[每日中文朗读] 降价或闭店?餐饮行业进入新一轮压力赛

要約

1. 2024年上半期、北京や上海の飲食業の利益が大幅に減少し、業界全体が価格競争や経済的な圧力に直面している。
2. 消費者の慎重な支出やコスト上昇により、多くの飲食ブランドが苦境に立たされ、売上が下がる中で新たな生存戦略を模索している。
3. それでも全国的には飲食収入が増加しており、市場チャンスは残されているが、業界プレイヤーの耐久力が試されている。
原文: 新浪 创事记 2024-09-09
food shop
PR: AmazonのHSK対策本(2021年度版)
中国語検定HSK公式過去問集3級
中国語検定HSK公式過去問集4級
中国語検定HSK公式過去問集5級
中国語検定HSK公式過去問集6級

本文(ピンイン)

  8月[yuè]份[fèn],有[yǒu]两[liǎng]组[zǔ]数[shù]据[jù]挑[tiǎo]拨[bō]着[zhe]餐[cān]饮[yǐn]从[cóng]业[yè]者[zhě]的[de]神[shén]经[jīng]。

  北[běi]京[jīng]限[xiàn]额[é]以[yǐ]上[shàng]餐[cān]饮[yǐn]企[qǐ]业[yè]利[lì]润[rùn]暴[bào]跌[diē]88.8%,利[lì]润[rùn]率[lǜ]低[dī]至[zhì]0.37%;上[shàng]海[hǎi]限[xiàn]额[é]以[yǐ]上[shàng]住[zhù]宿[sù]和[hé]餐[cān]饮[yǐn]业[yè]企[qǐ]业[yè]营[yíng]业[yè]利[lì]润[rùn]为[wèi]–7.7亿[yì]元[yuán] 。

  这[zhè]与[yǔ]去[qù]年[nián]疫[yì]情[qíng]恢[huī]复[fù]后[hòu]的[de]迅[xùn]猛[měng]增[zēng]长[zhǎng]形[xíng]成[chéng]了[le]鲜[xiān]明[míng]的[de]对[duì]比[bǐ]。时[shí]隔[gé]一[yī]年[nián],承[chéng]载[zài]全[quán]国[guó]消[xiāo]费[fèi]主[zhǔ]力[lì]的[de]超[chāo]一[yī]线[xiàn]城[chéng]市[shì]的[de]餐[cān]饮[yǐn]市[shì]场[chǎng]表[biǎo]现[xiàn],让[ràng]很[hěn]多[duō]业[yè]内[nèi]人[rén]士[shì]担[dān]忧[yōu]“餐[cān]饮[yǐn]怎[zěn]么[me]了[le]?”

  不[bù]可[kě]否[fǒu]认[rèn],餐[cān]饮[yǐn]业[yè]是[shì]消[xiāo]费[fèi]环[huán]境[jìng]的[de]晴[qíng]雨[yǔ]表[biǎo],行[háng]业[yè]现[xiàn]实[shí]困[kùn]境[jìng]也[yě]与[yǔ]经[jīng]济[jì]周[zhōu]期[qī]密[mì]切[qiè]相[xiāng]关[guān]。2024年[nián]二[èr]季[jì]度[dù]开[kāi]始[shǐ],包[bāo]含[hán]餐[cān]饮[yǐn]业[yè]在[zài]内[nèi]的[de]服[fú]务[wù]业[yè]、零[líng]售[shòu]业[yè],都[dōu]开[kāi]始[shǐ]进[jìn]入[rù]新[xīn]的[de]周[zhōu]期[qī]。

  当[dāng]行[háng]业[yè]都[dōu]面[miàn]临[lín]周[zhōu]期[qī]性[xìng]的[de]下[xià]行[xíng],考[kǎo]验[yàn]玩[wán]家[jiā]们[men]的[de]就[jiù]是[shì]穿[chuān]越[yuè]周[zhōu]期[qī]的[de]抗[kàng]压[yā]能[néng]力[lì]。

  伴[bàn]随[suí]经[jīng]济[jì]下[xià]行[xíng],消[xiāo]费[fèi]者[zhě]更[gèng]加[jiā]谨[jǐn]慎[shèn],也[yě]更[gèng]追[zhuī]求[qiú]性[xìng]价[jià]比[bǐ],不[bù]少[shǎo]餐[cān]饮[yǐn]品[pǐn]牌[pái]被[bèi]迫[pò]卷[juǎn]入[rù]价[jià]格[gé]战[zhàn]的[de]漩[xuán]涡[wō]。“9.9元[yuán]”这[zhè]一[yī]神[shén]秘[mì]的[de]力[lì]量[liàng]从[cóng]咖[kā]啡[fēi]而[ér]来[lái],杀[shā]入[rù]汉[hàn]堡[bǎo]、火[huǒ]锅[guō]等[děng]更[gèng]多[duō]餐[cān]饮[yǐn]细[xì]分[fēn]赛[sài]道[dào],客[kè]单[dān]价[jià]下[xià]降[jiàng]是[shì]今[jīn]年[nián]上[shàng]半[bàn]年[nián]餐[cān]饮[yǐn]品[pǐn]牌[pái]的[de]主[zhǔ]流[liú]趋[qū]势[shì]。

  价[jià]格[gé]战[zhàn]之[zhī]余[yú],线[xiàn]下[xià]门[mén]店[diàn]数[shù]越[yuè]来[lái]越[yuè]多[duō]、线[xiàn]上[shàng]平[píng]台[tái]流[liú]量[liàng]越[yuè]来[lái]越[yuè]贵[guì],赚[zhuàn]到[dào]钱[qián]不[bú]是[shì]件[jiàn]容[róng]易[yì]的[de]事[shì]。反[fǎn]映[yìng]到[dào]一[yī]些[xiē]头[tóu]部[bù]餐[cān]饮[yǐn]品[pǐn]牌[pái],上[shàng]半[bàn]年[nián]营[yíng]收[shōu]下[xià]滑[huá]、由[yóu]盈[yíng]转[zhuǎn]亏[kuī]是[shì]主[zhǔ]基[jī]调[diào],更[gèng]有[yǒu]一[yī]些[xiē]高[gāo]端[duān]餐[cān]饮[yǐn]品[pǐn]牌[pái]跌[diē]落[luò]神[shén]坛[tán],甚[shèn]至[zhì]面[miàn]临[lín]门[mén]店[diàn]倒[dǎo]闭[bì]的[de]困[kùn]境[jìng]。


  但[dàn]其[qí]实[shí],“民[mín]以[yǐ]食[shí]为[wèi]天[tiān]”,作[zuò]为[wéi]刚[gāng]需[xū]行[háng]业[yè]的[de]餐[cān]饮[yǐn]行[háng]业[yè],市[shì]场[chǎng]机[jī]会[huì]还[hái]在[zài]。从[cóng]全[quán]国[guó]来[lái]看[kàn],国[guó]家[jiā]统[tǒng]计[jì]局[jú]数[shù]据[jù]显[xiǎn]示[shì],今[jīn]年[nián]1–7月[yuè]全[quán]国[guó]餐[cān]饮[yǐn]收[shōu]入[rù]同[tóng]比[bǐ]增[zēng]长[zhǎng]7.1%,稳[wěn]中[zhōng]有[yǒu]增[zēng]。

  寻[xún]找[zhǎo]出[chū]路[lù]、穿[chuān]越[yuè]周[zhōu]期[qī]成[chéng]为[wéi]品[pǐn]牌[pái]们[men]的[de]共[gòng]识[shí]。

  伴[bàn]随[suí]消[xiāo]费[fèi]者[zhě]行[xíng]为[wéi]的[de]演[yǎn]变[biàn],正[zhèng]加[jiā]速[sù]推[tuī]动[dòng]着[zhe]餐[cān]饮[yǐn]品[pǐn]牌[pái]多[duō]渠[qú]道[dào]经[jīng]营[yíng],不[bù]少[shǎo]品[pǐn]牌[pái]通[tōng]过[guò]门[mén]店[diàn]+外[wài]卖[mài]的[de]方[fāng]式[shì]提[tí]高[gāo]盈[yíng]利[lì]能[néng]力[lì];面[miàn]临[lín]租[zū]金[jīn]、人[rén]工[gōng]等[děng]成[chéng]本[běn]上[shàng]涨[zhǎng],一[yī]些[xiē]品[pǐn]牌[pái]通[tōng]过[guò]开[kāi]轻[qīng]量[liàng]化[huà]小[xiǎo]店[diàn]降[jiàng]本[běn]增[zēng]效[xiào];客[kè]单[dān]价[jià]降[jiàng]低[dī]不[bù]可[kě]避[bì]免[miǎn],想[xiǎng]要[yào]守[shǒu]住[zhù]利[lì]润[rùn],向[xiàng]上[shàng]游[yóu]深[shēn]耕[gēng]供[gōng]应[yìng]链[liàn]更[gèng]是[shì]品[pǐn]牌[pái]的[de]重[zhòng]要[yào]动[dòng]作[zuò]……

  利[lì]润[rùn]薄[báo]、门[mén]槛[kǎn]低[dī],决[jué]定[dìng]餐[cān]饮[yǐn]不[bú]是[shì]个[gè]强[qiáng]周[zhōu]期[qī]性[xìng]的[de]行[háng]业[yè],隔[gé]一[yī]段[duàn]时[shí]间[jiān]就[jiù]会[huì]有[yǒu]些[xiē]波[bō]动[dòng],但[dàn]刚[gāng]需[xū]、高[gāo]频[pín]、与[yǔ]老[lǎo]百[bǎi]姓[xìng]相[xiāng]关[guān],几[jǐ]大[dà]关[guān]键[jiàn]因[yīn]素[sù]决[jué]定[dìng]了[le]餐[cān]饮[yǐn]是[shì]个[gè]具[jù]有[yǒu]长[cháng]久[jiǔ]韧[rèn]性[xìng]的[de]行[háng]业[yè]。

  谁[shuí]能[néng]顶[dǐng]住[zhù]压[yā]力[lì]、穿[chuān]越[yuè]周[zhōu]期[qī],谁[shuí]就[jiù]能[néng]拿[ná]到[dào]下[xià]个[gè]上[shàng]行[xíng]周[zhōu]期[qī]的[de]船[chuán]票[piào]。拐[guǎi]点[diǎn]已[yǐ]至[zhì],唯[wéi]有[yǒu]破[pò]局[jú],才[cái]能[néng]找[zhǎo]到[dào]出[chū]路[lù]。


  上[shàng]半[bàn]年[nián],餐[cān]饮[yǐn]业[yè]几[jǐ]家[jiā]欢[huān]喜[xǐ]几[jǐ]家[jiā]愁[chóu]

  餐[cān]饮[yǐn]人[rén]或[huò]许[xǔ]会[huì]怀[huái]念[niàn]火[huǒ]热[rè]的[de]2023。

  2023年[nián]上[shàng]半[bàn]年[nián],疫[yì]情[qíng]过[guò]去[qù],一[yī]切[qiè]都[dōu]重[chóng]新[xīn]回[huí]到[dào]正[zhèng]轨[guǐ]上[shàng]。各[gè]地[dì]旅[lǚ]游[yóu]人[rén]数[shù]屡[lǚ]创[chuàng]新[xīn]高[gāo],餐[cān]饮[yǐn]业[yè]也[yě]再[zài]创[chuàng]佳[jiā]绩[jī]。国[guó]家[jiā]统[tǒng]计[jì]局[jú]数[shù]据[jù]显[xiǎn]示[shì],2023年[nián]前[qián]九[jiǔ]个[gè]月[yuè],餐[cān]饮[yǐn]收[shōu]入[rù]37105亿[yì]元[yuán],增[zēng]速[sù]18.7%,远[yuǎn]超[chāo]社[shè]会[huì]消[xiāo]费[fèi]品[pǐn]零[líng]售[shòu]总[zǒng]额[é]增[zēng]速[sù]的[de]6.8%。

  更[gèng]让[ràng]从[cóng]业[yè]者[zhě]兴[xīng]奋[fèn]的[de]是[shì],随[suí]着[zhe]资[zī]本[běn]的[de]涌[yǒng]入[rù],餐[cān]饮[yǐn]标[biāo]准[zhǔn]化[huà]、连[lián]锁[suǒ]化[huà]趋[qū]势[shì]加[jiā]强[qiáng]。眼[yǎn]前[qián]的[de]美[měi]好[hǎo]让[ràng]从[cóng]业[yè]者[zhě]重[chóng]拾[shí]信[xìn]心[xīn]大[dà]干[gàn]一[yī]场[chǎng],背[bèi]后[hòu]也[yě]伴[bàn]随[suí]着[zhe]一[yī]些[xiē]隐[yǐn]忧[yōu]。

  根[gēn]据[jù]IT桔[jú]子[zi]统[tǒng]计[jì],2022年[nián]国[guó]内[nèi]餐[cān]饮[yǐn]业[yè]投[tóu]资[zī]数[shù]量[liàng]为[wèi]126个[gè],投[tóu]资[zī]金[jīn]额[é]为[wèi]84.28亿[yì]元[yuán];2023年[nián],全[quán]年[nián]投[tóu]资[zī]数[shù]量[liàng]和[hé]投[tóu]资[zī]金[jīn]额[é]均[jūn]继[jì]续[xù]下[xià]降[jiàng],分[fēn]别[bié]为[wèi]111个[gè]和[hé]58.89亿[yì]元[yuán]。

  资[zī]本[běn]冷[lěng]静[jìng]且[qiě]理[lǐ]智[zhì],更[gèng]透[tòu]露[lù]着[zhe]餐[cān]饮[yǐn]行[háng]业[yè]的[de]大[dà]趋[qū]势[shì]。

  今[jīn]年[nián]上[shàng]半[bàn]年[nián],尽[jǐn]管[guǎn]餐[cān]饮[yǐn]大[dà]盘[pán]仍[réng]在[zài]增[zēng]长[zhǎng],但[dàn]增[zēng]幅[fú]大[dà]幅[fú]降[jiàng]低[dī],且[qiě]利[lì]润[rùn]承[chéng]压[yā]。国[guó]家[jiā]统[tǒng]计[jì]局[jú]数[shù]据[jù]显[xiǎn]示[shì],上[shàng]半[bàn]年[nián]全[quán]国[guó]餐[cān]饮[yǐn]收[shōu]入[rù]26243亿[yì]元[yuán],同[tóng]比[bǐ]增[zēng]长[zhǎng]7.9%,对[duì]比[bǐ]2023年[nián]同[tóng]期[qī]超[chāo]过[guò]21%的[de]增[zēng]幅[fú]大[dà]大[dà]减[jiǎn]少[shǎo];北[běi]京[jīng]、上[shàng]海[hǎi]限[xiàn]额[é]以[yǐ]上[shàng]餐[cān]饮[yǐn]企[qǐ]业[yè]利[lì]润[rùn]堪[kān]忧[yōu]。

  行[háng]业[yè]不[bù]景[jǐng]气[qì],头[tóu]部[bù]玩[wán]家[jiā]是[shì]风[fēng]向[xiàng]标[biāo]。让[ràng]消[xiāo]费[fèi]者[zhě]吃[chī]饱[bǎo],品[pǐn]牌[pái]们[men]却[què]没[méi]“吃[chī]好[hǎo]”是[shì]行[háng]业[yè]的[de]现[xiàn]状[zhuàng]。


  反[fǎn]映[yìng]到[dào]财[cái]报[bào]数[shù]据[jù]上[shàng],则[zé]更[gèng]加[jiā]直[zhí]观[guān]。从[cóng]目[mù]前[qián]披[pī]露[lù]的[de]业[yè]绩[jī]预[yù]告[gào]来[lái]看[kàn],处[chǔ]在[zài]困[kùn]境[jìng]中[zhōng]的[de]头[tóu]部[bù]企[qǐ]业[yè]不[bù]在[zài]少[shǎo]数[shù]。

  其[qí]中[zhōng],两[liǎng]个[gè]“第[dì]一[yī]股[gǔ]”都[dōu]陷[xiàn]入[rù]亏[kuī]损[sǔn]的[de]泥[ní]潭[tán]。

  “新[xīn]茶[chá]饮[yǐn]第[dì]一[yī]股[gǔ]”奈[nài]雪[xuě]的[de]茶[chá]财[cái]报[bào]显[xiǎn]示[shì],2024年[nián]上[shàng]半[bàn]年[nián],奈[nài]雪[xuě]的[de]茶[chá]收[shōu]入[rù]同[tóng]比[bǐ]下[xià]降[jiàng]1.9%至[zhì]25.44亿[yì]元[yuán],经[jīng]调[tiáo]整[zhěng]净[jìng]亏[kuī]损[sǔn]为[wèi]4.37亿[yì]元[yuán],同[tóng]比[bǐ]由[yóu]盈[yíng]转[zhuǎn]亏[kuī]。

  2021—2023年[nián],奈[nài]雪[xuě]一[yī]直[zhí]在[zài]收[shōu]窄[zhǎi]亏[kuī]损[sǔn]的[de]路[lù]上[shàng]爬[pá]坡[pō],并[bìng]最[zuì]终[zhōng]在[zài]2023年[nián]实[shí]现[xiàn]扭[niǔ]亏[kuī]为[wéi]盈[yíng]。如[rú]今[jīn],奈[nài]雪[xuě]又[yòu]将[jiāng]陷[xiàn]入[rù]新[xīn]一[yī]轮[lún]的[de]下[xià]行[xíng]周[zhōu]期[qī]中[zhōng]。

  同[tóng]样[yàng]由[yóu]盈[yíng]转[zhuǎn]亏[kuī]的[de]还[hái]有[yǒu]“火[huǒ]锅[guō]第[dì]一[yī]股[gǔ]”呷[gā]哺[bǔ]呷[gā]哺[bǔ]。据[jù]其[qí]公[gōng]告[gào]显[xiǎn]示[shì],上[shàng]半[bàn]年[nián]营[yíng]收[shōu]23.95亿[yì]元[yuán],同[tóng]比[bǐ]下[xià]降[jiàng]15.9%;公[gōng]司[sī]拥[yōng]有[yǒu]人[rén]应[yīng]占[zhàn]亏[kuī]损[sǔn]为[wèi]2.73亿[yì]元[yuán],而[ér]去[qù]年[nián]同[tóng]期[qī]盈[yíng]利[lì]240.6万[wàn]元[yuán]。...

単語(ピンイン)

企[qǐ]业[yè]利[lì]润[rùn]corporate profitBusiness profitProfits
餐[cān]饮[yǐn]业[yè]catering (trade)
营[yíng]业[yè]利[lì]润[rùn]operating profit
一[yī]线[xiàn]城[chéng]市[shì]first–tier citythe first tier city
业[yè]内[nèi]人[rén]士[shì]insiderprofession
不[bù]可[kě]否[fǒu]认[rèn]undeniable
经[jīng]济[jì]周[zhōu]期[qī]business cycleEconomic cyclecycle
密[mì]切[qiè]相[xiāng]关[guān]be closely relatedgo hand in hand
服[fú]务[wù]业[yè]servicetertiary industry
零[líng]售[shòu]业[yè]retail businessretail traderetailing

中国語

Posted by revolution-x