[每日中文朗读] 孕期女教师再度发文坦言考核压力

要約

妊娠中の女性教師が妊娠9カ月の時に審査が基準を満たしていないため華僑大学に解任されたと主張していることに対し、華僑大学は「最近、ネット上で我が校の妊娠中の女性教師が『昇進しなければ歩く』ために解任されたことに関する議論が出ている。学校はこれを非常に重視し、専門作業グループを設立して調査を行っている」と説明した。
原文: 新浪 澎湃新闻 2024年05月20日
pregnant woman

本文(ピンイン)

  近[jìn]日[rì],澎[péng]湃[pài]新[xīn]闻[wén]此[cǐ]前[qián]报[bào]道[dào]的[de]“女[nǚ]教[jiào]师[shī]发[fā]文[wén]称[chēng]孕[yùn]期[qī]因[yīn]考[kǎo]核[hé]未[wèi]达[dá]标[biāo]被[bèi]解[jiě]聘[pìn]”一[yī]事[shì]引[yǐn]起[qǐ]舆[yú]论[lùn]关[guān]注[zhù],女[nǚ]教[jiào]师[shī]所[suǒ]在[zài]的[de]华[huá]侨[qiáo]大[dà]学[xué]对[duì]此[cǐ]回[huí]应[yìng]称[chēng]未[wèi]下[xià]达[dá]解[jiě]聘[pìn]通[tōng]知[zhī]。

  刚[gāng]刚[gāng]过[guò]去[qù]的[de]周[zhōu]末[mò],这[zhè]名[míng]孕[yùn]期[qī]女[nǚ]教[jiào]师[shī]再[zài]度[dù]在[zài]朋[péng]友[yǒu]圈[quān]发[fā]文[wén]表[biǎo]示[shì],“下[xià]个[gè]月[yuè]准[zhǔn]备[bèi]生[shēng]产[chǎn],要[yào]还[hái]房[fáng]贷[dài]要[yào]养[yǎng]娃[wá],现[xiàn]在[zài]突[tū]然[rán]被[bèi]失[shī]业[yè],无[wú]疑[yí]晴[qíng]天[tiān]霹[pī]雳[lì]!想[xiǎng]我[wǒ]这[zhè]些[xiē]年[nián]兢[jīng]兢[jīng]业[yè]业[yè],认[rèn]真[zhēn]对[duì]待[dài]教[jiào]学[xué]工[gōng]作[zuò],怀[huái]着[zhe]一[yī]颗[kē]长[cháng]期[qī]服[fú]务[wù]华[huá]大[dà]的[de]热[rè]忱[chén]的[de]心[xīn],积[jī]极[jí]参[cān]与[yù]学[xué]院[yuàn]安[ān]排[pái]的[de]所[suǒ]有[yǒu]活[huó]动[dòng]。虽[suī]然[rán]当[dāng]时[shí]合[hé]同[tóng]签[qiān]的[de]3+x,但[dàn]其[qí]实[shí]并[bìng]不[bù]明[míng]白[bái]是[shì]件[jiàn]么[me]意[yì]思[sī],也[yě]未[wèi]明[míng]确[què]写[xiě]三[sān]年[nián]未[wèi]达[dá]到[dào]副[fù]教[jiào]授[shòu]定[dìng]会[huì]解[jiě]聘[pìn],学[xué]院[yuàn]领[lǐng]导[dǎo]一[yī]直[zhí]给[gěi]我[wǒ]的[de]说[shuō]法[fǎ]和[hé]感[gǎn]觉[jué],也[yě]是[shì]非[fēi]常[cháng]含[hán]糊[hú]其[qí]辞[cí],感[gǎn]觉[jué]不[bú]会[huì]那[nà]么[me]严[yán]格[gé]。所[suǒ]以[yǐ]我[wǒ]才[cái]承[chéng]担[dān]了[le]很[hěn]多[duō]与[yǔ]考[kǎo]核[hé]无[wú]关[guān]的[de]杂[zá]事[shì],包[bāo]括[kuò]担[dān]任[rèn]班[bān]主[zhǔ]任[rèn]工[gōng]作[zuò],辅[fǔ]导[dǎo]学[xué]生[shēng]比[bǐ]赛[sài]等[děng]。这[zhè]3+X期[qī]间[jiān],我[wǒ]没[mò]收[shōu]到[dào]一[yī]分[fēn]钱[qián]安[ān]家[jiā]费[fèi]房[fáng]补[bǔ]等[děng],只[zhǐ]有[yǒu]考[kǎo]核[hé]通[tōng]过[guò]才[cái]有[yǒu]。考[kǎo]核[hé]标[biāo]准[zhǔn]是[shì]三[sān]年[nián]要[yào]完[wán]成[chéng]四[sì]篇[piān]c刊[kān]+一[yí]个[gè]省[shěng]课[kè]题[tí],才[cái]算[suàn]达[dá]到[dào]副[fù]教[jiào]授[shòu]基[jī]本[běn]条[tiáo]件[jiàn]。六[liù]年[nián]必[bì]须[xū]要[yào]完[wán]成[chéng]个[gè]国[guó]社[shè]科[kē],不[bù]然[rán]即[jí]便[biàn]是[shì]副[fù]教[jiào]授[shòu]也[yě]得[de]走[zǒu]人[rén]。作[zuò]为[wéi]青[qīng]年[nián]学[xué]者[zhě],在[zài]没[méi]有[yǒu]学[xué]术[shù]人[rén]脉[mài]完[wán]全[quán]靠[kào]自[zì]己[jǐ]的[de]情[qíng]况[kuàng]下[xià],即[jí]便[biàn]再[zài]努[nǔ]力[lì],也[yě]终[zhōng]究[jiū]是[shì]完[wán]不[bù]成[chéng]……”

  这[zhè]名[míng]女[nǚ]教[jiào]师[shī]还[hái]在[zài]文[wén]中[zhōng]表[biǎo]示[shì],自[zì]己[jǐ]所[suǒ]在[zài]系[xì]的[de]系[xì]主[zhǔ]任[rèn]也[yě]是[shì]在[zài]40岁[suì]后[hòu]因[yīn]没[méi]有[yǒu]达[dá]到[dào]考[kǎo]核[hé]要[yāo]求[qiú]被[bèi]辞[cí]退[tuì]。

  20日[rì]上[shàng]午[wǔ],澎[péng]湃[pài]新[xīn]闻[wén]记[jì]者[zhě]再[zài]度[dù]致[zhì]电[diàn]了[le]华[huá]侨[qiáo]大[dà]学[xué]相[xiāng]关[guān]部[bù]门[mén]询[xún]问[wèn]事[shì]件[jiàn]处[chǔ]理[lǐ]进[jìn]展[zhǎn]。华[huá]侨[qiáo]大[dà]学[xué]党[dǎng]委[wěi]宣[xuān]传[chuán]部[bù]相[xiāng]关[guān]负[fù]责[zé]人[rén]向[xiàng]澎[péng]湃[pài]新[xīn]闻[wén]记[jì]者[zhě]介[jiè]绍[shào],19日[rì]下[xià]午[wǔ],华[huá]侨[qiáo]大[dà]学[xué]已[yǐ]派[pài]一[yī]名[míng]校[xiào]领[lǐng]导[dǎo]对[duì]怀[huái]孕[yùn]女[nǚ]教[jiào]师[shī]进[jìn]行[xíng]走[zǒu]访[fǎng]慰[wèi]问[wèn],双[shuāng]方[fāng]沟[gōu]通[tōng]还[hái]算[suàn]顺[shùn]利[lì]。

  此[cǐ]外[wài],华[huá]侨[qiáo]大[dà]学[xué]党[dǎng]委[wěi]教[jiào]师[shī]工[gōng]作[zuò]部[bù]相[xiāng]关[guān]负[fù]责[zé]人[rén]也[yě]向[xiàng]澎[péng]湃[pài]新[xīn]闻[wén]记[jì]者[zhě]介[jiè]绍[shào],目[mù]前[qián]校[xiào]方[fāng]会[huì]对[duì]这[zhè]名[míng]女[nǚ]教[jiào]师[shī]进[jìn]行[háng]帮[bāng]助[zhù],她[tā]应[yīng]该[gāi]享[xiǎng]受[shòu]的[de]产[chǎn]假[jià]等[děng]均[jūn]会[huì]保[bǎo]障[zhàng],双[shuāng]方[fāng]此[cǐ]前[qián]沟[gōu]通[tōng]存[cún]在[zài]一[yí]定[dìng]误[wù]会[huì],目[mù]前[qián]交[jiāo]流[liú]还[hái]是[shì]比[bǐ]较[jiào]愉[yú]快[kuài]的[de],后[hòu]面[miàn]会[huì]努[nǔ]力[lì]进[jìn]行[xíng]解[jiě]释[shì]工[gōng]作[zuò]。在[zài]得[dé]知[zhī]女[nǚ]教[jiào]师[shī]怀[huái]孕[yùn]后[hòu],校[xiào]方[fāng]已[yǐ]经[jīng]对[duì]女[nǚ]教[jiào]师[shī]及[jí]家[jiā]人[rén]表[biǎo]示[shì]关[guān]心[xīn]。

  对[duì]于[yú]女[nǚ]教[jiào]师[shī]所[suǒ]反[fǎn]映[yìng]的[de]“系[xì]主[zhǔ]任[rèn]也[yě]是[shì]在[zài]40岁[suì]后[hòu]因[yīn]没[méi]有[yǒu]达[dá]到[dào]考[kǎo]核[hé]要[yāo]求[qiú]被[bèi]辞[cí]退[tuì]”一[yī]事[shì],上[shàng]述[shù]华[huá]侨[qiáo]大[dà]学[xué]党[dǎng]委[wěi]教[jiào]师[shī]工[gōng]作[zuò]部[bù]相[xiāng]关[guān]负[fù]责[zé]人[rén]表[biǎo]示[shì]相[xiāng]关[guān]工[gōng]作[zuò]均[jūn]是[shì]根[gēn]据[jù]流[liú]程[chéng]进[jìn]行[xíng]的[de],涉[shè]及[jí]到[dào]具[jù]体[tǐ]个[gè]案[àn]不[bù]便[biàn]回[huí]答[dá]。

  澎[péng]湃[pài]新[xīn]闻[wén]此[cǐ]前[qián]报[bào]道[dào]介[jiè]绍[shào],近[jìn]日[rì]一[yī]则[zé]自[zì]称[chēng]华[huá]侨[qiáo]大[dà]学[xué]教[jiào]师[shī]的[de]朋[péng]友[yǒu]圈[quān]截[jié]图[tú]引[yǐn]起[qǐ]广[guǎng]泛[fàn]转[zhuǎn]载[zǎi]和[hé]争[zhēng]议[yì]。该[gāi]网[wǎng]民[mín]自[zì]称[chēng]怀[huái]孕[yùn]9个[gè]月[yuè]时[shí]因[yīn]考[kǎo]核[hé]未[wèi]达[dá]标[biāo]被[bèi]华[huá]侨[qiáo]大[dà]学[xué]解[jiě]聘[pìn]。


  这[zhè]位[wèi]自[zì]称[chēng]是[shì]华[huá]侨[qiáo]大[dà]学[xué]女[nǚ]教[jiào]师[shī]的[de]网[wǎng]民[mín]称[chēng]:自[zì]己[jǐ]在[zài]怀[huái]孕[yùn]期[qī]间[jiān]写[xiě]了[le]20万[wàn]字[zì]的[de]专[zhuān]著[zhe],一[yī]万[wàn]字[zì]的[de]论[lùn]文[wén],但[dàn]依[yī]然[rán]没[méi]有[yǒu]达[dá]到[dào]华[huá]侨[qiáo]大[dà]学[xué]聘[pìn]期[qī]考[kǎo]核[hé]任[rèn]务[wù],要[yào]被[bèi]解[jiě]聘[pìn],“没[méi]等[děng]休[xiū]产[chǎn]假[jià]就[jiù]要[yào]失[shī]业[yè]”。

  5月[yuè]17日[rì],华[huá]侨[qiáo]大[dà]学[xué]人[rén]事[shì]处[chù]通[tōng]过[guò]学[xué]校[xiào]官[guān]方[fāng]微[wēi]博[bó]发[fā]布[bù]情[qíng]况[kuàng]说[shuō]明[míng]:“近[jìn]日[rì],网[wǎng]络[luò]上[shàng]出[chū]现[xiàn]关[guān]于[yú]我[wǒ]校[xiào]一[yī]名[míng]孕[yùn]期[qī]女[nǚ]老[lǎo]师[shī]因[yīn]‘非[fēi]升[shēng]即[jí]走[zǒu]’被[bèi]解[jiě]聘[pìn]的[de]有[yǒu]关[guān]讨[tǎo]论[lùn]。学[xué]校[jiào]对[duì]此[cǐ]高[gāo]度[dù]重[zhòng]视[shì],已[yǐ]成[chéng]立[lì]专[zhuān]门[mén]工[gōng]作[zuò]小[xiǎo]组[zǔ]进[jìn]行[xíng]调[diào]查[chá]。经[jīng]查[chá],该[gāi]网[wǎng]传[chuán]老[lǎo]师[shī]为[wèi]我[wǒ]校[xiào]2021年[nián]入[rù]职[zhí]的[de]专[zhuān]任[rèn]教[jiào]师[shī],今[jīn]年[nián]8月[yuè]底[dǐ]即[jí]将[jiāng]首[shǒu]聘[pìn]期[qī]满[mǎn]。截[jié]至[zhì]目[mù]前[qián],人[rén]事[shì]处[chù]未[wèi]收[shōu]到[dào]该[gāi]老[lǎo]师[shī]的[de]考[kǎo]核[hé]材[cái]料[liào],也[yě]未[wèi]下[xià]达[dá]解[jiě]聘[pìn]通[tōng]知[zhī]。”

  华[huá]侨[qiáo]大[dà]学[xué]在[zài]情[qíng]况[kuàng]说[shuō]明[míng]中[zhōng]表[biǎo]示[shì]:“该[gāi]老[lǎo]师[shī]目[mù]前[qián]处[chǔ]于[yú]孕[yùn]期[qī],学[xué]校[xiào]关[guān]心[xīn]老[lǎo]师[shī]健[jiàn]康[kāng],也[yě]会[huì]为[wèi]其[qí]顺[shùn]利[lì]孕[yùn]产[chǎn]提[tí]供[gōng]必[bì]要[yào]帮[bāng]助[zhù]。人[rén]事[shì]处[chù]将[jiāng]本[běn]着[zhe]尊[zūn]重[zhòng]教[jiào]师[shī]权[quán]利[lì]的[de]原[yuán]则[zé],按[àn]照[zhào]法[fǎ]律[lǜ]法[fǎ]规[guī]和[hé]学[xué]校[xiào]有[yǒu]关[guān]规[guī]章[zhāng]制[zhì]度[dù]做[zuò]好[hǎo]该[gāi]老[lǎo]师[shī]的[de]考[kǎo]核[hé]和[hé]聘[pìn]任[rèn]事[shì]宜[yí]。感[gǎn]谢[xiè]大[dà]家[jiā]对[duì]华[huá]侨[qiáo]大[dà]学[xué]的[de]关[guān]心[xīn],也[yě]祝[zhù]愿[yuàn]这[zhè]位[wèi]老[lǎo]师[shī]孕[yùn]产[chǎn]顺[shùn]利[lì]!”

  原[yuán]标[biāo]题[tí]:孕[yùn]期[qī]女[nǚ]教[jiào]师[shī]再[zài]度[dù]发[fā]文[wén]坦[tǎn]言[yán]考[kǎo]核[hé]压[yā]力[lì],华[huá]侨[qiáo]大[dà]学[xué]:已[yǐ]派[pài]校[xiào]领[lǐng]导[dǎo]沟[gōu]通[tōng]慰[wèi]问[wèn]

単語(ピンイン)

女[nǚ]教[jiào]师[shī]Female teacherswoman teachermistressschoolmarm
解[jiě]聘[pìn]dismiss an employeenon–reappointmentdismiss on employeeletting go
华[huá]侨[qiáo]大[dà]学[xué]Huaqiao UniversityOverseas Chinese University
下[xià]个[gè]月[yuè]next monthin the coming monthscoming] monthlast monthensuing
晴[qíng]天[tiān]霹[pī]雳[lì]a bolt from the bluethunderbolt out of a clear skya thundercap from a blue skyThe storm sprang up out of the blue
兢[jīng]兢[jīng]业[yè]业[yè]assiduousbe attentivebe conscientious and do one's bestbe careful and conscientious
认[rèn]真[zhēn]对[duì]待[dài]take seriouslyget to grips with
长[cháng]期[qī]服[fú]务[wù]Long term servicecareer serviceLong Time Service
未[wèi]达[dá]到[dào]Not reachedshort ofDoes Not Meetmissunreaches
副[fù]教[jiào]授[shòu]associate professorassistant professorassociate professor An associate professor ranks above an assistant professor.

中国語

Posted by revolution-x