五一假期国内出游3.14亿人次,旅游人数和出游总花费双提升。你认为节假日旅游是“诗与远方”还是“人挤人”式的花钱白受罪。

study

日本語

毎年、ゴールデンウィークには多くの人が旅行に出かけます。「詩と遠方」という言葉のように、日常から離れた特別な体験を求めて出かけるのは、とても魅力的です。私自身も、旅そのものは好きですし、新しい場所に行くことにはワクワクします。

でも、正直なところ、この時期の旅行には少し抵抗があります。どこへ行っても混雑していて、移動も宿泊も高くつき、せっかくの休日がかえって疲れるだけになってしまうこともあるからです。思い描いていた「癒しの旅」が、「人混みとの格闘」に変わってしまうのは残念ですよね。

今年のゴールデンウィークは特に、私にとって意味のある時間となりました。4月から大学院に通い始め、たくさんの課題やレポートに追われていたので、この連休はその宿題をじっくり進める時間として活用しました。普段はなかなか集中できない分、こうした静かな時間はとても貴重でした。

とはいえ、ずっと家にこもっていたわけではありません。天気のいい日には外に出てジョギングをしたり、少し遠回りをして散歩を楽しんだりもしました。そうした小さなリフレッシュでも、十分に休日らしさを味わえました。

連休の過ごし方は人それぞれですが、大切なのは「何をするか」ではなく、「自分にとって満足できる時間をどう作るか」だと感じています。混雑を避けて自分のペースで過ごす時間も、心に残る良い休み方だと私は思います。

PR: AmazonのHSK対策本(2021年度版)
中国語検定HSK公式過去問集4級
中国語検定HSK公式過去問集5級
中国語検定HSK公式過去問集6級

中国語(ピンイン付き)

每[měi]年[nián]黄[huáng]金[jīn]周[zhōu]都[dōu]有[yǒu]很[hěn]多[duō]人[rén]出[chū]去[qù]旅[lǚ]游[yóu]。就[jiù]像[xiàng]“诗[shī]与[yǔ]远[yuǎn]方[fāng]”这[zhè]句[jù]话[huà]一[yí]样[yàng],出[chū]门[mén]寻[xún]求[qiú]远[yuǎn]离[lí]日[rì]常[cháng]的[de]特[tè]别[bié]体[tǐ]验[yàn],是[shì]非[fēi]常[cháng]有[yǒu]魅[mèi]力[lì]的[de]。我[wǒ]自[zì]己[jǐ]也[yě]喜[xǐ]欢[huān]旅[lǚ]行[xíng]本[běn]身[shēn],对[duì]去[qù]新[xīn]的[de]地[dì]方[fāng]很[hěn]兴[xīng]奋[fèn]。

但[dàn]是[shì],说[shuō]实[shí]话[huà],我[wǒ]对[duì]这[zhè]个[gè]时[shí]期[qī]的[de]旅[lǚ]行[xíng]有[yǒu]点[diǎn]抵[dǐ]触[chù]。因[yīn]为[wèi]无[wú]论[lùn]去[qù]哪[nǎ]里[lǐ]都[dōu]很[hěn]拥[yōng]挤[jǐ],移[yí]动[dòng]和[hé]住[zhù]宿[sù]都[dōu]很[hěn]贵[guì],难[nán]得[de]的[de]休[xiū]息[xī]日[rì]反[fǎn]而[ér]会[huì]变[biàn]得[de]很[hěn]累[lèi]。想[xiǎng]象[xiàng]中[zhōng]的[de]“治[zhì]愈[yù]之[zhī]旅[lǚ]”变[biàn]成[chéng]了[le]“与[yú]人[rén]群[qún]的[de]搏[bó]斗[dòu]”,真[zhēn]是[shì]遗[yí]憾[hàn]啊[a]。

今[jīn]年[nián]的[de]黄[huáng]金[jīn]周[zhōu]对[duì]我[wǒ]来[lái]说[shuō]特[tè]别[bié]有[yǒu]意[yì]义[yì]。因[yīn]为[wèi]从[cóng]4月[yuè]开[kāi]始[shǐ]上[shàng]研[yán]究[jiū]生[shēng]院[yuàn],被[bèi]很[hěn]多[duō]课[kè]题[tí]和[hé]报[bào]告[gào]追[zhuī]赶[gǎn]着[zhe],所[suǒ]以[yǐ]这[zhè]个[gè]连[lián]休[xiū]作[zuò]为[wéi]踏[tā]踏[tā]实[shi]实[shí]地[dì]推[tuī]进[jìn]那[nà]个[gè]作[zuò]业[yè]的[de]时[shí]间[jiān]活[huó]用[yòng]了[le]。平[píng]时[shí]很[hěn]难[nán]集[jí]中[zhōng]精[jīng]神[shén],这[zhè]样[yàng]安[ān]静[jìng]的[de]时[shí]间[jiān]非[fēi]常[cháng]珍[zhēn]贵[guì]。

话[huà]虽[suī]如[rú]此[cǐ],我[wǒ]并[bìng]不[bú]是[shì]一[yī]直[zhí]待[dài]在[zài]家[jiā]里[lǐ]。天[tiān]气[qì]好[hǎo]的[de]时[shí]候[hòu],我[wǒ]出[chū]去[qù]跑[pǎo]步[bù],绕[rào]了[le]一[yī]会[huì]儿[ér]远[yuǎn]路[lù],享[xiǎng]受[shòu]散[sàn]步[bù]的[de]乐[lè]趣[qù]。即[jí]使[shǐ]是[shì]这[zhè]样[yàng]的[de]小[xiǎo]刷[shuā]新[xīn],也[yě]能[néng]充[chōng]分[fèn]体[tǐ]会[huì]到[dào]休[xiū]息[xī]日[rì]的[de]感[gǎn]觉[jué]。

连[lián]休[xiū]的[de]度[dù]过[guò]方[fāng]式[shì]因[yīn]人[rén]而[ér]异[yì],但[dàn]重[zhòng]要[yào]的[de]不[bú]是[shì]“做[zuò]什[shí]么[mǒ]”,而[ér]是[shì]“如[rú]何[hé]创[chuàng]造[zào]对[duì]自[zì]己[jǐ]来[lái]说[shuō]满[mǎn]意[yì]的[de]时[shí]间[jiān]”。我[wǒ]认[rèn]为[wéi]避[bì]开[kāi]拥[yōng]挤[jǐ]以[yǐ]自[zì]己[jǐ]的[de]步[bù]调[diào]度[dù]过[guò]的[de]时[shí]间[jiān]也[yě]是[shì]留[liú]在[zài]心[xīn]里[lǐ]的[de]好[hǎo]休[xiū]息[xī]方[fāng]式[shì]。

単語(ピンイン付き)

黄[huáng]金[jīn]周[zhōu]golden week
有[yǒu]魅[mèi]力[lì]attractivecharmingcharismatic
我[wǒ]自[zì]己[jǐ]myself
说[shuō]实[shí]话[huà]to be honestto tell the truthtell the truth
抵[dǐ]触[chù]conflictcontradictviolatecollideclashoffendgo against
休[xiū]息[xī]日[rì]Rest Dayholidayday offday of restnon–business day
搏[bó]斗[dòu]fightstrugglebattlewrestlecombatgrapplebeattussleengage in hand–to–hand combatthrobface–off
有[yǒu]意[yì]义[yì]make senseto some purposehave meaning/significance
研[yán]究[jiū]生[shēng]院[yuàn]graduate school
踏[tā]踏[tā]实[shi]实[shí]Down–to–earthon a firm footingin a down–to–earth way