如果有机会和十年前的自己对话,你会和他聊什么?

10 years

日本語

10年前は、もうずいぶん昔のことのようにも感じられますし、つい昨日のことのようにも思えます。
あの頃の私は、「いつか中国で働きたい」と強く願っていました。
そして今、その夢は実現しました。

でも、だからといってすべてが思い通りにいったわけではありません。
努力は続けてきたつもりですが、自分がどれだけ成長できたかと聞かれると、正直、自信はありません。
特に中国語。長年学んできたけれど、なかなかうまくなった実感が持てない。
どうすればもっと上達できるのか、今でも自問しています。
きっと、もっと良いやり方があるのかもしれない。もっと近道があったのかもしれない。

それでも、私は学ぶことをやめませんでした。
完璧じゃなくても、伝えたい思いがある。話したい相手がいる。
だから、今日も少しずつ前に進んでいます。

もし、10年前の自分と話せるならこう言いたいです。
「君の夢はちゃんと叶ったよ。そして、これからもう一度その夢に挑もうとしているんだ」と。

再び中国に行って、中国語を使いながら仕事ができたら——それは、もう一度自分自身と向き合うチャンスになるはずです。
これからの10年も、自分なりに、一歩一歩進んでいきたいと思います。

ありがとうございました。
PR: AmazonのHSK対策本(2021年度版)
中国語検定HSK公式過去問集4級
中国語検定HSK公式過去問集5級
中国語検定HSK公式過去問集6級

中国語(ピンイン付き)

10年[nián]前[qián],感[gǎn]觉[jué]已[yǐ]经[jīng]是[shì]很[hěn]久[jiǔ]以[yǐ]前[qián]的[de]事[shì]了[le],不[bù]知[zhī]不[bù]觉[jué]也[yě]觉[jué]得[de]是[shì]昨[zuó]天[tiān]的[de]事[shì]了[le]。
那[nà]个[gè]时[shí]候[hòu]的[de]我[wǒ],强[qiáng]烈[liè]地[dì]希[xī]望[wàng]「什[shén]么[me]时[shí]候[hòu]在[zài]中[zhōng]国[guó]工[gōng]作[zuò]」。
然[rán]后[hòu]现[xiàn]在[zài],那[nà]个[gè]梦[mèng]想[xiǎng]实[shí]现[xiàn]了[le]。

但[dàn]是[shì],并[bìng]不[bú]是[shì]所[suǒ]有[yǒu]的[de]事[shì]情[qíng]都[dōu]按[àn]照[zhào]自[zì]己[jǐ]的[de]想[xiǎng]法[fǎ]去[qù]做[zuò]的[de]。
虽[suī]然[rán]打[dǎ]算[suàn]继[jì]续[xù]努[nǔ]力[lì],但[dàn]是[shì]被[bèi]问[wèn]到[dào]自[zì]己[jǐ]成[chéng]长[zhǎng]了[le]多[duō]少[shǎo],说[shuō]实[shí]话[huà],我[wǒ]没[méi]有[yǒu]自[zì]信[xìn]。
特[tè]别[bié]是[shì]中[zhōng]文[wén]。虽[suī]然[rán]学[xué]了[le]很[hěn]多[duō]年[nián],但[dàn]是[shì]没[méi]有[yǒu]很[hěn]好[hǎo]的[de]实[shí]感[gǎn]。
我[wǒ]现[xiàn]在[zài]还[hái]在[zài]自[zì]问[wèn]怎[zěn]样[yàng]才[cái]能[néng]更[gèng]好[hǎo]。
一[yí]定[dìng]有[yǒu]更[gèng]好[hǎo]的[de]做[zuò]法[fǎ]。也[yě]许[xǔ]有[yǒu]更[gèng]近[jìn]的[de]路[lù]。

尽[jǐn]管[guǎn]如[rú]此[cǐ],我[wǒ]还[hái]是[shì]没[méi]有[yǒu]停[tíng]止[zhǐ]学[xué]习[xí]。
即[jí]使[shǐ]不[bú]是[shì]完[wán]美[měi],也[yě]有[yǒu]想[xiǎng]传[chuán]达[dá]的[de]想[xiǎng]法[fǎ]。有[yǒu]想[xiǎng]说[shuō]话[huà]的[de]对[duì]象[xiàng]。
所[suǒ]以[yǐ],今[jīn]天[tiān]也[yě]在[zài]一[yì]点[diǎn]点[diǎn]地[dì]前[qián]进[jìn]。

如[rú]果[guǒ]能[néng]和[hé]10年[nián]前[qián]的[de]自[zì]己[jǐ]说[shuō]话[huà]的[de]话[huà],我[wǒ]想[xiǎng]这[zhè]样[yàng]说[shuō]。
“你[nǐ]的[de]梦[mèng]想[xiǎng]实[shí]现[xiàn]了[le]。然[rán]后[hòu],今[jīn]后[hòu]我[wǒ]会[huì]再[zài]次[cì]挑[tiǎo]战[zhàn]那[nà]个[gè]梦[mèng]想[xiǎng]。”。

如[rú]果[guǒ]能[néng]再[zài]次[cì]去[qù]中[zhōng]国[guó],一[yī]边[biān]用[yòng]中[zhōng]文[wén]一[yī]边[biān]工[gōng]作[zuò]的[de]话[huà]——那[nà]应[yīng]该[gāi]是[shì]再[zài]一[yī]次[cì]面[miàn]对[duì]自[zì]己[jǐ]的[de]机[jī]会[huì]。
今[jīn]后[hòu]的[de]10年[nián],我[wǒ]也[yě]想[xiǎng]以[yǐ]自[zì]己[jǐ]的[de]方[fāng]式[shì],一[yī]步[bù]一[yī]步[bù]地[dì]前[qián]进[jìn]。

谢[xiè]谢[xie]大[dà]家[jiā]了[le]。

単語(ピンイン付き)

很[hěn]久[jiǔ]以[yǐ]前[qián]long agoonce upon a timelong beforelong long agolong sincethe year dotfar past
不[bù]知[zhī]不[bù]觉[jué]imperceptiblyunknowinglyunwittinglyunconsciouslyunawares
强[qiáng]烈[liè]地[dì]stronglyintenselyintensivelykeenlyviolentlyhotlyearnestly
什[shén]么[me]时[shí]候[hòu]whenWhat time?whenever
自[zì]己[jǐ]的[de]ownselfainoneʼs
继[jì]续[xù]努[nǔ]力[lì]Keep tryingstruggle onkeep it upkeep punching
说[shuō]实[shí]话[huà]to be honestto tell the truthtell the truth
特[tè]别[bié]是[shì]particularspecial
自[zì]问[wèn]ask oneselfself–questioningexamine oneselfreach a conclusion after weighing a matter
尽[jǐn]管[guǎn]如[rú]此[cǐ]nonethelessfor all thatnotwithstandingin spite ofdespite all thiseven thoughbut