[每日中文朗读]“清仓甩卖”的GAP,到底走错了哪一步?

GAPが中国の一部の店舗で割引在庫を販売していることが明らかになった。消費者の苦情からも、まだ攻略できていない短板があることがわかる。GAPのビジネスモデルは版型と工芸に定評があり、生地ブラックテクノロジーが加持されている。

原文: 新浪 中国新闻周刊 2022年09月25

  GAP曾[céng]经[jīng]的[de]优[yōu]势[shì]不[bù]在[zài]了[le]

  最[zuì]近[jìn],美[měi]国[guó]服[fú]饰[shì]品[pǐn]牌[pái]GAP被[bèi]爆[bào]其[qí]在[zài]中[zhōng]国[guó]的[de]部[bù]分[fèn]门[mén]店[diàn]正[zhèng]打[dǎ]折[shé]清[qīng]仓[cāng],涉[shè]及[jí]城[chéng]市[shì]包[bāo]括[kuò]北[běi]京[jīng]、上[shàng]海[hǎi]、广[guǎng]州[zhōu]、深[shēn]圳[zhèn]、长[cháng]沙[shā]、青[qīng]岛[dǎo]、重[chóng]庆[qìng]、南[nán]京[jīng]、杭[háng]州[zhōu]等[děng]。

  结[jié]合[hé]品[pǐn]牌[pái]之[zhī]前[qián]的[de]动[dòng]态[tài],这[zhè]并[bìng]不[bù]太[tài]让[ràng]人[rén]吃[chī]惊[jīng]。

  去[qù]年[nián]3月[yuè],“GAP考[kǎo]虑[lǜ]出[chū]售[shòu]中[zhōng]国[guó]业[yè]务[wù]”的[de]消[xiāo]息[xī]就[jiù]上[shàng]了[le]热[rè]搜[sōu]。据[jù]称[chēng],GAP正[zhèng]在[zài]与[yǔ]多[duō]方[fāng]谈[tán]判[pàn]出[chū]售[shòu]中[zhōng]国[guó]区[qū]业[yè]务[wù],目[mù]的[dì]是[shì]调[tiáo]整[zhěng]在[zài]华[huá]的[de]经[jīng]营[yíng]。不[bù]过[guò],相[xiāng]关[guān]磋[cuō]商[shāng]目[mù]前[qián]尚[shàng]未[wèi]确[què]凿[záo]。

  时[shí]间[jiān]再[zài]往[wǎng]前[qián]推[tuī]到[dào]2020年[nián],GAP已[yǐ]经[jīng]陷[xiàn]入[rù]关[guān]店[diàn]潮[cháo]。

  当[dāng]年[nián],GAP在[zài]北[běi]京[jīng]各[gè]大[dà]购[gòu]物[wù]中[zhōng]心[xīn]如[rú]APM、西[xī]单[dān]大[dà]悦[yuè]城[chéng]、颐[yí]堤[dī]港[gǎng]、太[tài]阳[yáng]宫[gōng]凯[kǎi]德[dé]Mall的[de]门[mén]店[diàn]相[xiāng]继[jì]关[guān]闭[bì]。旗[qí]下[xià]另[lìng]一[yī]品[pǐn]牌[pái]Old Navy早[zǎo]在[zài]2020年[nián]就[jiù]退[tuì]出[chū]了[le]中[zhōng]国[guó]。2021年[nián],GAP又[yòu]关[guān]掉[diào]中[zhōng]国[guó]的[de]100家[jiā]店[diàn]。

  它[tā]在[zài]中[zhōng]国[guó]的[de]关[guān]店[diàn]潮[cháo]也[yě]与[yǔ]当[dāng]年[nián]GAP集[jí]团[tuán]的[de]“Power Plan 2023”计[jì]划[huà]有[yǒu]关[guān]。即[jí]2024年[nián]年[nián]初[chū],会[huì]在[zài]全[quán]球[qiú]范[fàn]围[wéi]内[nèi]关[guān]闭[bì]220家[jiā]不[bù]再[zài]盈[yíng]利[lì]的[de]同[tóng]名[míng]品[pǐn]牌[pái]GAP门[mén]店[diàn],约[yuē]占[zhàn]门[mén]店[diàn]总[zǒng]数[shù]的[de]33%,而[ér]剩[shèng]余[yú]的[de]门[mén]店[diàn]中[zhōng],近[jìn]八[bā]成[chéng]位[wèi]于[yú]郊[jiāo]区[qū]或[huò]者[zhě]奥[ào]特[tè]莱[lái]斯[sī]。

  关[guān]店[diàn]背[bèi]后[hòu],是[shì]GAP近[jìn]年[nián]不[bù]好[hǎo]看[kàn]的[de]营[yíng]收[shōu]业[yè]绩[jī]。

  GAP集[jí]团[tuán]2022财[cái]年[nián]第[dì]一[yī]季[jì]度[dù]业[yè]绩[jī]报[bào]告[gào]显[xiǎn]示[shì],该[gāi]季[jì]度[dù]公[gōng]司[sī]销[xiāo]售[shòu]额[é]同[tóng]比[bǐ]下[xià]降[jiàng]13%至[zhì]35亿[yì]美[měi]元[yuán],线[xiàn]上[shàng]销[xiāo]售[shòu]同[tóng]比[bǐ]下[xià]滑[huá]17%,店[diàn]铺[pù]销[xiāo]售[shòu]额[é]同[tóng]比[bǐ]下[xià]降[jiàng]10%,净[jìng]亏[kuī]损[sǔn]1.62亿[yì]美[měi]元[yuán]。而[ér]根[gēn]据[jù]2021年[nián]的[de]监[jiān]管[guǎn]文[wén]件[jiàn],GAP在[zài]亚[yà]洲[zhōu]的[de]收[shōu]入[rù]已[yǐ]萎[wěi]缩[suō]到[dào]总[zǒng]收[shōu]入[rù]的[de]约[yuē]5%,这[zhè]个[gè]数[shù]字[zì]在[zài]2018年[nián]还[hái]是[shì]10%。

  2017年[nián]以[yǐ]来[lái],GAP亚[yà]洲[zhōu]业[yè]务[wù]发[fā]展[zhǎn]明[míng]显[xiǎn]瓶[píng]颈[jǐng],不[bù]止[zhǐ]增[zēng]速[sù]下[xià]滑[huá],甚[shèn]至[zhì]出[chū]现[xiàn]了[le]负[fù]增[zēng]长[zhǎng]。2018年[nián],GAP业[yè]务[wù]增[zēng]长[zhǎng]–18.2%,2019年[nián]增[zēng]速[sù]为[wèi]–2.4%。

  作[zuò]为[wéi]一[yī]代[dài]中[zhōng]国[guó]年[nián]轻[qīng]人[rén]美[měi]式[shì]穿[chuān]搭[dā]的[de]启[qǐ]蒙[méng],GAP在[zài]中[zhōng]国[guó]市[shì]场[chǎng]的[de]势[shì]头[tóu]微[wēi]薄[bó],是[shì]自[zì]身[shēn]还[hái]是[shì]时[shí]代[dài]的[de]“锅[guō]”?

  自[zì]身[shēn]“实[shí]用[yòng]主[zhǔ]义[yì]”的[de]特[tè]色[sè]

  在[zài]时[shí]代[dài]的[de]发[fā]展[zhǎn]中[zhōng]被[bèi]淹[yān]没[mò]

  近[jìn]年[nián]GAP每[měi]次[cì]被[bèi]推[tuī]上[shàng]风[fēng]口[kǒu]浪[làng]尖[jiān]时[shí],从[cóng]消[xiāo]费[fèi]者[zhě]的[de]抱[bào]怨[yuàn]中[zhōng],也[yě]能[néng]看[kàn]出[chū]它[tā]本[běn]身[shēn]的[dí]确[què]有[yǒu]一[yī]些[xiē]还[hái]未[wèi]能[néng]攻[gōng]克[kè]的[de]短[duǎn]板[bǎn]。

  据[jù]数[shù]据[jù]分[fēn]析[xī]工[gōng]具[jù]识[shí]微[wēi]商[shāng]情[qíng]统[tǒng]计[jì],在[zài]关[guān]于[yú]GAP的[de]消[xiāo]费[fèi]者[zhě]调[diào]研[yán]中[zhōng],32%受[shòu]访[fǎng]者[zhě]认[rèn]为[wéi]GAP售[shòu]价[jià]偏[piān]高[gāo];29%的[de]人[rén]认[rèn]为[wéi]GAP产[chǎn]品[pǐn]设[shè]计[jì]不[bù]够[gòu]吸[xī]引[yǐn]人[rén],如[rú]Logo过[guò]大[dà]、设[shè]计[jì]单[dān]一[yī];另[lìng]有[yǒu]29%的[de]人[rén]认[rèn]为[wéi]其[qí]质[zhí]量[liàng]不[bù]过[guò]关[guān],洗[xǐ]后[hòu]易[yì]变[biàn]形[xíng]或[huò]褪[tuì]色[shǎi];还[hái]有[yǒu]10%吐[tǔ]槽[cáo]GAP的[de]尺[chǐ]码[mǎ]过[guò]大[dà],对[duì]于[yú]中[zhōng]国[guó]消[xiāo]费[fèi]者[zhě]并[bìng]不[bù]友[yǒu]好[hǎo]。

  有[yǒu]媒[méi]体[tǐ]甚[shèn]至[zhì]用[yòng]“无[wú]聊[liáo]、简[jiǎn]单[dān]和[hé]粗[cū]暴[bào]”来[lái]形[xíng]容[róng]GAP的[de]产[chǎn]品[pǐn]风[fēng]格[gé]:基[jī]础[chǔ]的[de]牛[niú]仔[zǎi]裤[kù]加[jiā]上[shang]印[yìn]着[zhe]大[dà]Logo的[de]上[shàng]衣[yī],是[shì]GAP几[jǐ]十[shí]年[nián]来[lái]留[liú]给[gěi]别[bié]人[rén]不[bù]变[biàn]而[ér]深[shēn]刻[kè]的[de]印[yìn]象[xiàng]。

  但[dàn]反[fǎn]过[guò]来[lái]说[shuō],实[shí]用[yòng]、粗[cū]犷[guǎng]也[yě]曾[zēng]经[jīng]是[shì]它[tā]的[de]优[yōu]点[diǎn]。

  以[yǐ]面[miàn]料[liào]做[zuò]工[gōng]过[guò]硬[yìng]的[de]牛[niú]仔[zǎi]裤[kù]发[fā]家[jiā],它[tā]就[jiù]像[xiàng]实[shí]用[yòng]主[zhǔ]义[yì]至[zhì]上[shàng]时[shí]代[dài]里[lǐ]那[nà]个[gè]耿[gěng]直[zhí]而[ér]憨[hān]厚[hòu]的[de]老[lǎo]好[hǎo]人[rén],用[yòng]“一[yī]流[liú]的[de]设[shè]计[jì],三[sān]流[liú]的[de]价[jià]格[gé]和[hé]美[měi]式[shì]休[xiū]闲[xián]穿[chuān]搭[dā]风[fēng]”在[zài]消[xiāo]费[fèi]力[lì]有[yǒu]限[xiàn]又[yòu]希[xī]望[wàng]自[zì]己[jǐ]看[kàn]上[shang]去[qu]酷[kù]炫[xuàn]的[de]年[nián]轻[qīng]人[rén]心[xīn]中[zhōng]镀[dù]上[shàng]了[le]一[yī]层[céng]新[xīn]鲜[xiān]的[de]光[guāng]环[huán]。

  2010年[nián]刚[gāng]进[jìn]入[rù]中[zhōng]国[guó]市[shì]场[chǎng]后[hòu],GAP扩[kuò]展[zhǎn]市[shì]场[chǎng]的[de]企[qǐ]图[tú]心[xīn]反[fǎn]映[yìng]在[zài]它[tā]“开[kāi]大[dà]店[diàn]”的[de]策[cè]略[lüè]上[shàng]:在[zài]北[běi]京[jīng]繁[fán]华[huá]的[de]王[wáng]府[fǔ]井[jǐng]大[dà]街[jiē]砸[zá]1个[gè]亿[yì]开[kāi]了[le]气[qì]派[pài]的[de]旗[qí]舰[jiàn]店[diàn],也[yě]在[zài]朝[zhāo]阳[yáng]大[dà]悦[yuè]城[chéng]、西[xī]单[dān]大[dà]悦[yuè]城[chéng]、颐[yí]堤[dī]港[gǎng]等[děng]最[zuì]时[shí]髦[máo]商[shāng]场[chǎng]遍[biàn]地[dì]开[kāi]花[huā]。

  集[jí]团[tuán]大[dà]中[zhōng]华[huá]区[qū]CEO余[yú]炳[bǐng]祥[xiáng]在[zài]2018年[nián]接[jiē]受[shòu]采[cǎi]访[fǎng]时[shí]曾[céng]表[biǎo]示[shì],GAP未[wèi]来[lái]的[de]店[diàn]铺[pū]面[miàn]积[jī]将[jiāng]会[huì]在[zài]600至[zhì]2000平[píng]方[fāng]米[mǐ]左[zuǒ]右[yòu],为[wèi]的[de]是[shì]提[tí]升[shēng]店[diàn]铺[pù]体[tǐ]验[yàn],也[yě]透[tòu]露[lòu]出[chū]希[xī]望[wàng]大[dà]中[zhōng]华[huá]区[qū]的[de]市[shì]场[chǎng]份[fèn]额[é]随[suí]着[zhe]店[diàn]铺[pù]数[shù]量[liàng]而[ér]增[zēng]加[jiā]的[de]意[yì]图[tú]。

2010年[nián],GAP在[zài]北[běi]京[jīng]王[wáng]府[fǔ]井[jǐng]东[dōng]安[ān]广[guǎng]场[chǎng]开[kāi]店[diàn]。图[tú]源[yuán]:中[zhōng]新[xīn]图[tú]库[kù]2010年[nián],GAP在[zài]北[běi]京[jīng]王[wáng]府[fǔ]井[jǐng]东[dōng]安[ān]广[guǎng]场[chǎng]开[kāi]店[diàn]。图[tú]源[yuán]:中[zhōng]新[xīn]图[tú]库[kù]
  但[dàn]当[dāng]消[xiāo]费[fèi]升[shēng]级[jí]来[lái]袭[xí], ZARA、优[yōu]衣[yī]库[kù]和[hé]H&M都[dōu]在[zài]巩[gǒng]固[gù]优[yōu]势[shì]或[huò]积[jī]极[jí]创[chuàng]新[xīn],依[yī]旧[jiù]当[dāng]“老[lǎo]实[shí]人[rén]”的[de]GAP很[hěn]可[kě]能[néng]导[dǎo]致[zhì]自[zì]甘[gān]落[luò]后[hòu]的[de]命[mìng]运[yùn]。

  ZARA和[hé]H&M不[bù]但[dàn]是[shì]“大[dà]牌[pái]平[píng]替[tì]”,而[ér]且[qiě]跟[gēn]随[suí]潮[cháo]流[liú]快[kuài]速[sù]上[shàng]新[xīn],ZARA以[yǐ]“成[chéng]衣[yī]周[zhōu]期[qī]12天[tiān],一[yī]周[zhōu]上[shàng]新[xīn]2次[cì],每[měi]年[nián]出[chū]新[xīn]2.5万[wàn]款[kuǎn]”的[de]速[sù]度[dù]创[chuàng]过[guò]业[yè]界[jiè]纪[jì]录[lù]创[chuàng]下[xià]神[shén]话[huà],H&M的[de]成[chéng]衣[yī]周[zhōu]期[qī]也[yě]仅[jǐn]有[yǒu]21天[tiān],而[ér]GAP是[shì]90天[tiān]。

  优[yōu]衣[yī]库[kù]的[de]基[jī]本[běn]款[kuǎn]在[zài]版[bǎn]型[xíng]和[hé]工[gōng]艺[yì]上[shàng]有[yǒu]口[kǒu]皆[jiē]碑[bēi],还[hái]有[yǒu]摇[yáo]粒[lì]绒[róng]、轻[qīng]羽[yǔ]绒[róng]、HEATTECH等[děng]面[miàn]料[liào]黑[hēi]科[kē]技[jì]加[jiā]持[chí];营[yíng]销[xiāo]也[yě]很[hěn]会[huì]做[zuò],与[yǔ]爱[ài]马[mǎ]仕[shì]等[děng]品[pǐn]牌[pái]或[huò]设[shè]计[jì]师[shī]IP的[de]联[lián]名[míng]款[kuǎn]隔[gé]三[sān]差[chà]五[wǔ]就[jiù]刷[shuā]屏[píng]上[shàng]热[rè]搜[sōu]。

  在[zài]“拼[pīn]命[mìng]卷[juǎn]”的[de]同[tóng]行[háng]映[yìng]衬[chèn]下[xià],GAP最[zuì]大[dà]的[de]特[tè]点[diǎn]就[jiù]变[biàn]成[chéng]了[le]没[méi]有[yǒu]特[tè]点[diǎn]。它[tā]曾[céng]经[jīng]的[de]优[yōu]势[shì]如[rú]舒[shū]适[shì]、...

Keyword:

门[mén]店[diàn] shop ; salesroom
打[dǎ]折[shé] beat and break a leg/etc. ; give a discount
清[qīng]仓[cāng] make an inventory of warehouses ; make an inventory of the stock in the storehouse
长[cháng]沙[shā] Changsha ; Changsha Municipality
青[qīng]岛[dǎo] Qingdao ; QINGDAO ; TAO ; Tsingtao
杭[háng]州[zhōu] Hangzhou ; Hangzhou(Hangchow)
据[jù]称[chēng] allegedly ; according to reports/assertions ; it is said
确[què]凿[záo] conclusive ; solid ; authentic ; irrefutable
购[gòu]物[wù]中[zhōng]心[xīn] shopping center/mall

中国語

Posted by revolution-x