dōu]在[zài]佐[zuǒ]证[zhèng]用[yòng]户[hù]和[hé]商[shāng]家[jiā]在[zài]淘[táo]宝[bǎo]天[tiān]猫[māo]上[shàng]的[de]“信[xìn]心[xīn]回[huí]归[guī]”。

当[dāng]然[rán],无[wú]论[lùn]是[shì]平[píng]台[tái]战[zhàn]略[lüè],还[hái]是[shì]测[cè]算[suàn]数[shù]据[jù]和[hé]销[xiāo]售[shòu]增[zēng]长[zhǎng],这[zhè]些[xiē]表[biǎo]述[shù]都[dōu]有[yǒu]些[xiē]“宏[hóng]大[dà]”。关[guān]键[jiàn]问[wèn]题[tí]其[qí]实[shí]只[zhǐ]有[yǒu]一[yí]个[gè]:商[shāng]家[jiā]的[de]经[jīng]营[yíng]状[zhuàng]况[kuàng]到[dào]底[dǐ]有[yǒu]没[méi]有[yǒu]明[míng]显[xiǎn]好[hǎo]转[zhuǎn]?从[cóng]我[wǒ]们[men]了[liǎo]解[jiě]的[de]情[qíng]况[kuàng]看[kàn],平[píng]台[tái]围[wéi]绕[rào]“仅[jǐn]退[tuì]款[kuǎn]”的[de]变[biàn]革[gé]举[jǔ]措[cuò]已[yǐ]在[zài]发[fā]挥[huī]价[jià]值[zhí],商[shāng]家[jiā]的[de]“获[huò]得[dé]感[gǎn]”正[zhèng]在[zài]增[zēng]强[qiáng]。


从[cóng]忐[tǎn]忑[tè]到[dào]安[ān]心[xīn]、从[cóng]承[chéng]压[yā]到[dào]轻[qīng]盈[yíng]

李[lǐ]方[fāng]是[shì]天[tiān]猫[māo]KA商[shāng]家[jiā],经[jīng]营[yíng]床[chuáng]上[shàng]用[yòng]品[pǐn]多[duō]年[nián]。虽[suī]然[rán]经[jīng]验[yàn]丰[fēng]富[fù],但[dàn]谈[tán]及[jí]最[zuì]近[jìn]在[zài]淘[táo]宝[bǎo]天[tiān]猫[māo]的[de]经[jīng]营[yíng]感[gǎn]受[shòu],他[tā]还[hái]是[shì]忍[rěn]不[bú]住[zhù]说[shuō]:“这[zhè]两[liǎng]个[ge]月[yuè]变[biàn]化[huà]太[tài]大[dà]了[le]。”

变[biàn]化[huà]体[tǐ]现[xiàn]在[zài]很[hěn]多[duō]方[fāng]面[miàn],首[shǒu]先[xiān]是[shì]平[píng]台[tái]对[duì]“仅[jǐn]退[tuì]款[kuǎn]”的[de]介[jiè]入[rù]明[míng]显[xiǎn]减[jiǎn]少[shǎo]了[le]。李[lǐ]方[fāng]说[shuō],在[zài]双[shuāng]11大[dà]促[cù]前[qián],平[píng]台[tái]每[měi]天[tiān]大[dà]概[gài]要[yào]介[jiè]入[rù]130个[gè]“仅[jǐn]退[tuì]款[kuǎn]”诉[sù]求[qiú]。10月[yuè]30日[rì]之[zhī]后[hòu],由[yóu]于[yú]自[zì]家[jiā]的[de]新[xīn]灯[dēng]塔[tǎ]分[fēn]数[shù]达[dá]到[dào]了[le]4.8分[fēn]以[yǐ]上[shàng],公[gōng]司[sī]在[zài]处[chǔ]理[lǐ]用[yòng]户[hù]售[shòu]后[hòu]反[fǎn]馈[kuì]时[shí]有[yǒu]了[le]更[gèng]多[duō]自[zì]主[zhǔ]服[fú]务[wù]空[kōng]间[jiān],而[ér]不[bú]是[shì]只[zhǐ]能[néng]被[bèi]动[dòng]接[jiē]受[shòu]“仅[jǐn]退[tuì]款[kuǎn]”。

一[yí]个[gè]典[diǎn]型[xíng]的[de]例[lì]子[zi]是[shì],有[yǒu]个[gè]买[mǎi]家[jiā]趁[chèn]着[zhe]双[shuāng]11活[huó]动[dòng]买[mǎi]了[le]套[tào]秋[qiū]冬[dōng]双[shuāng]人[rén]被[bèi],收[shōu]获[huò]后[hòu]发[fā]现[xiàn]商[shāng]品[pǐn]有[yǒu]轻[qīng]微[wēi]瑕[xiá]疵[cī],便[biàn]找[zhǎo]到[dào]商[shāng]家[jiā]反[fǎn]馈[kuì]。此[cǐ]时[shí]平[píng]台[tái]没[méi]有[yǒu]直[zhí]接[jiē]介[jiè]入[rù],而[ér]是[shì]提[tí]供[gōng]了[le]两[liǎng]个[gè]方[fāng]案[àn]——退[tuì]货[huò]并[bìng]退[tuì]款[kuǎn]、和[hé]买[mǎi]家[jiā]沟[gōu]通[tōng]部[bù]分[fèn]退[tuì]款[kuǎn]。在[zài]店[diàn]铺[pù]客[kè]服[fú]人[rén]员[yuán]的[de]耐[nài]心[xīn]沟[gōu]通[tōng]下[xià], 双[shuāng]方[fāng]最[zuì]后[hòu]达[dá]成[chéng]了[le]“补[bǔ]偿[cháng]40元[yuán],无[wú]需[xū]退[tuì]货[huò]”的[de]方[fāng]案[àn]。

李[lǐ]方[fāng]告[gào]诉[sù]我[wǒ]们[men],这[zhè]么[me]处[chǔ]理[lǐ]的[de]效[xiào]果[guǒ]反[fǎn]而[ér]比[bǐ]“仅[jǐn]退[tuì]款[kuǎn]”更[gèng]好[hǎo]。“很[hěn]多[duō]买[mǎi]家[jiā]是[shì]讲[jiǎng]道[dào]理[lǐ]的[de]。他[tā]只[zhǐ]是[shì]觉[jué]得[de]东[dōng]西[xī]稍[shāo]有[yǒu]瑕[xiá]疵[cī],没[méi]有[yǒu]说[shuō]非[fēi]要[yào]‘仅[jǐn]退[tuì]款[kuǎn]’。我[wǒ]们[men]跟[gēn]他[tā]好[hǎo]好[hǎo]沟[gōu]通[tōng],做[zuò]一[yí]定[dìng]的[de]补[bǔ]偿[cháng],他[tā]的[de]满[mǎn]意[yì]度[dù]会[huì]更[gèng]高[gāo],我[wǒ]们[men]也[yě]可[kě]以[yǐ]控[kòng]制[zhì]售[shòu]后[hòu]的[de]成[chéng]本[běn]。皆[jiē]大[dà]欢[huān]喜[xǐ]。”

除[chú]了[le]自[zì]主[zhǔ]服[fú]务[wù]空[kōng]间[jiān]有[yǒu]所[suǒ]提[tí]升[shēng],李[lǐ]方[fāng]还[hái]提[tí]到[dào]了[le]“退[tuì]款[kuǎn]挽[wǎn]留[liú]”和[hé]“自[zì]动[dòng]化[huà]退[tuì]款[kuǎn]”等[děng]平[píng]台[tái]工[gōng]具[jù]的[de]影[yǐng]响[xiǎng]。在[zài]他[tā]看[kàn]来[lái],平[píng]台[tái]工[gōng]具[jù]大[dà]大[dà]提[tí]高[gāo]了[le]商[shāng]家[jiā]处[chǔ]理[lǐ]售[shòu]后[hòu]问[wèn]题[tí]的[de]效[xiào]率[lǜ],尤[yóu]其[qí]是[shì]在[zài]双[shuāng]11这[zhè]样[yàng]的[de]售[shòu]后[hòu]处[chǔ]理[lǐ]高[gāo]峰[fēng]期[qī]。

“退[tuì]款[kuǎn]挽[wǎn]留[liú]”工[gōng]具[jù]的[de]作[zuò]用[yòng]表[biǎo]现[xiàn]为[wèi]:当[dāng]用[yòng]户[hù]发[fā]起[qǐ]退[tuì]货[huò]退[tuì]款[kuǎn]申[shēn]请[qǐng],商[shāng]家[jiā]可[kě]以[yǐ]基[jī]于[yú]工[gōng]具[jù]提[tí]供[gōng]“不[bù]退[tuì]货[huò],协[xié]商[shāng]为[wèi]部[bù]分[fèn]20%仅[jǐn]退[tuì]款[kuǎn]”和[hé]“买[mǎi]家[jiā]仍[réng]要[yào]退[tuì]货[huò],立[lì]即[jí]同[tóng]意[yì]退[tuì]货[huò]”两[liǎng]种[zhǒng]选[xuǎn]项[xiàng]。这[zhè]么[me]做[zuò]既[jì]确[què]保[bǎo]了[le]用[yòng]户[hù]的[de]售[shòu]后[hòu]体[tǐ]验[yàn],也[yě]大[dà]大[dà]提[tí]高[gāo]了[le]商[shāng]家[jiā]的[de]响[xiǎng]应[yìng]效[xiào]率[lǜ],平[píng]衡[héng]了[le]退[tuì]款[kuǎn]挽[wǎn]回[huí]和[hé]快[kuài]速[sù]退[tuì]款[kuǎn]。

李[lǐ]方[fāng]表[biǎo]示[shì],“退[tuì]款[kuǎn]挽[wǎn]留[liú]”工[gōng]具[jù]在[zài]双[shuāng]11期[qī]间[jiān]累[lěi]计[jì]向[xiàng]2万[wàn]用[yòng]户[hù]发[fā]送[sòng]过[guò]2万[wàn]次[cì]挽[wǎn]单[dān],挽[wǎn]单[dān]成[chéng]功[gōng]率[lǜ]超[chāo]过[guò]5%,挽[wǎn]单[dān]成[chéng]功[gōng]金[jīn]额[é]接[jiē]近[jìn]10万[wàn]。


除[chú]了[le]“退[tuì]货[huò]退[tuì]款[kuǎn]”,商[shāng]家[jiā]日[rì]常[cháng]还[hái]会[huì]面[miàn]对[duì]许[xǔ]多[duō]复[fù]杂[zá]的[de]售[shòu]后[hòu]场[chǎng]景[jǐng]。比[bǐ]如[rú],用[yòng]户[hù]在[zài]商[shāng]家[jiā]未[wèi]发[fā]货[huò]时[shí]就[jiù]发[fā]起[qǐ]退[tuì]款[kuǎn],商[shāng]家[jiā]就[jiù]必[bì]须[xū]快[kuài]速[sù]响[xiǎng]应[yìng]并[bìng]拦[lán]截[jié]发[fā]货[huò];如[rú]果[guǒ]是[shì]已[yǐ]发[fā]货[huò]仅[jǐn]退[tuì]款[kuǎn],则[zé]要[yào]想[xiǎng]办[bàn]法[fǎ]拦[lán]截[jié]在[zài]途[tú]货[huò]物[wù];当[dāng]用[yòng]户[hù]已[yǐ]经[jīng]收[shōu]货[huò]但[dàn]希[xī]望[wàng]退[tuì]款[kuǎn],则[zé]要[yào]根[gēn]据[jù]情[qíng]况[kuàng]快[kuài]速[sù]处[chǔ]理[lǐ]。

虽[suī]然[rán]公[gōng]司[sī]有[yǒu]客[kè]服[fú]团[tuán]队[duì],但[dàn]只[zhǐ]靠[kào]人[rén]力[lì]来[lái]处[chǔ]理[lǐ]是[shì]不[bù]够[gòu]的[de]。“客[kè]服[fú]人[rén]员[yuán]有[yǒu]下[xià]班[bān]的[de]时[shí]候[hòu],大[dà]促[cù]忙[máng]起[qǐ]来[lái]可[kě]能[néng]也[yě]会[huì]顾[gù]不[bù]过[guò]来[lái]。很[hěn]多[duō]场[chǎng]景[jǐng]其[qí]实[shí]有[yǒu]标[biāo]准[zhǔn]解[xiè]法[fǎ],我[wǒ]们[men]用[yòng]自[zì]动[dòng]化[huà]退[tuì]款[kuǎn]工[gōng]具[jù]设[shè]定[dìng]好[hǎo],它[tā]就[jiù]自[zì]动[dòng]处[chǔ]理[lǐ]。双[shuāng]11期[qī]间[jiān]有[yǒu]六[liù]成[chéng]的[de]退[tuì]款[kuǎn]是[shì]工[gōng]具[jù]自[zì]动[dòng]处[chǔ]理[lǐ]的[de],效[xiào]率[lǜ]非[fēi]常[cháng]高[gāo]。”李[lǐ]方[fāng]表[biǎo]示[shì]。

每[měi]年[nián]双[shuāng]11李[lǐ]方[fāng]都[dōu]很[hěn]忙[máng],但[dàn]今[jīn]年[nián]...

単語(ピンイン)

退[tuì]货[huò]return of goodsgoods rejectedcancel the ordersreturned purchase
顾[gù]虑[lǜ]concernscruplemisgivinghesitateapprehensionqualmworry
手[shǒu]脚[jiǎo]Hand and footextremitymotionunderhand methodproceduremovement of hands or feetformalitymilitary arts
退[tuì]款[kuǎn]refundreimbursedrawback
滋[zī]生[shēng]breedcausemultiplypropagate
松[sōng]绑[bǎng]loosen the restrictionsuntieuntie sb.unbinduntie a person
接[jiē]连[lián]consecutivelyin successionon endseriesin a rowrunningrepeatedlysuccessively
不[bù]合[hé]理[lǐ]unreasonableirrational
全[quán]额[é]Full amountfull/entire amount
自[zì]主[zhǔ]权[quán]autonomydecision–making powergiving greater autonomy toright to

中国語

Posted by revolution-x