[每日中文朗读]半月谈 | 穿芳峪三日:一个北方乡镇的冬季防疫见闻

穿芳峪は天津北部のアザミ州区に位置し、周辺の大小の村は山間部に散らばっている。村人が大病院に行くのは不便で、この特別な冬にどのように感染ピークを過ごすか分からない。医師が村民のために健康モニタリングを行い、病状を診断する。
原文: 新浪 半月谈 2023年01月19日

  寒[hán]冬[dōng]时[shí]节[jié],我[wǒ]国[guó]北[běi]方[fāng]山[shān]区[qū]仿[fǎng]佛[fú]笔[bǐ]力[lì]遒[qiú]劲[jìng]的[de]水[shuǐ]墨[mò]画[huà],车[chē]子[zi]穿[chuān]行[xíng]山[shān]间[jiān]如[rú]入[rù]画[huà]中[zhōng]。连[lián]拐[guǎi]几[jǐ]个[gè]弯[wān]后[hòu],半[bàn]月[yuè]谈[tán]记[jì]者[zhě]便[biàn]到[dào]了[le]此[cǐ]行[xíng]的[de]目[mù]的[dì]地[dì]:穿[chuān]芳[fāng]峪[yù]镇[zhèn]。

  穿[chuān]芳[fāng]峪[yù],意[yì]为[wèi]穿[chuān]过[guò]芬[fēn]芳[fāng]的[de]山[shān]谷[gǔ],位[wèi]于[yú]天[tiān]津[jīn]北[běi]部[bù]的[de]蓟[jì]州[zhōu]区[qū],镇[zhèn]子[zi]背[bèi]靠[kào]群[qún]山[shān],前[qián]邻[lín]水[shuǐ]库[kù],周[zhōu]边[biān]大[dà]大[dà]小[xiǎo]小[xiǎo]的[de]村[cūn]庄[zhuāng]散[sàn]落[luò]山[shān]间[jiān],村[cūn]民[mín]去[qù]大[dà]医[yī]院[yuàn]就[jiù]医[yī]不[bù]算[suàn]方[fāng]便[biàn]。见[jiàn]此[cǐ]情[qíng]景[jǐng],半[bàn]月[yuè]谈[tán]记[jì]者[zhě]心[xīn]中[zhōng]不[bù]免[miǎn]忐[tǎn]忑[tè],不[bù]知[zhī]居[jū]于[yú]此[cǐ]间[jiān]的[de]村[cūn]民[mín],如[rú]何[hé]在[zài]这[zhè]个[gè]特[tè]殊[shū]的[de]冬[dōng]季[jì]度[dù]过[guò]感[gǎn]染[rǎn]高[gāo]峰[fēng]。

在[zài]穿[chuān]芳[fāng]峪[yù]镇[zhèn]果[guǒ]香[xiāng]峪[yù]村[cūn],医[yī]生[shēng]为[wèi]村[cūn]民[mín]进[jìn]行[xíng]健[jiàn]康[kāng]监[jiān]测[cè]在[zài]穿[chuān]芳[fāng]峪[yù]镇[zhèn]果[guǒ]香[xiāng]峪[yù]村[cūn],医[yī]生[shēng]为[wèi]村[cūn]民[mín]进[jìn]行[xíng]健[jiàn]康[kāng]监[jiān]测[cè]
  第[dì]一[yī]日[rì]印[yìn]象[xiàng]:药[yào]品[pǐn]有[yǒu]储[chǔ]备[bèi]

  天[tiān]色[sè]已[yǐ]暗[àn],车[chē]子[zi]径[jìng]直[zhí]开[kāi]到[dào]镇[zhèn]上[shàng]的[de]卫[wèi]生[shēng]院[yuàn]。卫[wèi]生[shēng]院[yuàn]不[bù]大[dà],是[shì]座[zuò]一[yī]层[céng]的[de]平[píng]房[fáng],但[dàn]各[gè]类[lèi]基[jī]础[chǔ]医[yī]疗[liáo]设[shè]备[bèi]都[dōu]有[yǒu]。

  迎[yíng]面[miàn]走[zǒu]出[chū]来[lái]的[de]是[shì]卫[wèi]生[shēng]院[yuàn]院[yuàn]长[cháng]刘[liú]宏[hóng]亮[liàng],50岁[suì]的[de]他[tā]精[jīng]通[tōng]中[zhōng]西[xī]医[yī],不[bù]仅[jǐn]“坐[zuò]镇[zhèn]”卫[wèi]生[shēng]院[yuàn]为[wèi]周[zhōu]边[biān]农[nóng]村[cūn]患[huàn]者[zhě]诊[zhěn]治[zhì]开[kāi]药[yào],还[hái]常[cháng]常[cháng]上[shàng]门[mén]去[qù]到[dào]那[nèi]些[xiē]难[nán]以[yǐ]下[xià]床[chuáng]的[de]患[huàn]者[zhě]家[jiā]中[zhōng]。

  刘[liú]宏[hóng]亮[liàng]介[jiè]绍[shào],目[mù]前[qián]卫[wèi]生[shēng]院[yuàn]有[yǒu]24名[míng]医[yī]生[shēng]。“最[zuì]难[nán]的[de]日[rì]子[zi]已[yǐ]经[jīng]过[guò]去[qù]。”他[tā]说[shuō],12月[yuè]中[zhōng]旬[xún],这[zhè]里[lǐ]的[de]医[yī]务[wù]人[rén]员[yuán]80%都[dōu]感[gǎn]染[rǎn]了[le],余[yú]下[xià]的[de]医[yī]生[shēng]只[zhǐ]能[néng]连[lián]轴[zhóu]转[zhuǎn],吃[chī]睡[shuì]基[jī]本[běn]都[dōu]在[zài]卫[wèi]生[shēng]院[yuàn]。

  看[kàn]到[dào]半[bàn]月[yuè]谈[tán]记[jì]者[zhě]急[jí]于[yú]了[liǎo]解[jiě]药[yào]品[pǐn]储[chǔ]备[bèi]情[qíng]况[kuàng],当[dāng]日[rì]既[jì]负[fù]责[zé]挂[guà]号[hào]缴[jiǎo]费[fèi],又[yòu]负[fù]责[zé]取[qǔ]药[yào]的[de]医[yī]师[shī]孙[sūn]宏[hóng]生[shēng]指[zhǐ]着[zhe]身[shēn]后[hòu]的[de]药[yào]架[jià]说[shuō]:“发[fā]烧[shāo]、咳[ké]嗽[sòu]、咽[yàn]痛[tòng]、抗[kàng]病[bìng]毒[dú]的[de]药[yào]咱[zán]都[dōu]有[yǒu],现[xiàn]在[zài]有[yǒu]一[yí]个[gè]月[yuè]的[de]储[chǔ]备[bèi]量[liàng]。”

  孙[sūn]宏[hóng]生[shēng]说[shuō],前[qián]期[qī]确[què]实[shí]有[yǒu]一[yī]段[duàn]时[shí]间[jiān]布[bù]洛[luò]芬[fēn]等[děng]药[yào]物[wù]比[bǐ]较[jiào]紧[jǐn]俏[qiào],“政[zhèng]府[fǔ]反[fǎn]应[yìng]速[sù]度[dù]挺[tǐng]快[kuài],没[méi]多[duō]久[jiǔ]就[jiù]协[xié]调[tiáo]补[bǔ]充[chōng]好[hǎo]药[yào]品[pǐn]了[le],其[qí]实[shí]有[yǒu]一[yī]些[xiē]替[tì]代[dài]性[xìng]药[yào]物[wù]也[yě]能[néng]达[dá]到[dào]退[tuì]烧[shāo]的[de]功[gōng]用[yòng]”。

  聊[liáo]天[tiān]时[shí],刘[liú]宏[hóng]亮[liàng]电[diàn]话[huà]铃[líng]声[shēng]总[zǒng]是[shì]时[shí]不[bù]时[shí]响[xiǎng]起[qǐ],一[yī]通[tòng]刚[gāng]挂[guà],下[xià]一[yī]通[tòng]就[jiù]来[lái]了[le]。电[diàn]话[huà]那[nà]头[tóu]大[dà]都[dū]急[jí]迫[pò]而[ér]慌[huāng]乱[luàn],“我[wǒ]爸[bà]90多[duō]岁[suì]了[le],连[lián]续[xù]四[sì]五[wǔ]天[tiān]一[yī]直[zhí]咳[ké]嗽[sòu]怎[zěn]么[me]办[bàn]”“老[lǎo]母[mǔ]亲[qīn]持[chí]续[xù]性[xìng]低[dī]烧[shāo],还[hái]吃[chī]不[bù]下[xià]饭[fàn]”……

  每[měi]次[cì]刘[liú]宏[hóng]亮[liàng]都[dōu]会[huì]温[wēn]和[hé]地[dì]回[huí]应[yìng],还[hái]会[huì]打[dǎ]开[kāi]视[shì]频[pín]看[kàn]看[kàn]老[lǎo]人[rén]情[qíng]况[kuàng]。“要[yào]是[shì]患[huàn]者[zhě]情[qíng]况[kuàng]比[bǐ]较[jiào]严[yán]重[zhòng],我[wǒ]就[jiù]得[dé]上[shàng]门[mén]去[qù],再[zài]严[yán]重[zhòng]的[de],就[jiù]直[zhí]接[jiē]和[hé]区[qū]里[lǐ]联[lián]系[xì],快[kuài]速[sù]转[zhuǎn]运[yùn]过[guò]去[qù]。”刘[liú]宏[hóng]亮[liàng]说[shuō]。

  谈[tán]话[huà]间[jiān],天[tiān]已[yǐ]黑[hēi]透[tòu],没[méi]有[yǒu]光[guāng]污[wū]染[rǎn]的[de]地[dì]方[fāng]星[xīng]星[xīng]格[gé]外[wài]明[míng]亮[liàng]。卫[wèi]生[shēng]院[yuàn]里[lǐ]的[de]灯[dēng]光[guāng]也[yě]一[yī]直[zhí]亮[liàng]着[zhe],陪[péi]伴[bàn]着[zhe]一[yī]直[zhí]值[zhí]班[bān]到[dào]第[dì]二[èr]日[rì]清[qīng]晨[chén]的[de]两[liǎng]位[wèi]医[yī]生[shēng]。

刘[liú]宏[hóng]亮[liàng](左[zuǒ])在[zài]为[wéi]患[huàn]者[zhě]诊[zhěn]治[zhì] 孙[sūn]凡[fán]越[yuè] 摄[shè]刘[liú]宏[hóng]亮[liàng](左[zuǒ])在[zài]为[wéi]患[huàn]者[zhě]诊[zhěn]治[zhì] 孙[sūn]凡[fán]越[yuè] 摄[shè]
  第[dì]二[èr]日[rì]直[zhí]击[jī]:全[quán]程[chéng]关[guān]注[zhù]感[gǎn]染[rǎn]老[lǎo]人[rén]

  鸡[jī]鸣[míng]几[jǐ]遍[biàn]之[zhī]后[hòu],卫[wèi]生[shēng]院[yuàn]里[lǐ]人[rén]渐[jiàn]渐[jiàn]多[duō]起[qǐ]来[lái],挂[guà]号[hào]处[chù]已[yǐ]经[jīng]开[kāi]始[shǐ]排[pái]队[duì]。一[yī]眼[yǎn]看[kàn]去[qù],病[bìng]人[rén]虽[suī]然[rán]不[bù]少[shǎo],但[dàn]算[suàn]不[bù]上[shàng]拥[yōng]挤[jǐ],秩[zhì]序[xù]井[jǐng]然[rán]。

  “上[shàng]午[wǔ]是[shì]我[wǒ]们[men]的[de]接[jiē]诊[zhěn]高[gāo]峰[fēng]期[qī]。这[zhè]段[duàn]时[shí]间[jiān]每[měi]天[tiān]来[lái]就[jiù]诊[zhěn]的[de]新[xīn]冠[guān]病[bìng]人[rén]确[què]实[shí]不[bù]少[shǎo],但[dàn]轻[qīng]症[zhèng]居[jū]多[duō]。”接[jiē]诊[zhěn]间[jiàn]隙[xì]的[de]刘[liú]宏[hóng]亮[liàng]告[gào]诉[sù]半[bàn]月[yuè]谈[tán]记[jì]者[zhě],从[cóng]2022年[nián]12月[yuè]初[chū]到[dào]现[xiàn]在[zài],陆[lù]续[xù]有[yǒu]2000多[duō]人[rén]因[yīn]呼[hū]吸[xī]道[dào]疾[jí]病[bìng]来[lái]卫[wèi]生[shēng]院[yuàn]就[jiù]诊[zhěn]。

  不[bù]同[tóng]于[yú]大[dài]城[chéng]市[shì]感[gǎn]染[rǎn]人[rén]数[shù]的[de]快[kuài]速[sù]增[zēng]长[zhǎng],镇[zhèn]上[shàng]村[cūn]民[mín]的[de]感[gǎn]染[rǎn]速[sù]率[lǜ]要[yào]明[míng]显[xiǎn]慢[màn]得[dé]多[duō]。刘[liú]宏[hóng]亮[liàng]说[shuō],村[cūn]里[lǐ]百[bǎi]姓[xìng]的[de]自[zì]我[wǒ]防[fáng]护[hù]意[yì]识[shí]和[hé]隔[gé]离[lí]意[yì]识[shí]在[zài]不[bù]断[duàn]提[tí]升[shēng],而[ér]各[gè]家[jiā]的[de]院[yuàn]落[luò]成[chéng]了[le]隔[gé]离[lí]的[de]天[tiān]然[rán]屏[píng]障[zhàng]。

  半[bàn]月[yuè]谈[tán]记[jì]者[zhě]随[suí]机[jī]询[xún]问[wèn]一[yī]位[wèi]就[jiù]诊[zhěn]的[de]村[cūn]民[mín]吕[lǚ]双[shuāng]双[shuāng]:“药[yào]好[hǎo]买[mǎi]吗[ma]?”她[tā]说[shuō]:“也[yě]不[bù]算[suàn]难[nán]买[mǎi],板[bǎn]蓝[lán]根[gēn]、退[tuì]烧[shāo]药[yào]都[dōu]有[yǒu]。”这[zhè]次[cì]来[lái]挂[guà]号[hào],吕[lǚ]双[shuāng]双[shuāng]是[shì]为[wèi]了[le]买[mǎi]些[xiē]中[zhōng]药[yào]给[gěi]家[jiā]里[lǐ]的[de]老[lǎo]人[rén]吃[chī],作[zuò]为[wéi]病[bìng]情[qíng]初[chū]愈[yù]后[hòu]调[tiáo]理[lǐ]之[zhī]用[yòng]。

  中[zhōng]西[xī]医[yī]结[jié]合[hé]治[zhì]疗[liáo]是[shì]这[zhè]所[suǒ]卫[wèi]生[shēng]院[yuàn]医[yī]治[zhì]新[xīn]冠[guān]感[gǎn]染[rǎn]者[zhě]的[de]特[tè]色[sè]。走[zǒu]进[jìn]卫[wèi]生[shēng]院[yuàn]的[de]中[zhōng]药[yào]房[fáng],副[fù]院[yuàn]长[cháng]王[wáng]国[guó]军[jūn]正[zhèng]在[zài]给[gěi]患[huàn]者[zhě]配[pèi]中[zhōng]药[yào]。“这[zhè]副[fù]是[shì]治[zhì]咳[ké]嗽[sòu]的[de],我[wǒ]们[men]也[yě]有[yǒu]治[zhì]疗[liáo]发[fā]烧[shāo]、咽[yàn]痛[tòng]的[de]配[pèi]方[fāng],现[xiàn]在[zài]都[dōu]是[shì]中[zhōng]西[xī]医[yī]结[jié]合[hé],效[xiào]果[guǒ]不[bù]错[cuò]。”王[wáng]国[guó]军[jūn]说[shuō]。

  穿[chuān]过[guò]一[yī]条[tiáo]短[duǎn]短[duǎn]的[de]走[zǒu]廊[láng],就[jiù]是[shì]卫[wèi]生[shēng]院[yuàn]的[de]诊[zhěn]疗[liáo]室[shì],几[jǐ]位[wèi]症[zhèng]状[zhuàng]较[jiào]重[zhòng]的[de]老[lǎo]年[nián]人[rén]正[zhèng]在[zài]输[shū]液[yè]。“开[kāi]始[shǐ]烧[shāo]得[dé]厉[lì]害[hài],咳[ké]嗽[sòu],胳[gē]膊[bó]腿[tuǐ]儿[ér]都[dōu]疼[téng],没[méi]有[yǒu]不[bù]疼[téng]的[de]地[dì]儿[r]。”81岁[suì]的[de]大[dà]爷[yé]李[lǐ]增[zēng]说[shuō],“现[xiàn]在[zài]好[hǎo]多[duō]了[le],也[yě]不[bù]那[nà]么[me]难[nán]受[shòu]了[le]。”

  “前[qián]几[jǐ]天[tiān]去[qù]家[jiā]中[zhōng]随[suí]访[fǎng],发[fā]现[xiàn]老[lǎo]爷[yé]子[zǐ]精[jīng]神[shén]不[bù]太[tài]好[hǎo],呼[hū]吸[xī]道[dào]的[de]症[zhèng]状[zhuàng]比[bǐ]较[jiào]重[zhòng],就[jiù]赶[gǎn]紧[jǐn]对[duì]症[zhèng]开[kāi]了[le]药[yào]。”刘[liú]宏[hóng]亮[liàng]说[shuō],如[rú]今[jīn]老[lǎo]爷[yé]子[zǐ]好[hǎo]多[duō]了[le],能[néng]自[zì]己[jǐ]来[lái]院[yuàn]里[lǐ]诊[zhěn]治[zhì]了[le]。

  陪[péi]伴[bàn]李[lǐ]增[zēng]左[zuǒ]右[yòu]的[de]是[shì]女[nǚ]儿[ér]李[lǐ]海[hǎi]燕[yàn]。她[tā]说[shuō]:“老[lǎo]人[rén]年[nián]纪[jì]大[dà]了[le],去[qù]大[dà]医[yī]院[yuàn]路[lù]途[tú]遥[yáo]远[yuǎn]。卫[wèi]生[shēng]院[yuàn]离[lí]家[jiā]近[jìn],医[yī]疗[liáo]条[tiáo]件[jiàn]也[yě]不[bù]差[chà],我[wǒ]们[men]跟[gēn]这[zhè]儿[ér]的[de]刘[liú]院[yuàn]长[cháng]和[hé]医[yī]生[shēng]都[dōu]特[tè]别[bié]熟[shú]悉[xī]。”

  刘[liú]宏[hóng]亮[liàng]所[suǒ]说[shuō]的[de]随[suí]访[fǎng],指[zhǐ]的[de]是[shì]...

Keyword:
寒冬 severe winter
北方山区 【地名】【利比亚】Barqah al Bahriya
笔力遒劲 write with firm strokes ; Every stroke of the characters is boldly and forcefully laid ; One’s strokes are firm, solid and strong ; The stroke of penmanship is forcible and vigorous
水墨画 ink and wash ; wash painting ; wash drawing ; inkwash painting ; Chinese monochrome
山间 intermountain ; intermontane
目的地 destination ; dest
镇子 town ; market town
背靠 back ; monitor
忐忑 Sperturbed ; mentally disturbed ; be perturbed ; be mentally disturbed
果香 fruital ; fruity

中国語

Posted by revolution-x