[每日中文朗读]特朗普扬言当选后禁“中国收购”,专家:明显为选举造势,误导民众

トランプ氏は、中国への中傷、黒塗り、盗品の栽培を阻止すべきだと主張した。米国は中国と経済的に脱出するという彼の説をほぼ引き継いでいる。EUは依然として中国との協力と貿易が必要で、リスク低減に専念する必要がある。
原文: 新浪 环球网 2023年01月20日

  [环[huán]球[qiú]时[shí]报[bào]驻[zhù]美[měi]国[guó]特[tè]约[yuē]记[jì]者[zhě] 李[lǐ]准[zhǔn] 环[huán]球[qiú]时[shí]报[bào]记[jì]者[zhě] 郭[guō]媛[yuàn]丹[dān]]美[měi]国[guó]前[qián]总[zǒng]统[tǒng]特[tè]朗[lǎng]普[pǔ]近[jìn]日[rì]在[zài]一[yī]段[duàn]近[jìn]3分[fēn]钟[zhōng]的[de]政[zhèng]策[cè]宣[xuān]示[shì]视[shì]频[pín]中[zhōng]表[biǎo]示[shì],如[rú]果[guǒ]重[chóng]新[xīn]入[rù]主[zhǔ]白[bái]宫[gōng],他[tā]将[jiāng]禁[jìn]止[zhǐ]中[zhōng]国[guó]人[rén]购[gòu]买[mǎi]美[měi]国[guó]的[de]农[nóng]田[tián],或[huò]者[zhě]拥[yōng]有[yǒu]电[diàn]信[xìn]、能[néng]源[yuán]、科[kē]技[jì]和[hé]医[yī]疗[liáo]用[yòng]品[pǐn]公[gōng]司[sī],并[bìng]强[qiáng]调[diào]“经[jīng]济[jì]安[ān]全[quán]就[jiù]是[shì]国[guó]家[jiā]安[ān]全[quán]”。相[xiāng]比[bǐ]之[zhī]下[xià],欧[ōu]盟[méng]委[wěi]员[yuán]会[huì]主[zhǔ]席[xí]冯[féng]德[dé]莱[lái]恩[ēn]的[de]涉[shè]华[huá]表[biǎo]态[tài]相[xiāng]对[duì]缓[huǎn]和[hé]。她[tā]说[shuō],欧[ōu]盟[méng]仍[réng]然[rán]需[xū]要[yào]与[yǔ]中[zhōng]国[guó]合[hé]作[zuò]和[hé]贸[mào]易[yì],因[yīn]此[cǐ]要[yào]专[zhuān]注[zhù]于[yú]降[jiàng]低[dī]风[fēng]险[xiǎn],而[ér]不[bú]是[shì]“脱[tuō]钩[gōu]”。

特[tè]朗[lǎng]普[pǔ](资[zī]料[liào]图[tú])特[tè]朗[lǎng]普[pǔ](资[zī]料[liào]图[tú])
  在[zài]美[měi]国[guó]《纽[niǔ]约[yuē]邮[yóu]报[bào]》18日[rì]独[dú]家[jiā]发[fā]布[bù]的[de]视[shì]频[pín]中[zhōng],特[tè]朗[lǎng]普[pǔ]表[biǎo]示[shì],“正[zhèng]如[rú]我[wǒ]一[yī]直[zhí]说[shuō]的[de],经[jīng]济[jì]安[ān]全[quán]就[jiù]是[shì]国[guó]家[jiā]安[ān]全[quán]。为[wèi]了[le]保[bǎo]护[hù]我[wǒ]们[men]的[de]国[guó]家[jiā],我[wǒ]们[men]需[xū]要[yào]对[duì]中[zhōng]国[guó]人[rén]拥[yōng]有[yǒu]美[měi]国[guó]任[rèn]何[hé]重[zhòng]要[yào]基[jī]础[chǔ]设[shè]施[shī]采[cǎi]取[qǔ]激[jī]进[jìn]的[de]、新[xīn]的[de]限[xiàn]制[zhì]措[cuò]施[shī],包[bāo]括[kuò]能[néng]源[yuán]、技[jì]术[shù]、电[diàn]信[xìn]、农[nóng]田[tián]、自[zì]然[rán]资[zī]源[yuán]、医[yī]疗[liáo]用[yòng]品[pǐn]和[hé]其[qí]他[tā]战[zhàn]略[lüè]性[xìng]国[guó]家[jiā]资[zī]产[chǎn]”。特[tè]朗[lǎng]普[pǔ]声[shēng]称[chēng],美[měi]国[guó]应[yīng]该[gāi]阻[zǔ]止[zhǐ]中[zhōng]国[guó]人[rén]未[wèi]来[lái]对[duì]这[zhè]些[xiē]重[zhòng]要[yào]行[háng]业[yè]的[de]所[suǒ]有[yǒu]收[shōu]购[gòu],还[hái]应[yīng]该[gāi]开[kāi]始[shǐ]迫[pò]使[shǐ]中[zhōng]国[guó]人[rén]出[chū]售[shòu]目[mù]前[qián]持[chí]有[yǒu]的[de]任[rèn]何[hé]危[wēi]及[jí]美[měi]国[guó]国[guó]家[jiā]安[ān]全[quán]的[de]资[zī]产[chǎn]。“如[rú]果[guǒ]我[wǒ]们[men]不[bù]这[zhè]样[yàng]做[zuò],美[měi]国[guó]将[jiāng]被[bèi]中[zhōng]国[guó]所[suǒ]拥[yōng]有[yǒu]。当[dāng]我[wǒ]成[chéng]为[wéi]总[zǒng]统[tǒng]时[shí],我[wǒ]将[jiāng]确[què]保[bǎo]美[měi]国[guó]的[de]未[wèi]来[lái]牢[láo]牢[láo]掌[zhǎng]握[wò]在[zài]美[měi]国[guó]人[rén]手[shǒu]中[zhōng],就[jiù]像[xiàng]我[wǒ]以[yǐ]前[qián]担[dān]任[rèn]总[zǒng]统[tǒng]时[shí]一[yí]样[yàng]。”《纽[niǔ]约[yuē]邮[yóu]报[bào]》报[bào]道[dào]称[chēng],在[zài]视[shì]频[pín]里[lǐ],虽[suī]然[rán]特[tè]朗[lǎng]普[pǔ]没[méi]有[yǒu]提[tí]供[gōng]计[jì]划[huà]的[de]具[jù]体[tǐ]细[xì]节[jié],但[dàn]这[zhè]一[yī]想[xiǎng]法[fǎ]大[dà]致[zhì]上[shàng]延[yán]续[xù]了[le]他[tā]在[zài]2020年[nián]9月[yuè]的[de]说[shuō]法[fǎ],即[jí]美[měi]国[guó]将[jiāng]和[hé]中[zhōng]国[guó]进[jìn]行[xíng]经[jīng]济[jì]“脱[tuō]钩[gōu]”。

  一[yī]段[duàn]时[shí]间[jiān]以[yǐ]来[lái],美[měi]国[guó]出[chū]现[xiàn]越[yuè]来[lái]越[yuè]多[duō]限[xiàn]制[zhì]外[wài]国[guó]人[rén]特[tè]别[bié]是[shì]中[zhōng]国[guó]人[rén]购[gòu]买[mǎi]美[měi]国[guó]资[zī]产[chǎn]的[de]声[shēng]音[yīn]。美[měi]国[guó]媒[méi]体[tǐ]报[bào]道[dào]称[chēng],日[rì]前[qián],得[dé]克[kè]萨[sà]斯[sī]州[zhōu]州[zhōu]议[yì]会[huì]参[cān]议[yì]员[yuán]洛[luò]伊[yī]丝[sī]·科[kē]尔[ěr]克[kè]霍[huò]斯[sī]特[tè]提[tí]交[jiāo]了[le]一[yī]份[fèn]议[yì]案[àn],拟[nǐ]禁[jìn]止[zhǐ]某[mǒu]些[xiē]外[wài]国[guó]政[zhèng]府[fǔ]和[hé]相[xiāng]关[guān]实[shí]体[tǐ]在[zài]得[dé]州[zhōu]购[gòu]买[mǎi]土[tǔ]地[dì]和[hé]房[fáng]产[chǎn],这[zhè]些[xiē]国[guó]家[jiā]包[bāo]括[kuò]中[zhōng]国[guó]、伊[yī]朗[lǎng]、朝[cháo]鲜[xiǎn]和[hé]俄[é]罗[luó]斯[sī]。得[dé]州[zhōu]州[zhōu]长[zhǎng]阿[ā]博[bó]特[tè]15日[rì]在[zài]社[shè]交[jiāo]媒[méi]体[tǐ]表[biǎo]示[shì],会[huì]签[qiān]署[shǔ]这[zhè]项[xiàng]法[fǎ]案[àn]。在[zài]佛[fó]罗[luó]里[lǐ]达[dá]州[zhōu],特[tè]朗[lǎng]普[pǔ]潜[qián]在[zài]竞[jìng]争[zhēng]对[duì]手[shǒu]、州[zhōu]长[cháng]德[dé]桑[sāng]蒂[dì]斯[sī]日[rì]前[qián]刚[gāng]刚[gāng]表[biǎo]达[dá]了[le]限[xiàn]制[zhì]中[zhōng]国[guó]投[tóu]资[zī]的[de]想[xiǎng]法[fǎ]。

  与[yǔ]特[tè]朗[lǎng]普[pǔ]不[bù]同[tóng],欧[ōu]盟[méng]委[wěi]员[yuán]会[huì]主[zhǔ]席[xí]冯[féng]德[dé]莱[lái]恩[ēn]17日[rì]在[zài]瑞[ruì]士[shì]达[dá]沃[wò]斯[sī]出[chū]席[xí]世[shì]界[jiè]经[jīng]济[jì]论[lùn]坛[tán]年[nián]会[huì]发[fā]表[biǎo]讲[jiǎng]话[huà]时[shí]表[biǎo]示[shì],并[bìng]不[bù]寻[xún]求[qiú]与[yǔ]世[shì]界[jiè]第[dì]二[èr]大[dà]经[jīng]济[jì]体[tǐ]“脱[tuō]钩[gōu]”。据[jù]路[lù]透[tòu]社[shè]报[bào]道[dào],冯[féng]德[dé]莱[lái]恩[ēn]在[zài]谈[tán]及[jí]清[qīng]洁[jié]能[néng]源[yuán]产[chǎn]业[yè]时[shí],虽[suī]然[rán]宣[xuān]称[chēng]中[zhōng]国[guó]以[yǐ]廉[lián]价[jià]能[néng]源[yuán]和[hé]劳[láo]工[gōng]成[chéng]本[běn]吸[xī]引[yǐn]相[xiāng]关[guān]产[chǎn]能[néng],同[tóng]时[shí]大[dà]规[guī]模[mó]补[bǔ]贴[tiē]该[gāi]国[guó]产[chǎn]业[yè],限[xiàn]制[zhì]欧[ōu]洲[zhōu]企[qǐ]业[yè]进[jìn]入[rù]市[shì]场[chǎng],但[dàn]她[tā]同[tóng]时[shí]表[biǎo]示[shì],欧[ōu]洲[zhōu]需[xū]要[yào]“与[yǔ]中[zhōng]国[guó]合[hé]作[zuò]和[hé]贸[mào]易[yì]”,“我[wǒ]们[men]需[xū]要[yào]聚[jù]焦[jiāo]于[yú]降[jiàng]低[dī]风[fēng]险[xiǎn],而[ér]不[bú]是[shì]‘脱[tuō]钩[gōu]’”。香[xiāng]港[gǎng]《南[nán]华[huá]早[zǎo]报[bào]》称[chēng],这[zhè]凸[tū]显[xiǎn]出[chū]在[zài]对[duì]华[huá]贸[mào]易[yì]上[shàng],欧[ōu]盟[méng]与[yǔ]美[měi]国[guó]出[chū]现[xiàn]分[fēn]歧[qí]。


  外[wài]交[jiāo]学[xué]院[yuàn]国[guó]际[jì]关[guān]系[xì]研[yán]究[jiū]所[suǒ]教[jiào]授[shòu]李[lǐ]海[hǎi]东[dōng]19日[rì]接[jiē]受[shòu]《环[huán]球[qiú]时[shí]报[bào]》记[jì]者[zhě]采[cǎi]访[fǎng]时[shí]表[biǎo]示[shì],特[tè]朗[lǎng]普[pǔ]的[de]言[yán]行[xíng]明[míng]显[xiǎn]属[shǔ]于[yú]选[xuǎn]举[jǔ]造[zào]势[shì],“对[duì]中[zhōng]美[měi]关[guān]系[xì]是[shì]具[jù]有[yǒu]破[pò]坏[huài]性[xìng]的[de]。在[zài]选[xuǎn]举[jǔ]过[guò]程[chéng]中[zhōng],此[cǐ]类[lèi]对[duì]中[zhōng]国[guó]的[de]诋[dǐ]毁[huǐ]、抹[mǒ]黑[hēi]、栽[zāi]赃[zāng],会[huì]导[dǎo]致[zhì]美[měi]国[guó]相[xiāng]当[dāng]数[shù]量[liàng]的[de]普[pǔ]通[tōng]民[mín]众[zhòng],尤[yóu]其[qí]是[shì]特[tè]朗[lǎng]普[pǔ]的[de]支[zhī]持[chí]群[qún]体[tǐ],对[duì]中[zhōng]国[guó]形[xíng]成[chéng]负[fù]面[miàn]观[guān]念[niàn],从[cóng]而[ér]导[dǎo]致[zhì]美[měi]国[guó]出[chū]台[tái]任[rèn]何[hé]可[kě]能[néng]的[de]建[jiàn]设[shè]性[xìng]对[duì]华[huá]政[zhèng]策[cè]变[biàn]得[de]更[gèng]加[jiā]缺[quē]乏[fá]民[mín]意[yì]基[jī]础[chǔ]。此[cǐ]外[wài],特[tè]朗[lǎng]普[pǔ]的[de]选[xuǎn]举[jǔ]造[zào]势[shì]在[zài]国[guó]际[jì]舆[yú]论[lùn]层[céng]面[miàn]也[yě]会[huì]产[chǎn]生[shēng]一[yī]些[xiē]破[pò]坏[huài]性[xìng]影[yǐng]响[xiǎng]”。对[duì]此[cǐ],李[lǐ]海[hǎi]东[dōng]认[rèn]为[wéi],我[wǒ]们[men]最[zuì]有[yǒu]效[xiào]的[de]应[yìng]对[duì]方[fāng]式[shì]就[jiù]是[shì]做[zuò]大[dà]做[zuò]强[qiáng]自[zì]己[jǐ],确[què]保[bǎo]自[zì]身[shēn]整[zhěng]体[tǐ]实[shí]力[lì]稳[wěn]步[bù]发[fā]展[zhǎn],这[zhè]是[shì]和[hé]美[měi]国[guó]打[dǎ]交[jiāo]道[dào]最[zuì]重[zhòng]要[yào]的[de]基[jī]础[chǔ]。同[tóng]时[shí],李[lǐ]海[hǎi]东[dōng]还[hái]建[jiàn]议[yì],我[wǒ]们[men]也[yě]应[yīng]在[zài]对[duì]外[wài]舆[yú]论[lùn]层[céng]面[miàn]尤[yóu]其[qí]是[shì]对[duì]美[měi]舆[yú]论[lùn]上[shàng]有[yǒu]所[suǒ]作[zuò]为[wéi],有[yǒu]针[zhēn]对[duì]性[xìng]地[dì]进[jìn]行[xíng]批[pī]驳[bó],让[ràng]世[shì]界[jiè]知[zhī]道[dào]中[zhōng]国[guó]的[dí]真[zhēn]实[shí]意[yì]图[tú]。

  对[duì]于[yú]欧[ōu]盟[méng]领[lǐng]导[dǎo]人[rén]的[de]表[biǎo]态[tài],中[zhōng]国[guó]现[xiàn]代[dài]国[guó]际[jì]关[guān]系[xì]研[yán]究[jiū]院[yuàn]研[yán]究[jiū]员[yuán]孙[sūn]恪[kè]勤[qín]告[gào]诉[sù]《环[huán]球[qiú]时[shí]报[bào]》记[jì]者[zhě],欧[ōu]盟[méng]不[bù]可[kě]能[néng]完[wán]全[quán]追[zhuī]随[suí]美[měi]对[duì]华[huá]政[zhèng]策[cè],一[yī]是[shì]因[yīn]为[wèi]欧[ōu]盟[méng]没[méi]有[yǒu]美[měi]国[guó]维[wéi]护[hù]世[shì]界[jiè]霸[bà]权[quán]的[de]目[mù]标[biāo];二[èr]是[shì]中[zhōng]欧[ōu]双[shuāng]方[fāng]合[hé]作[zuò]互[hù]利[lì],在[zài]经[jīng]贸[mào]等[děng]领[lǐng]域[yù]形[xíng]成[chéng]厚[hòu]重[zhòng]的[de]互[hù]利[lì]基[jī]础[chǔ],在[zài]全[quán]球[qiú]治[zhì]理[lǐ]等[děng]重[zhòng]大[dà]问[wèn]题[tí]上[shàng]双[shuāng]方[fāng]有[yǒu]很[hěn]多[duō]合[hé]作[zuò]点[diǎn];三[sān]是[shì]欧[ōu]洲[zhōu]在[zài]新[xīn]冠[guān]未[wèi]愈[yù]、经[jīng]济[jì]恢[huī]复[fù]乏[fá]力[lì]的[de]同[tóng]时[shí],又[yòu]陷[xiàn]入[rù]因[yīn]制[zhì]裁[cái]俄[é]罗[luó]斯[sī]而[ér]带[dài]来[lái]的[de]能[néng]源[yuán]和[hé]社[shè]会[huì]危[wēi]机[jī],日[rì]子[zi]很[hěn]不[bù]好[hǎo]过[guò]。这[zhè]些[xiē]因[yīn]素[sù]决[jué]定[dìng]了[le]欧[ōu]洲[zhōu]无[wú]法[fǎ]跟[gēn]中[zhōng]国[guó]“脱[tuō]钩[gōu]”。但[dàn]受[shòu]美[měi]国[guó]怂[sǒng]恿[yǒng]、在[zài]价[jià]值[zhí]观[guān]、“政[zhèng]治[zhì]挂[guà]帅[shuài]”等[děng]因[yīn]素[sù]的[de]影[yǐng]响[xiǎng]下[xià],欧[ōu]洲[zhōu]还[hái]是[shì]表[biǎo]态[tài]要[yào]降[jiàng]低[dī]对[duì]中[zhōng]国[guó]的[de]依[yī]赖[lài]性[xìng],重[zhòng]视[shì]跟[gēn]中[zhōng]国[guó]的[de]价[jià]值[zhí]观[guān]和[hé]制[zhì]度[dù]性[xìng]竞[jìng]争[zhēng],指[zhǐ]责[zé]中[zhōng]国[guó]市[shì]场[chǎng]不[bù]开[kāi]放[fàng]等[děng]等[děng]。但[dàn]放[fàng]眼[yǎn]未[wèi]来[lái],欧[ōu]洲[zhōu]跟[gēn]美[měi]国[guó]靠[kào]得[de]再[zài]近[jìn]也[yě]会[huì]是[shì]有[yǒu]限[xiàn]度[dù]的[de],中[zhōng]欧[ōu]合[hé]作[zuò]的[de]基[jī]础[chǔ]依[yī]然[rán]牢[láo]固[gù],...

Keyword:

特[tè]约[yuē]记[jì]者[zhě] stringer ; special correspondent (of a newspaper/etc.)
中[zhōng]国[guó]人[rén] Chinese ; Chinese people
国[guó]家[jiā]安[ān]全[quán] security ; national safety ; peace of the state ; state security
相[xiāng]比[bǐ]之[zhī]下[xià] by comparison ; in contrast ; by contrast ; in comparison
欧[ōu]盟[méng]委[wěi]员[yuán]会[huì] the European Commission ; council of the european union
专[zhuān]注[zhù]于[yú] concentrate on ; focus on ; be absorbed in
降[jiàng]低[dī]风[fēng]险[xiǎn] n. reduce risks n. risk reduction
在[zài]美[měi]国[guó] In America ; In the United States ; in the USA ; Thanksgiving Day
纽[niǔ]约[yuē]邮[yóu]报[bào] The New York Post ; NY Post

中国語

Posted by revolution-x