[每日中文朗读] 记者手记|进入中国30年,好莱坞影片“遇冷”

要約

1. ハリウッド映画が中国市場での人気を失っている理由として、続編やIPに頼り過ぎた結果、革新性や観客の関心を引き出す力が弱まったことが挙げられる。
2. 一方で、中国国内の映画業界は急速に成長し、多様なジャンルの映画が高品質で制作され、観客の共感を呼ぶようになっている。
3. この競争の中で、中国の観客は自国の文化と価値観を反映した映画にますます魅力を感じるようになり、ハリウッド映画の影響力が減少している。

PR: AmazonのHSK対策本(2021年度版)
中国語検定HSK公式過去問集4級
中国語検定HSK公式過去問集5級
中国語検定HSK公式過去問集6級

原文: 新浪 澎湃新闻 2024年08月27日
hollywood

本文(ピンイン)

  美[měi]国[guó]影[yǐng]片[piān]为[wèi]何[hé]在[zài]中[zhōng]国[guó]不[bù]再[zài]吃[chī]香[xiāng]?好[hǎo]莱[lái]坞[wù]是[shì]否[fǒu]正[zhèng]在[zài]失[shī]去[qù]对[duì]中[zhōng]国[guó]市[shì]场[chǎng]的[de]吸[xī]引[yǐn]力[lì]?这[zhè]是[shì]一[yī]段[duàn]时[shí]间[jiān]以[yǐ]来[lái],诸[zhū]多[duō]美[měi]国[guó]媒[méi]体[tǐ]和[hé]专[zhuān]业[yè]人[rén]士[shì]经[jīng]常[cháng]讨[tǎo]论[lùn]的[de]话[huà]题[tí]。

  1994年[nián],《亡[wáng]命[mìng]天[tiān]涯[yá]》作[zuò]为[wéi]国[guó]内[nèi]首[shǒu]部[bù]引[yǐn]进[jìn]的[de]美[měi]国[guó]影[yǐng]片[piān]震[zhèn]撼[hàn]了[le]中[zhōng]国[guó]观[guān]众[zhòng]和[hé]低[dī]谷[gǔ]中[zhōng]的[de]中[zhōng]国[guó]电[diàn]影[yǐng]业[yè],开[kāi]启[qǐ]了[le]好[hǎo]莱[lái]坞[wù]在[zài]中[zhōng]国[guó]市[shì]场[chǎng]的[de]好[hǎo]时[shí]光[guāng]。随[suí]后[hòu]多[duō]年[nián],包[bāo]括[kuò]《真[zhēn]实[shí]的[de]谎[huǎng]言[yán]》《泰[tài]坦[tǎn]尼[ní]克[kè]号[hào]》《变[biàn]形[xíng]金[jīn]刚[gāng]》在[zài]内[nèi]的[de]诸[zhū]多[duō]好[hǎo]莱[lái]坞[wù]影[yǐng]片[piān]一[yí]度[dù]占[zhàn]据[jù]中[zhōng]国[guó]年[nián]度[dù]票[piào]房[fáng]榜[bǎng]的[de]半[bàn]壁[bì]江[jiāng]山[shān]。一[yī]部[bù]电[diàn]影[yǐng]动[dòng]辄[zhé]几[jǐ]亿[yì]甚[shèn]至[zhì]十[shí]几[jǐ]亿[yì]人[rén]民[mín]币[bì]的[de]票[piào]房[fáng]收[shōu]入[rù],让[ràng]中[zhōng]国[guó]成[chéng]为[wéi]好[hǎo]莱[lái]坞[wù]最[zuì]大[dà]的[de]海[hǎi]外[wài]市[shì]场[chǎng]。2019年[nián],《复[fù]仇[chóu]者[zhě]联[lián]盟[méng]4》更[gèng]是[shì]以[yǐ]超[chāo]过[guò]42亿[yì]元[yuán]人[rén]民[mín]币[bì]创[chuàng]下[xià]好[hǎo]莱[lái]坞[wù]影[yǐng]片[piān]在[zài]华[huá]最[zuì]高[gāo]票[piào]房[fáng]纪[jì]录[lù]。

2018年[nián]4月[yuè]19日[rì],影[yǐng]片[piān]《复[fù]仇[chóu]者[zhě]联[lián]盟[méng]3:无[wú]限[xiàn]战[zhàn]争[zhēng]》主[zhǔ]创[chuàng]在[zài]沪[hù]亮[liàng]相[xiàng]。新[xīn]华[huá]社[shè]记[jì]者[zhě] 丁[dīng]汀[tīng] 摄[shè]
  然[rán]而[ér]进[jìn]入[rù]2023年[nián],好[hǎo]莱[lái]坞[wù]惊[jīng]讶[yà]地[dì]发[fā]现[xiàn],它[tā]在[zài]中[zhōng]国[guó]这[zhè]个[gè]全[quán]球[qiú]第[dì]二[èr]大[dà]电[diàn]影[yǐng]市[shì]场[chǎng]中[zhōng]由[yóu]盛[shèng]转[zhuǎn]衰[shuāi]的[de]速[sù]度[dù]超[chāo]乎[hū]想[xiǎng]象[xiàng]。2023年[nián]的[de]中[zhōng]国[guó]票[piào]房[fáng]榜[bǎng]前[qián]十[shí]名[míng]没[méi]有[yǒu]一[yī]部[bù]好[hǎo]莱[lái]坞[wù]影[yǐng]片[piān]。据[jù]美[měi]国[guó]媒[méi]体[tǐ]报[bào]道[dào],2023年[nián]好[hǎo]莱[lái]坞[wù]影[yǐng]片[piān]在[zài]中[zhōng]国[guó]票[piào]房[fáng]的[de]占[zhàn]比[bǐ]跌[diē]至[zhì]约[yuē]12%。2024年[nián]以[yǐ]来[lái],中[zhōng]国[guó]票[piào]房[fáng]榜[bǎng]前[qián]十[shí]名[míng]中[zhōng],目[mù]前[qián]只[zhǐ]有[yǒu]一[yī]部[bù]《哥[gē]斯[sī]拉[lā]大[dà]战[zhàn]金[jīn]刚[gāng]2:帝[dì]国[guó]崛[jué]起[qǐ]》暂[zàn]居[jū]第[dì]八[bā]。

  进[jìn]入[rù]中[zhōng]国[guó]市[shì]场[chǎng]30年[nián],从[cóng]曾[céng]经[jīng]红[hóng]极[jí]一[yī]时[shí],到[dào]如[rú]今[jīn]风[fēng]光[guāng]不[bù]再[zài]。美[měi]国[guó]媒[méi]体[tǐ]和[hé]专[zhuān]业[yè]人[rén]士[shì]分[fēn]析[xī]认[rèn]为[wéi],很[hěn]重[zhòng]要[yào]的[de]一[yí]个[gè]原[yuán]因[yīn]是[shì]好[hǎo]莱[lái]坞[wù]近[jìn]年[nián]来[lái]创[chuàng]新[xīn]乏[fá]力[lì]、进[jìn]取[qǔ]不[bù]足[zú],影[yǐng]片[piān]让[ràng]观[guān]众[zhòng]感[gǎn]到[dào]乏[fá]味[wèi]。

  好[hǎo]莱[lái]坞[wù]电[diàn]影[yǐng]多[duō]年[nián]来[lái]沉[chén]醉[zuì]于[yú]模[mó]式[shì]化[huà]、套[tào]娃[wá]化[huà]的[de]IP开[kāi]发[fā],具[jù]有[yǒu]创[chuàng]新[xīn]活[huó]力[lì]和[hé]想[xiǎng]象[xiàng]力[lì]的[de]原[yuán]创[chuàng]影[yǐng]片[piān]严[yán]重[zhòng]不[bù]足[zú],这[zhè]已[yǐ]经[jīng]在[zài]美[měi]国[guó]引[yǐn]发[fā]诸[zhū]多[duō]警[jǐng]惕[tì]的[de]声[shēng]音[yīn]。2023年[nián]进[jìn]入[rù]中[zhōng]国[guó]的[de]好[hǎo]莱[lái]坞[wù]影[yǐng]片[piān],票[piào]房[fáng]排[pái]名[míng]最[zuì]靠[kào]前[qián]的[de]是[shì]第[dì]12位[wèi]的[de]《速[sù]度[dù]与[yǔ]激[jī]情[qíng]10》,另[lìng]有[yǒu]《阿[a]凡[fán]达[dá]:水[shuǐ]之[zhī]道[dào]》《变[biàn]形[xíng]金[jīn]刚[gāng]:超[chāo]能[néng]勇[yǒng]士[shì]崛[jué]起[qǐ]》《银[yín]河[hé]护[hù]卫[wèi]队[duì]3》等[děng]影[yǐng]片[piān]进[jìn]入[rù]中[zhōng]国[guó]票[piào]房[fáng]排[pái]名[míng]前[qián]三[sān]十[shí];2024年[nián]进[jìn]入[rù]中[zhōng]国[guó]的[de]影[yǐng]片[piān]有[yǒu]《哥[gē]斯[sī]拉[lā]大[dà]战[zhàn]金[jīn]刚[gāng]2:帝[dì]国[guó]崛[jué]起[qǐ]》《死[sǐ]侍[shì]与[yǔ]金[jīn]刚[gāng]狼[láng]》《神[shén]偷[tōu]奶[nǎi]爸[bà]4》等[děng]。这[zhè]些[xiē]影[yǐng]片[piān]大[dà]致[zhì]可[kě]归[guī]为[wèi]续[xù]集[jí]片[piàn]或[huò]者[zhě]衍[yǎn]生[shēng]片[piàn],难[nán]以[yǐ]激[jī]发[fā]观[guān]众[zhòng]的[de]新[xīn]鲜[xiān]感[gǎn]和[hé]热[rè]情[qíng]。

  美[měi]国[guó]全[quán]国[guó]广[guǎng]播[bō]公[gōng]司[sī]财[cái]经[jīng]频[pín]道[dào]指[zhǐ]出[chū],中[zhōng]国[guó]观[guān]众[zhòng]似[sì]乎[hū]越[yuè]来[lái]越[yuè]厌[yàn]倦[juàn]程[chéng]式[shì]化[huà]的[de]好[hǎo]莱[lái]坞[wù]电[diàn]影[yǐng]叙[xù]事[shì]。好[hǎo]莱[lái]坞[wù]行[háng]业[yè]杂[zá]志[zhì]《综[zōng]艺[yì]》强[qiáng]调[diào],好[hǎo]莱[lái]坞[wù]在[zài]中[zhōng]国[guó]难[nàn]以[yǐ]复[fù]制[zhì]以[yǐ]前[qián]的[de]那[nà]种[zhǒng]红[hóng]火[huǒ],如[rú]果[guǒ]还[hái]指[zhǐ]望[wàng]其[qí]续[xù]集[jí]电[diàn]影[yǐng]和[hé]超[chāo]级[jí]英[yīng]雄[xióng]电[diàn]影[yǐng]能[néng]够[gòu]持[chí]续[xù]保[bǎo]持[chí]对[duì]中[zhōng]国[guó]市[shì]场[chǎng]的[de]号[hào]召[zhào]力[lì],恐[kǒng]将[jiāng]大[dà]失[shī]所[suǒ]望[wàng],“中[zhōng]国[guó]观[guān]众[zhòng]似[sì]乎[hū]已[yǐ]经[jīng]摆[bǎi]脱[tuō]了[le]美[měi]国[guó]系[xì]列[liè]电[diàn]影[yǐng]和[hé]‘汤[tāng]姆[mǔ]·克[kè]鲁[lǔ]斯[sī]式[shì]’的[de]个[gè]人[rén]主[zhǔ]义[yì]”。

  好[hǎo]莱[lái]坞[wù]电[diàn]影[yǐng]魅[mèi]力[lì]衰[shuāi]减[jiǎn]的[de]另[lìng]一[yí]个[gè]重[zhòng]要[yào]原[yuán]因[yīn]是[shì]面[miàn]临[lín]中[zhōng]国[guó]本[běn]土[tǔ]电[diàn]影[yǐng]业[yè]快[kuài]速[sù]发[fā]展[zhǎn]带[dài]来[lái]的[de]竞[jìng]争[zhēng]。

  如[rú]果[guǒ]说[shuō]《亡[wáng]命[mìng]天[tiān]涯[yá]》1994年[nián]激[jī]发[fā]的[de]“鲶[nián]鱼[yú]效[xiào]应[yìng]”逼[bī]迫[pò]中[zhōng]国[guó]电[diàn]影[yǐng]奋[fèn]力[lì]自[zì]救[jiù]自[zì]强[qiáng]、走[zǒu]上[shàng]电[diàn]影[yǐng]工[gōng]业[yè]化[huà]的[de]快[kuài]速[sù]发[fā]展[zhǎn]道[dào]路[lù],那[nà]么[me]经[jīng]过[guò]30年[nián]的[de]积[jī]累[lěi],中[zhōng]国[guó]电[diàn]影[yǐng]业[yè]终[zhōng]于[yú]厚[hòu]积[jī]薄[bó]发[fā],不[bù]但[dàn]在[zài]影[yǐng]片[piān]内[nèi]容[róng]、制[zhì]作[zuò]水[shuǐ]准[zhǔn]上[shàng]奋[fèn]起[qǐ]直[zhí]追[zhuī],而[ér]且[qiě]在[zài]不[bù]同[tóng]影[yǐng]片[piān]类[lèi]型[xíng]上[shàng]取[qǔ]得[de]长[cháng]足[zú]进[jìn]步[bù]。近[jìn]年[nián]来[lái],包[bāo]括[kuò]动[dòng]画[huà]片[piān]、动[dòng]作[zuò]片[piàn]、悬[xuán]疑[yí]片[piàn]、科[kē]幻[huàn]片[piàn]在[zài]内[nèi]的[de]各[gè]种[zhǒng]题[tí]材[cái]电[diàn]影[yǐng]全[quán]面[miàn]爆[bào]发[fā],才[cái]有[yǒu]了[le]《哪[nǎ]吒[zhà]之[zhī]魔[mó]童[tóng]降[jiàng]世[shì]》《流[liú]浪[làng]地[dì]球[qiú]》《红[hóng]海[hǎi]行[xíng]动[dòng]》《热[rè]辣[là]滚[gǔn]烫[tàng]》等[děng]国[guó]产[chǎn]电[diàn]影[yǐng]精[jīng]品[pǐn]的[de]票[piào]房[fáng]大[dà]丰[fēng]收[shōu]。


  2019年[nián]10月[yuè]24日[rì],第[dì]32届[jiè]东[dōng]京[jīng]国[guó]际[jì]电[diàn]影[yǐng]节[jié]中[zhōng]国[guó]电[diàn]影[yǐng]周[zhōu]开[kāi]幕[mù]式[shì]在[zài]日[rì]本[běn]东[dōng]京[jīng]举[jǔ]行[xíng]。电[diàn]影[yǐng]周[zhōu]期[qī]间[jiān]展[zhǎn]映[yìng]10部[bù]中[zhōng]国[guó]电[diàn]影[yǐng]作[zuò]品[pǐn],包[bāo]括[kuò]《哪[nǎ]吒[zhà]之[zhī]魔[mó]童[tóng]降[jiàng]世[shì]》《流[liú]浪[làng]地[dì]球[qiú]》等[děng]。新[xīn]华[huá]社[shè]记[jì]者[zhě] 马[mǎ]曹[cáo]冉[rǎn] 摄[shè]

  美[měi]国[guó]电[diàn]影[yǐng]研[yán]究[jiū]咨[zī]询[xún]机[jī]构[gòu]亚[yà]提[tí]森[sēn]格[gé]维[wéi]的[de]负[fù]责[zé]人[rén]兰[lán]斯[sī]·鲍[bào]分[fēn]析[xī]指[zhǐ]出[chū],许[xǔ]多[duō]大[dà]受[shòu]好[hǎo]评[píng]的[de]中[zhōng]国[guó]本[běn]土[tǔ]电[diàn]影[yǐng]都[dōu]是[shì]根[gēn]据[jù]真[zhēn]实[shí]故[gù]事[shì]或[huò]普[pǔ]通[tōng]百[bǎi]姓[xìng]的[de]生[shēng]活[huó]改[gǎi]编[biān]而[ér]成[chéng],贴[tiē]近[jìn]现[xiàn]实[shí]生[shēng]活[huó],容[róng]易[yì]引[yǐn]发[fā]观[guān]众[zhòng]共[gòng]鸣[míng]。他[tā]说[shuō],中[zhōng]国[guó]最[zuì]近[jìn]兴[xīng]起[qǐ]的[de]犯[fàn]罪[zuì]/悬[xuán]疑[yí]片[piàn]具[jù]有[yǒu]难[nán]以[yǐ]预[yù]测[cè]且[qiě]巧[qiǎo]妙[miào]叙[xù]事[shì]的[de]特[tè]点[diǎn],激[jī]发[fā]了[le]观[guān]众[zhòng]观[guān]影[yǐng]兴[xìng]趣[qù]。相[xiāng]比[bǐ]之[zhī]下[xià],许[xǔ]多[duō]好[hǎo]莱[lái]坞[wù]续[xù]集[jí]电[diàn]影[yǐng]从[cóng]头[tóu]到[dào]尾[wěi]都[dōu]变[biàn]得[de]可[kě]以[yǐ]预[yù]测[cè]。


  研[yán]究[jiū]中[zhōng]国[guó]电[diàn]影[yǐng]的[de]美[měi]国[guó]学[xué]者[zhě]、南[nán]加[jiā]州[zhōu]大[dà]学[xué]教[jiào]授[shòu]斯[sī]坦[tǎn]利[lì]·罗[luó]森[sēn]对[duì]媒[méi]体[tǐ]表[biǎo]示[shì],中[zhōng]国[guó]电[diàn]影[yǐng]与[yǔ]好[hǎo]莱[lái]坞[wù]电[diàn]影[yǐng]的[de]差[chā]距[jù]越[yuè]来[lái]越[yuè]小[xiǎo],中[zhōng]国[guó]电[diàn]影[yǐng]业[yè]先[xiān]以[yǐ]好[hǎo]莱[lái]坞[wù]为[wèi]师[shī],然[rán]后[hòu]在[zài]中[zhōng]国[guó]市[shì]场[chǎng]的[de]竞[jìng]争[zhēng]中[zhōng]击[jī]退[tuì]好[hǎo]莱[lái]坞[wù]。

  另[lìng]外[wài],中[zhōng]国[guó]电[diàn]影[yǐng]的[de]发[fā]展[zhǎn]壮[zhuàng]大[dà]也[yě]体[tǐ]现[xiàn]着[zhe]中[zhōng]国[guó]观[guān]众[zhòng]对[duì]本[běn]国[guó]文[wén]化[huà]和[hé]价[jià]值[zhí]观[guān]的[de]认[rèn]可[kě]。正[zhèng]如[rú]美[měi]国[guó]《国[guó]家[jiā]评[píng]论[lùn]》杂[zá]志[zhì]所[suǒ]说[shuō],随[suí]着[zhe]中[zhōng]国[guó]电[diàn]影[yǐng]业[yè]强[qiáng]大[dà]到[dào]足[zú]以[yǐ]满[mǎn]足[zú]国[guó]内[nèi]市[shì]场[chǎng]需[xū]求[qiú],文[wén]化[huà]差[chà]...

単語(ピンイン)

中[zhōng]国[guó]市[shì]场[chǎng]Chinese market
一[yī]段[duàn]时[shí]间[jiān]a period of timeeffluxion of timesome timein a whileperiodwhiletime spantimetime framestretchwhet
美[měi]国[guó]媒[méi]体[tǐ]Mediaamerican mediaCNN
专[zhuān]业[yè]人[rén]士[shì]professionalspersonnel in a specific field
亡[wáng]命[mìng]Desperatefleeseek refugego into exile
中[zhōng]国[guó]电[diàn]影[yǐng]Chinese FilmChinese MoviesChinese cinema
真[zhēn]实[shí]的[de]谎[huǎng]言[yán]The True LiesTrue LieDon't Believe The Truth
票[piào]房[fáng]收[shōu]入[rù]Box Office Revenuebox office returns
海[hǎi]外[wài]市[shì]场[chǎng]overseas marketmarket overseasmarket abroad
复[fù]仇[chóu]者[zhě]avenger

中国語

Posted by revolution-x