[每日中文朗读] 距离Vision Pro大卖,苹果还差一个华强北

要約

2日、期待されていたアップルのMRヘッドディスプレイVISION PROが発売された。これまでの前売り段階では、アップルは約20万台しか売れていなかった。高価格の背後には、LCD画面の画質が実用的であるという性能の妥協があることが多い。
原文: 创事记 2024-02-02
apple's head mount display

本文(ピンイン)

  MR(混[hùn]合[hé]现[xiàn]实[shí])行[háng]业[yè]没[méi]能[néng]等[děng]到[dào]它[tā]的[de]“iPhone时[shí]刻[kè]”。

  2月[yuè]2日[rì],被[bèi]寄[jì]予[yǔ]厚[hòu]望[wàng]的[de]苹[píng]果[guǒ]MR头[tóu]显[xiǎn]Vision Pro终[zhōng]于[yú]发[fā]售[shòu]。此[cǐ]前[qián]的[de]预[yù]售[shòu]阶[jiē]段[duàn],苹[píng]果[guǒ]只[zhǐ]卖[mài]出[chū]了[le]大[dà]约[yuē]20万[wàn]台[tái]头[tóu]显[xiǎn],MR仍[réng]没[méi]摆[bǎi]脱[tuō]“小[xiǎo]众[zhòng]玩[wán]具[jù]”的[de]定[dìng]位[wèi]。

  高[gāo]达[dá]3499美[měi]元[yuán]的[de]起[qǐ]步[bù]价[jià],是[shì]“劝[quàn]退[tuì]”的[de]主[zhǔ]要[yào]原[yuán]因[yīn]。如[rú]果[guǒ]再[zài]算[suàn]上[shàng]便[biàn]携[xié]包[bāo]、备[bèi]用[yòng]电[diàn]池[chí]组[zǔ]、针[zhēn]对[duì]近[jìn]视[shì]用[yòng]户[hù]的[de]定[dìng]制[zhì]镜[jìng]片[piàn]等[děng]周[zhōu]边[biān],最[zuì]终[zhōng]售[shòu]价[jià]将[jiāng]高[gāo]达[dá]约[yuē]4600美[měi]元[yuán](约[yuē]33028人[rén]民[mín]币[bì])。


  苹[píng]果[guǒ]向[xiàng]来[lái]擅[shàn]长[cháng]打[dǎ]造[zào]顶[dǐng]级[jí]产[chǎn]品[pǐn],但[dàn]在[zài]降[jiàng]本[běn]这[zhè]件[jiàn]事[shì]上[shàng],还[hái]得[dé]仰[yǎng]赖[lài]大[dà]洋[yáng]彼[bǐ]岸[àn]的[de]华[huá]强[qiáng]北[běi]们[men]。

  无[wú]奈[nài]的[de]选[xuǎn]择[zé]

  Vision Pro高[gāo]昂[áng]的[de]定[dìng]价[jià],两[liǎng]颗[kē]分[fēn]辨[biàn]率[lǜ]高[gāo]达[dá]4k的[de]Micro–OLED屏[píng]幕[mù]得[dé]负[fù]全[quán]责[zé]。根[gēn]据[jù]拆[chāi]解[jiě],Vision Pro硬[yìng]件[jiàn]成[chéng]本[běn]高[gāo]达[dá]1509美[měi]元[yuán],其[qí]中[zhōng]来[lái]自[zì]索[suǒ]尼[ní]的[de]Micro–OLED屏[píng]幕[mù]价[jià]值[zhí]700美[měi]元[yuán],占[zhàn]比[bǐ]近[jìn]50%,够[gòu]买[mǎi]2台[tái]PICO 4整[zhěng]机[jī]了[le]。

  但[dàn]这[zhè]Micro–OLED,苹[píng]果[guǒ]非[fēi]用[yòng]不[bù]可[kě]。


  众[zhòng]所[suǒ]周[zhōu]知[zhī],衡[héng]量[liáng]MR产[chǎn]品[pǐn]好[hǎo]坏[huài]的[de]核[hé]心[xīn]指[zhǐ]标[biāo],是[shì]沉[chén]浸[jìn]感[gǎn]。若[ruò]想[xiǎng]实[shí]现[xiàn]科[kē]幻[huàn]电[diàn]影[yǐng]般[bān]的[de]效[xiào]果[guǒ],屏[píng]幕[mù]极[jí]其[qí]关[guān]键[jiàn]。

  当[dāng]前[qián],以[yǐ]Meta Quest系[xì]列[liè]为[wéi]代[dài]表[biǎo]的[de]主[zhǔ]流[liú]头[tóu]显[xiǎn]产[chǎn]品[pǐn],采[cǎi]用[yòng]的[de]都[dōu]是[shì]LCD显[xiǎn]示[shì]技[jì]术[shù]。

  这[zhè]是[shì]目[mù]前[qián]普[pǔ]及[jí]率[lǜ]最[zuì]高[gāo]的[de]一[yī]种[zhǒng]显[xiǎn]示[shì]技[jì]术[shù],产[chǎn]业[yè]链[liàn]成[chéng]熟[shú],单[dān]位[wèi]成[chéng]本[běn]低[dī]廉[lián]。对[duì]迫[pò]切[qiè]需[xū]要[yào]扩[kuò]大[dà]受[shòu]众[zhòng]的[de]MR行[háng]业[yè]来[lái]说[shuō],是[shì]一[yí]个[gè]性[xìng]价[jià]比[bǐ]很[hěn]高[gāo]的[de]选[xuǎn]择[zé]。

  但[dàn]高[gāo]性[xìng]价[jià]背[bèi]后[hòu]常[cháng]常[cháng]是[shì]性[xìng]能[néng]的[de]妥[tuǒ]协[xié]——LCD屏[píng]幕[mù]的[de]画[huà]质[zhí]着[zhuó]实[shí]一[yì]般[bān]。

  LCD是[shì]一[yī]种[zhǒng]背[bèi]光[guāng]显[xiǎn]示[shì]技[jì]术[shù],即[jí]依[yī]靠[kào]底[dǐ]部[bù]的[de]背[bèi]光[guāng]层[céng]发[fā]光[guāng],通[tōng]过[guò]液[yè]晶[jīng]层[céng]来[lái]调[tiáo]节[jié]光[guāng]线[xiàn],与[yǔ]滤[lǜ]光[guāng]片[piàn]配[pèi]合[hé],呈[chéng]现[xiàn]、变[biàn]化[huà]不[bù]同[tóng]的[de]颜[yán]色[sè]。我[wǒ]们[men]可[kě]以[yǐ]把[bǎ]背[bèi]光[guāng]层[céng]想[xiǎng]象[xiàng]成[chéng]一[yí]个[gè]手[shǒu]电[diàn]筒[tǒng],对[duì]着[zhe]一[yī]扇[shàn]百[bǎi]叶[yè]窗[chuāng]照[zhào]射[shè];通[tōng]过[guò]调[tiáo]整[zhěng]百[bǎi]叶[yè]窗[chuāng],来[lái]实[shí]现[xiàn]不[bù]同[tóng]的[de]光[guāng]线[xiàn]效[xiào]果[guǒ]。

  然[rán]而[ér],这[zhè]扇[shàn]百[bǎi]叶[yè]窗[chuāng]是[shì]不[bù]能[néng]完[wán]全[quán]闭[bì]合[hé]的[de]。不[bù]管[guǎn]怎[zěn]么[me]调[tiáo]节[jié],手[shǒu]电[diàn]筒[tǒng]的[de]光[guāng]总[zǒng]会[huì]漏[lòu]出[chū]来[lái],导[dǎo]致[zhì]不[bù]能[néng]呈[chéng]现[xiàn]全[quán]黑[hēi]画[huà]面[miàn],颜[yán]色[sè]对[duì]比[bǐ]度[dù]也[yě]较[jiào]低[dī]。


  准[zhǔn]备[bèi]颠[diān]覆[fù]MR行[háng]业[yè]的[de]苹[píng]果[guǒ],显[xiǎn]然[rán]不[bù]能[néng]接[jiē]受[shòu]LCD这[zhè]般[bān]差[chā]强[qiáng]人[rén]意[yì]的[de]方[fāng]案[àn]。但[dàn]尴[gān]尬[gà]的[de]是[shì],另[lìng]一[yī]大[dà]主[zhǔ]流[liú]显[xiǎn]示[shì]技[jì]术[shù]OLED,也[yě]派[pài]不[bù]上[shàng]用[yòng]场[chǎng]。

  目[mù]前[qián],OLED常[cháng]用[yòng]于[yú]智[zhì]能[néng]手[shǒu]机[jī]与[yǔ]电[diàn]视[shì],是[shì]一[yī]种[zhǒng]自[zì]发[fā]光[guāng]的[de]显[xiǎn]示[shì]技[jì]术[shù],每[měi]个[gè]像[xiàng]素[sù]都[dōu]可[kě]以[yǐ]独[dú]立[lì]控[kòng]制[zhì],颜[yán]色[sè]对[duì]比[bǐ]度[dù]高[gāo],画[huà]面[miàn]呈[chéng]现[xiàn]效[xiào]果[guǒ]更[gèng]好[hǎo]。简[jiǎn]单[dān]来[lái]说[shuō],OLED取[qǔ]消[xiāo]了[le]“百[bǎi]叶[yè]窗[chuāng]”的[de]设[shè]计[jì],直[zhí]接[jiē]调[tiáo]节[jié]“手[shǒu]电[diàn]筒[tǒng]”,所[suǒ]以[yǐ]也[yě]就[jiù]不[bù]存[cún]在[zài]画[huà]质[zhí]问[wèn]题[tí]。

  然[rán]而[ér],OLED的[de]缺[quē]陷[xiàn]在[zài]于[yú],它[tā]的[de]像[xiàng]素[sù]实[shí]在[zài]“太[tài]大[dà]了[le]”。头[tóu]显[xiǎn]产[chǎn]品[pǐn]的[de]屏[píng]幕[mù],需[xū]要[yào]放[fàng]置[zhì]到[dào]离[lí]人[rén]眼[yǎn]特[tè]别[bié]近[jìn]的[de]地[dì]方[fāng]。这[zhè]就[jiù]导[dǎo]致[zhì]原[yuán]本[běn]不[bù]易[yì]察[chá]觉[jué]的[de]像[xiàng]素[sù],也[yě]会[huì]因[yīn]为[wèi]放[fàng]大[dà]变[biàn]得[de]颗[kē]颗[kē]分[fēn]明[míng],仿[fǎng]佛[fú]隔[gé]着[zhe]一[yī]层[céng]纱[shā]窗[chuāng]看[kàn]东[dōng]西[xī]。


  纱[shā]窗[chuāng]效[xiào]应[yìng]

  那[nà]么[me],为[wèi]什[shí]么[me]不[bù]能[néng]把[bǎ]像[xiàng]素[sù]做[zuò]小[xiǎo]呢[ne]?这[zhè]是[shì]因[yīn]为[wèi],传[chuán]统[tǒng]OLED制[zhì]造[zào]工[gōng]艺[yì],暂[zàn]时[shí]无[wú]法[fǎ]将[jiāng]像[xiàng]素[sù]缩[suō]小[xiǎo]到[dào]VR头[tóu]显[xiǎn]能[néng]采[cǎi]用[yòng]的[de]程[chéng]度[dù]。

  正[zhèng]是[shì]因[yīn]为[wèi]传[chuán]统[tǒng]的[de]工[gōng]艺[yì]不[bù]行[xíng],才[cái]有[yǒu]了[le]Micro–OLED的[de]诞[dàn]生[shēng]。

  与[yǔ]传[chuán]统[tǒng]OLED最[zuì]大[dà]的[de]不[bù]同[tóng]在[zài]于[yú],底[dǐ]部[bù]的[de]玻[bō]璃[lí]基[jī]板[bǎn]换[huàn]成[chéng]了[le]硅[guī]晶[jīng]圆[yuán]。这[zhè]种[zhǒng]转[zhuǎn]变[biàn]能[néng]够[gòu]将[jiāng]像[xiàng]素[sù]缩[suō]小[xiǎo]到[dào]另[lìng]一[yí]个[gè]层[céng]级[jí],从[cóng]传[chuán]统[tǒng]OLED的[de]几[jǐ]十[shí]微[wēi]米[mǐ]下[xià]降[jiàng]到[dào]了[le]10微[wēi]米[mǐ]以[yǐ]下[xià],避[bì]免[miǎn]了[le]纱[shā]窗[chuāng]效[xiào]应[yìng];同[tóng]时[shí]因[yīn]为[wèi]PPI(像[xiàng]素[sù]密[mì]度[dù])提[tí]高[gāo],画[huà]质[zhí]变[biàn]得[de]更[gèng]加[jiā]细[xì]腻[nì],沉[chén]浸[jìn]感[gǎn]提[tí]升[shēng]。

  2021年[nián]底[dǐ],索[suǒ]尼[ní]首[shǒu]次[cì]推[tuī]出[chū]Micro–OLED显[xiǎn]示[shì]技[jì]术[shù];几[jī]乎[hū]同[tóng]一[yī]时[shí]间[jiān],Vision Pro设[shè]计[jì]终[zhōng]于[yú]定[dìng]稿[gǎo],Micro–OLED成[chéng]了[le]苹[píng]果[guǒ]事[shì]实[shí]上[shàng]唯[wéi]一[yī]的[de]选[xuǎn]择[zé]。


  OLED与[yǔ]Micro–OLED像[xiàng]素[sù]的[de]差[chā]别[bié]

  于[yú]是[shì],苹[píng]果[guǒ]在[zài]台[tái]湾[wān]省[shěng]秘[mì]密[mì]建[jiàn]立[lì]了[le]工[gōng]作[zuò]室[shì],召[zhào]集[jí]索[suǒ]尼[ní]的[de]显[xiǎn]示[shì]专[zhuān]家[jiā],连[lián]同[tóng]晶[jīng]圆[yuán]制[zhì]造[zào]巨[jù]头[tóu]台[tái]积[jī]电[diàn]的[de]技[jì]术[shù]员[yuán],研[yán]究[jiū]怎[zěn]么[me]把[bǎ]两[liǎng]颗[kē]4k Micro–OLED屏[píng]幕[mù]安[ān]装[zhuāng]到[dào]Vision Pro上[shàng]。

  只[zhǐ]是[shì],Micro–OLED仍[réng]是[shì]一[yī]项[xiàng]刚[gāng]刚[gāng]走[zǒu]出[chū]实[shí]验[yàn]室[shì]的[de]显[xiǎn]示[shì]技[jì]术[shù],存[cún]在[zài]良[liáng]率[lǜ]低[dī]、产[chǎn]能[néng]不[bù]足[zú]等[děng]问[wèn]题[tí],所[suǒ]以[yǐ]制[zhì]造[zào]成[chéng]本[běn]才[cái]如[rú]此[cǐ]昂[áng]贵[guì]。Vision Pro注[zhù]定[dìng]只[zhǐ]能[néng]是[shì]一[yī]款[kuǎn]声[shēng]量[liàng]远[yuǎn]大[dà]于[yú]销[xiāo]量[liàng]的[de]利[lì]基[jī]型[xíng]产[chǎn]品[pǐn]。

  不[bù]过[guò],苹[píng]果[guǒ]似[sì]乎[hū]一[yì]点[diǎn]都[dōu]不[bù]慌[huāng]。因[yīn]为[wèi]让[ràng]消[xiāo]费[fèi]者[zhě]为[wèi]昂[áng]贵[guì]的[de]新[xīn]兴[xīng]技[jì]术[shù]买[mǎi]单[dān],苹[píng]果[guǒ]不[bú]是[shì]第[dì]一[yī]次[cì]干[gàn]。

  过[guò]往[wǎng]之[zhī]鉴[jiàn]

  上[shàng]一[yī]次[cì]是[shì]在[zài]2017年[nián]。

  彼[bǐ]时[shí],iPhone迎[yíng]来[lái]问[wèn]世[shì]十[shí]周[zhōu]年[nián],纪[jì]念[niàn]版[bǎn]机[jī]型[xíng]iPhone X的[de]价[jià]格[gé]也[yě]很[hěn]值[zhí]得[de]“纪[jì]念[niàn]”——999美[měi]元[yuán]起[qǐ],成[chéng]为[wéi]史[shǐ]上[shàng]售[shòu]价[jià]最[zuì]高[gāo]的[de]一[yī]代[dài]iPhone。消[xiāo]费[fèi]市[shì]场[chǎng]一[yí]度[dù]对[duì]此[cǐ]口[kǒu]诛[zhū]笔[bǐ]伐[fá],等[děng]到[dào]硬[yìng]件[jiàn]拆[chāi]解[jiě]后[hòu],才[cái]发[fā]现[xiàn]罪[zuì]魁[kuí]祸[huò]首[shǒu]原[yuán]来[lái]是[shì]OLED...

単語(ピンイン)

混[hùn]合[hé]现[xiàn]实[shí] mixed reality ; Blended Reality
寄[jì]予[yǔ] place on ; place ; pin on ; express ; put in ; give ; show ; hold out ; run out
厚[hòu]望[wàng] high expectations ; great hope ; great expectations
小[xiǎo]众[zhòng] niche ; minority ; cult
起[qǐ]步[bù]价[jià] Starting price ; flag–fall price
备[bèi]用[yòng]电[diàn]池[chí]组[zǔ] Backup battery pack ; NIMH ; BBU
向[xiàng]来[lái] always ; before ; all along ; earlier
仰[yǎng]赖[lài] rely on ; be dependant on
彼[bǐ]岸[àn] the other shore ; realm ; the opposite bank ; Foramina

中国語

Posted by revolution-x