[每日中文朗读] 跨洋而来的女总统,学习剥蛋壳

要約

ペルーのボルアルト大統領は初訪中の旅で、深セン南山博物館やファーウェイ、ビヤディ社などを訪問し、中国の科学技術に感銘を受けました。彼女は、ペルーは中国に学び、特に科学技術分野の協力を強化する必要があると述べました。ボルアルト大統領は、南米先住民のクチュア人出身で、弁護士資格を持ち、ペルーの国家身分識別と公民身分登録所で顧問を務めた経験があります。
原文: 新浪新闻综合台 2024年06月29日
peru predident

本文(ピンイン)

“秘[bì]鲁[lǔ]要[yào]多[duō]向[xiàng]中[zhōng]国[guó]学[xué]习[xí],加[jiā]强[qiáng]合[hé]作[zuò],

  特[tè]别[bié]是[shì]加[jiā]强[qiáng]科[kē]技[jì]领[lǐng]域[yù]的[de]合[hé]作[zuò]。”

  作[zuò]者[zhě]:冯[féng]璐[lù] 叶[yè]华[huá]夏[xià] 宋[sòng]亦[yì]然[rán]

  “高[gāo]铁[tiě]速[sù]度[dù]好[hǎo]快[kuài]!”从[cóng]香[xiāng]港[gǎng]西[xī]九[jiǔ]龙[lóng]站[zhàn]搭[dā]乘[chéng]高[gāo]铁[tiě]抵[dǐ]达[dá]深[shēn]圳[zhèn]福[fú]田[tián]站[zhàn]后[hòu],秘[bì]鲁[lǔ]总[zǒng]统[tǒng]博[bó]鲁[lǔ]阿[ā]尔[ěr]特[tè]不[bù]禁[jīn]惊[jīng]叹[tàn]。6月[yuè]25日[rì]傍[bàng]晚[wǎn],她[tā]抵[dǐ]达[dá]访[fǎng]华[huá]首[shǒu]站[zhàn]——深[shēn]圳[zhèn]。陪[péi]同[tóng]她[tā]访[fǎng]华[huá]的[de]有[yǒu]秘[bì]鲁[lǔ]外[wài]交[jiāo]部[bù]长[zhǎng]、经[jīng]济[jì]和[hé]财[cái]政[zhèng]部[bù]长[zhǎng]、交[jiāo]通[tōng]和[hé]通[tōng]信[xìn]部[bù]长[zhǎng]、建[jiàn]设[shè]和[hé]用[yòng]水[shuǐ]部[bù]长[zhǎng]、卫[wèi]生[shēng]部[bù]长[zhǎng]等[děng]内[nèi]阁[gé]成[chéng]员[yuán]。

  这[zhè]是[shì]她[tā]的[de]首[shǒu]次[cì]访[fǎng]华[huá]之[zhī]旅[lǚ]。秘[bì]鲁[lǔ]外[wài]长[zhǎng]奥[ào]莱[lái]切[qiè]亚[yà]在[zài]声[shēng]明[míng]中[zhōng]说[shuō],此[cǐ]访[fǎng]是[shì]“非[fēi]常[cháng]重[zhòng]要[yào]的[de]一[yī]年[nián]中[zhōng]非[fēi]常[cháng]重[zhòng]要[yào]的[de]一[yī]次[cì]访[fǎng]问[wèn]”。这[zhè]让[ràng]人[rén]想[xiǎng]起[qǐ]8年[nián]前[qián]的[de]2016年[nián],时[shí]任[rèn]秘[bì]鲁[lǔ]总[zǒng]统[tǒng]库[kù]琴[qín]斯[sī]基[jī]首[shǒu]次[cì]出[chū]访[fǎng],就[jiù]选[xuǎn]择[zé]了[le]中[zhōng]国[guó]而[ér]非[fēi]美[měi]国[guó]。当[dāng]时[shí],这[zhè]被[bèi]媒[méi]体[tǐ]称[chēng]为[wéi]“时[shí]代[dài]的[de]征[zhēng]兆[zhào]”。

·博[bó]鲁[lǔ]阿[ā]尔[ěr]特[tè]经[jīng]常[cháng]穿[chuān]粉[fěn]色[sè]衣[yī]服[fú]。(资[zī]料[liào]图[tú]) ·博[bó]鲁[lǔ]阿[ā]尔[ěr]特[tè]经[jīng]常[cháng]穿[chuān]粉[fěn]色[sè]衣[yī]服[fú]。(资[zī]料[liào]图[tú])
  为[wèi]“中[zhōng]国[guó]制[zhì]造[zào]”点[diǎn]赞[zàn]”

  6月[yuè]26日[rì]上[shàng]午[wǔ],博[bó]鲁[lǔ]阿[ā]尔[ěr]特[tè]在[zài]深[shēn]圳[zhèn]南[nán]山[shān]博[bó]物[wù]馆[guǎn]参[cān]观[guān]了[le]“太[tài]阳[yáng]的[de]子[zǐ]民[mín]——印[yìn]加[jiā]人[rén]和[hé]帝[dì]国[guó]四[sì]方[fāng]之[zhī]地[dì]”专[zhuān]题[tí]展[zhǎn]览[lǎn]。这[zhè]里[lǐ]展[zhǎn]出[chū]了[le]秘[bì]鲁[lǔ]的[de]168件[jiàn]文[wén]物[wù],每[měi]件[jiàn]都[dōu]承[chéng]载[zài]着[zhe]印[yìn]加[jiā]帝[dì]国[guó]和[hé]安[ān]第[dì]斯[sī]文[wén]明[míng]的[de]辉[huī]煌[huáng]历[lì]史[shǐ]。“能[néng]被[bèi]邀[yāo]请[qǐng]至[zhì]展[zhǎn]出[chū]印[yìn]加[jiā]及[jí]印[yìn]加[jiā]前[qián]文[wén]明[míng]的[de]博[bó]物[wù]馆[guǎn],我[wǒ]倍[bèi]感[gǎn]荣[róng]幸[xìng]。”她[tā]在[zài]留[liú]言[yán]簿[bù]上[shàng]写[xiě]道[dào]。该[gāi]馆[guǎn]馆[guǎn]长[zhǎng]向[xiàng]她[tā]赠[zèng]送[sòng]了[le]馆[guǎn]藏[cáng]书[shū]籍[jí]《古[gǔ]越[yuè]族[zú]青[qīng]铜[tóng]兵[bīng]器[qì]研[yán]究[jiū]》,她[tā]回[huí]赠[zèng]了[le]一[yī]本[běn]有[yǒu]关[guān]古[gǔ]秘[bì]鲁[lǔ]人[rén]结[jié]绳[shéng]文[wén]字[zì]的[de]书[shū]籍[jí]。

·博[bó]鲁[lǔ]阿[ā]尔[ěr]特[tè]在[zài]专[zhuān]题[tí]展[zhǎn]览[lǎn]上[shàng]发[fā]言[yán]。 ·博[bó]鲁[lǔ]阿[ā]尔[ěr]特[tè]在[zài]专[zhuān]题[tí]展[zhǎn]览[lǎn]上[shàng]发[fā]言[yán]。
·博[bó]鲁[lǔ]阿[ā]尔[ěr]特[tè]接[jiē]受[shòu]深[shēn]圳[zhèn]南[nán]山[shān]博[bó]物[wù]馆[guǎn]赠[zèng]送[sòng]的[de]书[shū]籍[jí]。·博[bó]鲁[lǔ]阿[ā]尔[ěr]特[tè]接[jiē]受[shòu]深[shēn]圳[zhèn]南[nán]山[shān]博[bó]物[wù]馆[guǎn]赠[zèng]送[sòng]的[de]书[shū]籍[jí]。
  随[suí]后[hòu],她[tā]去[qù]了[le]华[huá]为[wéi]。“华[huá]为[wéi]的[de]5.5G网[wǎng]络[luò]技[jì]术[shù]投[tóu]入[rù]使[shǐ]用[yòng]了[le]吗[ma]?”对[duì]于[yú]华[huá]为[wéi]的[de]技[jì]术[shù]创[chuàng]新[xīn],她[tā]表[biǎo]现[xiàn]出[chū]浓[nóng]厚[hòu]兴[xìng]趣[qù]。在[zài]“3D博[bó]物[wù]馆[guǎn]”展[zhǎn]区[qū]体[tǐ]验[yàn]裸[luǒ]眼[yǎn]3D技[jì]术[shù]后[hòu],她[tā]竖[shù]起[qǐ]大[dà]拇[mǔ]指[zhǐ]。在[zài]华[huá]为[wéi],她[tā]见[jiàn]证[zhèng]了[le]秘[bì]鲁[lǔ]外[wài]交[jiāo]部[bù]与[yǔ]华[huá]为[wéi]秘[bì]鲁[lǔ]公[gōng]司[sī]签[qiān]署[shǔ]合[hé]作[zuò]协[xié]议[yì],双[shuāng]方[fāng]将[jiāng]通[tōng]过[guò]高[gāo]科[kē]技[jì]培[péi]训[xùn]等[děng],为[wèi]秘[bì]鲁[lǔ]科[kē]技[jì]发[fā]展[zhǎn]培[péi]养[yǎng]人[rén]才[cái]。离[lí]开[kāi]前[qián],她[tā]还[hái]坐[zuò]进[jìn]一[yī]辆[liàng]问[wèn]界[jiè]M9,感[gǎn]受[shòu]了[le]中[zhōng]国[guó]电[diàn]动[dòng]汽[qì]车[chē]的[de]乘[chéng]坐[zuò]体[tǐ]验[yàn]。

  随[suí]后[hòu],博[bó]鲁[lǔ]阿[ā]尔[ěr]特[tè]一[yī]行[xíng]来[lái]到[dào]比[bǐ]亚[yà]迪[dí]公[gōng]司[sī]。“电[diàn]动[dòng]车[chē]的[de]使[shǐ]用[yòng]寿[shòu]命[mìng]有[yǒu]多[duō]长[zhǎng]?”她[tā]边[biān]听[tīng]边[biān]问[wèn],还[hái]走[zǒu]进[jìn]展[zhǎn]厅[tīng]中[zhōng]的[de]云[yún]巴[bā],体[tǐ]验[yàn]比[bǐ]亚[yà]迪[dí]公[gōng]共[gòng]交[jiāo]通[tōng]的[de]使[shǐ]用[yòng]感[gǎn]受[shòu]。参[cān]访[fǎng]期[qī]间[jiān],比[bǐ]亚[yà]迪[dí]总[zǒng]裁[cái]王[wáng]传[chuán]福[fú]还[hái]向[xiàng]博[bó]鲁[lǔ]阿[ā]尔[ěr]特[tè]赠[zèng]送[sòng]了[le]一[yī]台[tái]仰[yǎng]望[wàng]U8汽[qì]车[chē]模[mó]型[xíng]。

·博[bó]鲁[lǔ]阿[ā]尔[ěr]特[tè]参[cān]观[guān]比[bǐ]亚[yà]迪[dí]。  ·博[bó]鲁[lǔ]阿[ā]尔[ěr]特[tè]参[cān]观[guān]比[bǐ]亚[yà]迪[dí]。
  到[dào]访[fǎng]上[shàng]海[hǎi]等[děng]地[dì]时[shí],她[tā]与[yǔ]多[duō]家[jiā]企[qǐ]业[yè]代[dài]表[biǎo]见[jiàn]面[miàn]。其[qí]中[zhōng],中[zhōng]远[yuǎn]海[hǎi]运[yùn]是[shì]中[zhōng]秘[mì]共[gòng]建[jiàn]“一[yí]带[dài]一[yí]路[lù]”标[biāo]志[zhì]工[gōng]程[chéng]——钱[qián]凯[kǎi]港[gǎng]项[xiàng]目[mù]的[dì]主[zhǔ]要[yào]股[gǔ]东[dōng]。她[tā]对[duì]该[gāi]集[jí]团[tuán]在[zài]建[jiàn]设[shè]钱[qián]凯[kǎi]港[gǎng]过[guò]程[chéng]中[zhōng]引[yǐn]入[rù]远[yuǎn]控[kòng]自[zì]动[dòng]化[huà]装[zhuāng]卸[xiè]设[shè]备[bèi]及[jí]相[xiāng]关[guān]通[tōng]信[xìn]科[kē]技[jì]的[de]做[zuò]法[fǎ]表[biǎo]示[shì]赞[zàn]赏[shǎng],并[bìng]希[xī]望[wàng]将[jiāng]钱[qián]凯[kǎi]港[gǎng]打[dǎ]造[zào]成[chéng]南[nán]美[měi]低[dī]碳[tàn]绿[lǜ]色[sè]、数[shù]字[zì]智[zhì]能[néng]的[de]标[biāo]志[zhì]性[xìng]港[gǎng]口[kǒu]。

·钱[qián]凯[kǎi]港[gǎng]。(资[zī]料[liào]图[tú]) ·钱[qián]凯[kǎi]港[gǎng]。(资[zī]料[liào]图[tú])
  在[zài]瑞[ruì]金[jīn]医[yī]院[yuàn]参[cān]观[guān]手[shǒu]术[shù]机[jī]器[qì]人[rén]、质[zhì]子[zǐ]治[zhì]疗[liáo]装[zhuāng]置[zhì]、数[shù]字[zì]医[yī]疗[liáo]等[děng]一[yī]系[xì]列[liè]医[yī]疗[liáo]成[chéng]果[guǒ]时[shí],她[tā]体[tǐ]验[yàn]了[le]用[yòng]手[shǒu]术[shù]机[jī]器[qì]人[rén]给[gěi]生[shēng]鹌[ān]鹑[chún]蛋[dàn]去[qù]壳[ké],还[hái]脱[tuō]口[kǒu]而[ér]出[chū]:“中[zhōng]国[guó]的[de]科[kē]技[jì]进[jìn]步[bù]让[ràng]我[wǒ]震[zhèn]惊[jīng],我[wǒ]真[zhēn]想[xiǎng]从[cóng]上[shàng]海[hǎi]带[dài]两[liǎng]个[gè]机[jī]器[qì]人[rén]回[huí]去[qù]。秘[bì]鲁[lǔ]要[yào]多[duō]向[xiàng]中[zhōng]国[guó]学[xué]习[xí],加[jiā]强[qiáng]合[hé]作[zuò],特[tè]别[bié]是[shì]加[jiā]强[qiáng]科[kē]技[jì]领[lǐng]域[yù]的[de]合[hé]作[zuò]。”

·博[bó]鲁[lǔ]阿[ā]尔[ěr]特[tè]在[zài]瑞[ruì]金[jīn]医[yī]院[yuàn]参[cān]观[guān]手[shǒu]术[shù]机[jī]器[qì]人[rén]等[děng]最[zuì]新[xīn]医[yī]疗[liáo]成[chéng]果[guǒ]。 ·博[bó]鲁[lǔ]阿[ā]尔[ěr]特[tè]在[zài]瑞[ruì]金[jīn]医[yī]院[yuàn]参[cān]观[guān]手[shǒu]术[shù]机[jī]器[qì]人[rén]等[děng]最[zuì]新[xīn]医[yī]疗[liáo]成[chéng]果[guǒ]。
  原[yuán]住[zhù]民[mín]出[chū]身[shēn]的[de]“政[zhèng]治[zhì]新[xīn]人[rén]”

  博[bó]鲁[lǔ]阿[ā]尔[ěr]特[tè]1962年[nián]生[shēng]于[yú]秘[bì]鲁[lǔ]南[nán]部[bù]查[chá]尔[ěr]万[wàn]卡[kǎ]市[shì]的[de]一[yí]个[gè]工[gōng]人[rén]家[jiā]庭[tíng]。她[tā]是[shì]南[nán]美[měi]原[yuán]住[zhù]民[mín]克[kè]丘[qiū]亚[yà]人[rén],能[néng]说[shuō]流[liú]利[lì]的[de]西[xī]班[bān]牙[yá]语[yǔ]及[jí]土[tǔ]著[zhe]语[yǔ]言[yán]克[kè]丘[qiū]亚[yà]语[yǔ]。

  回[huí]忆[yì]童[tóng]年[nián],她[tā]印[yìn]象[xiàng]最[zuì]深[shēn]的[de]是[shì]母[mǔ]亲[qīn]总[zǒng]是[shì]那[nà]么[me]忙[máng]碌[lù],操[cāo]持[chí]着[zhe]一[yī]大[dà]家[jiā]子[zǐ]人[rén]的[de]生[shēng]活[huó]。为[wèi]补[bǔ]贴[tiē]生[shēng]活[huó],博[bó]鲁[lǔ]阿[ā]尔[ěr]特[tè]18岁[suì]时[shí]便[biàn]勤[qín]工[gōng]俭[jiǎn]学[xué],在[zài]学[xué]校[xiào]担[dān]任[rèn]代[dài]课[kè]老[lǎo]师[shī]。虽[suī]然[rán]是[shì]14个[gè]兄[xiōng]弟[dì]姐[jiě]妹[mèi]里[lǐ]最[zuì]小[xiǎo]的[de],但[dàn]博[bó]鲁[lǔ]阿[ā]尔[ěr]特[tè]的[de]学[xué]业[yè]十[shí]分[fèn]出[chū]色[sè],升[shēng]入[rù]圣[shèng]马[mǎ]丁[dīng]·德[dé]彼[bǐ]雷[léi]斯[sī]大[dà]学[xué]攻[gōng]读[dú]法[fǎ]学[xué]专[zhuān]业[yè],本[běn]科[kē]毕[bì]业[yè]后[hòu]又[yòu]拿[ná]下[xià]了[le]法[fǎ]律[lǜ]硕[shuò]士[shì]学[xué]位[wèi],并[bìng]取[qǔ]得[de]律[lǜ]师[shī]资[zī]格[gé]证[zhèng]。

  博[bó]鲁[lǔ]阿[ā]尔[ěr]特[tè]说[shuō]话[huà]缓[huǎn]慢[màn],轻[qīng]声[shēng]细[xì]语[yǔ]。她[tā]有[yǒu]两[liǎng]个[gè]儿[ér]子[zi],大[dà]儿[ér]子[zi]学[xué]经[jīng]济[jì],小[xiǎo]儿[ér]子[zi]学[xué]音[yīn]乐[yuè]。她[tā]做[zuò]过[guò]多[duō]年[nián]律[lǜ]师[shī],还[hái]曾[céng]在[zài]秘[bì]鲁[lǔ]国[guó]家[jiā]身[shēn]份[fèn]识[shí]别[bié]和[hé]公[gōng]民[mín]身[shēn]份[fèn]登[dēng]记[jì]处[chù]当[dāng]过[guò]顾[gù]问[wèn],2007年[nián]任[rèn]该[gāi]机[jī]构[gòu]主[zhǔ]任[rèn]。

·博[bó]鲁[lǔ]阿[ā]尔[ěr]特[tè]喜[xǐ]欢[huān]穿[chuān]浅[qiǎn]色[sè]衣[yī]服[fú]。 ·博[bó]鲁[lǔ]阿[ā]尔[ěr]特[tè]喜[xǐ]欢[huān]穿[chuān]浅[qiǎn]色[sè]衣[yī]服[fú]。
  2018年[nián],作[zuò]为[wéi]自[zì]由[yóu]秘[bì]鲁[lǔ]党[dǎng]候[hòu]选[xuǎn]人[rén],博[bó]鲁[lǔ]阿[ā]...

単語(ピンイン)

秘[bì]鲁[lǔ]Peru
多[duō]向[xiàng]multiwaymultidirection
特[tè]别[bié]是[shì]particularspecial
西[xī]九[jiǔ]龙[lóng]west kowloon
阿[ā]尔[ěr]特[tè]ARTAltbierault
外[wài]交[jiāo]部[bù]长[zhǎng]Foreign MinisterMinister of Foreign Affairs
财[cái]政[zhèng]部[bù]长[zhǎng]finance ministerminister of financefiscal
非[fēi]常[cháng]重[zhòng]要[yào]very importantextremely importantcount for much

中国語

Posted by revolution-x