[每日中文朗读] AI时代首款iPhone来了,但果粉开心不起来

要約

Appleの秋の発表会では、驚きが少なく、既存の製品ラインの改良が主だった。iPhone 16シリーズはサイズやカメラ制御の改善などがあり、価格も前モデルとほぼ同じ。新しいAI機能「Appleインテリジェント」は、今年後半に多言語対応を進め、2025年には中国語や日本語もサポートされる予定。
原文: 新浪 创事记 2024-09-10
iphone

本文(ピンイン)

  一[yī]年[nián]一[yí]度[dù]的[de]苹[píng]果[guǒ]秋[qiū]季[jì]发[fā]布[bù]会[huì]如[rú]约[yuē]而[ér]至[zhì],不[bù]出[chū]意[yì]外[wài]地[dì],惊[jīng]喜[xǐ]寥[liáo]寥[liáo]、“苹[píng]苹[píng]”无[wú]奇[qí]。

  在[zài]“主[zhǔ]持[chí]人[rén]”苹[píng]果[guǒ]CEO蒂[dì]姆[mǔ]·库[kù]克[kè]的[de]串[chuàn]场[chǎng]下[xià],手[shǒu]表[biǎo]、耳[ěr]机[jī]、手[shǒu]机[jī]三[sān]大[dà]产[chǎn]品[pǐn]线[xiàn]的[de]近[jìn]十[shí]款[kuǎn]产[chǎn]品[pǐn]陆[lù]续[xù]登[dēng]场[chǎng]。与[yǔ]此[cǐ]前[qián]爆[bào]料[liào]基[jī]本[běn]一[yī]致[zhì],国[guó]行[xíng]版[bǎn]iPhone 16系[xì]列[liè]与[yǔ]iPhone 15系[xì]列[liè]价[jià]格[gé]保[bǎo]持[chí]一[yī]致[zhì],售[shòu]价[jià]5999元[yuán]起[qǐ]最[zuì]贵[guì]13999元[yuán],除[chú]了[le]功[gōng]能[néng]更[gèng]强[qiáng]大[dà],大[dà]致[zhì]延[yán]续[xù]着[zhe]“更[gèng]薄[báo]、更[gèng]大[dà]、更[gèng]省[shěng]电[diàn]、更[gèng]多[duō]彩[cǎi]……”的[de]老[lǎo]路[lù]子[zi],小[xiǎo]步[bù]向[xiàng]前[qián]。

  回[huí]顾[gù]整[zhěng]场[chǎng]发[fā]布[bù]会[huì],Apple Watch系[xì]列[liè]的[de]睡[shuì]眠[mián]呼[hū]吸[xī]暂[zàn]停[tíng]监[jiān]测[cè]、iPhone系[xì]列[liè]的[de]相[xiàng]机[jī]控[kòng]制[zhì](Camera Control,部[bù]分[fèn]地[dì]方[fāng]简[jiǎn]称[chēng]:触[chù]控[kòng]键[jiàn])、Apple智[zhì]能[néng](Apple Intelligence,部[bù]分[fèn]地[dì]方[fāng]简[jiǎn]称[chēng]:苹[píng]果[guǒ]AI)……成[chéng]为[wéi]为[wéi]数[shù]不[bù]多[duō]的[de]记[jì]忆[yì]点[diǎn]。一[yī]句[jù]话[huà]概[gài]括[kuò]就[jiù]是[shì]:苹[píng]果[guǒ]“焕[huàn]新[xīn]”,但[dàn]不[bù]多[duō]。

  其[qí]中[zhōng],Apple智[zhì]能[néng]早[zǎo]在[zài]今[jīn]年[nián]6月[yuè]的[de]WWDC(Worldwide Developers Conference,苹[píng]果[guǒ]全[quán]球[qiú]开[kāi]发[fā]者[zhě]大[dà]会[huì])上[shàng],就[jiù]已[yǐ]隆[lóng]重[zhòng]登[dēng]场[chǎng]。本[běn]次[cì]发[fā]布[bù]会[huì]则[zé]是[shì]细[xì]致[zhì]介[jiè]绍[shào]了[le]这[zhè]一[yī]能[néng]力[lì]落[luò]地[dì]iPhone 16后[hòu],在[zài]文[wén]字[zì]、图[tú]片[piàn]、Siri等[děng]方[fāng]向[xiàng]的[de]实[shí]际[jì]应[yìng]用[yòng]。

  需[xū]要[yào]注[zhù]意[yì]的[de]是[shì],Apple智[zhì]能[néng]发[fā]布[bù]时[shí]支[zhī]持[chí]美[měi]国[guó]英[yīng]语[yǔ],将[jiāng]于[yú]12月[yuè]拓[tuò]展[zhǎn]至[zhì]澳[ào]大[dà]利[lì]亚[yà]、加[jiā]拿[ná]大[dà]、新[xīn]西[xī]兰[lán]、南[nán]非[fēi]和[hé]英[yīng]国[guó]的[de]本[běn]土[tǔ]化[huà]英[yīng]语[yǔ],并[bìng]将[jiāng]于[yú]明[míng]年[nián]支[zhī]持[chí]中[zhōng]文[wén]、法[fǎ]语[yǔ]、日[rì]语[yǔ]、西[xī]班[bān]牙[yá]语[yǔ]等[děng]更[gèng]多[duō]语[yǔ]言[yán]。换[huàn]言[yán]之[zhī],要[yào]想[xiǎng]用[yòng]上[shàng]“苹[píng]果[guǒ]AI”,国[guó]内[nèi]还[hái]要[yào]等[děng]到[dào]2025年[nián]。

  与[yǔ]海[hǎi]外[wài]携[xié]手[shǒu]OpenAI一[yí]样[yàng],落[luò]地[dì]国[guó]内[nèi]时[shí],苹[píng]果[guǒ]将[jiāng]选[xuǎn]择[zé]哪[nǎ]一[yī]家[jiā]本[běn]土[tǔ]大[dà]模[mó]型[xíng]厂[chǎng]商[shāng]合[hé]作[zuò],目[mù]前[qián]仍[réng]未[wèi]可[kě]知[zhī]。不[bù]过[guò]可[kě]以[yǐ]确[què]定[dìng]的[de]是[shì],绑[bǎng]定[dìng]苹[píng]果[guǒ]后[hòu],那[nà]家[jiā]公[gōng]司[sī]的[de]未[wèi]来[lái]发[fā]展[zhǎn],将[jiāng]“不[bù]可[kě]限[xiàn]量[liàng]”。


  触[chù]控[kòng]键[jiàn]“开[kāi]倒[dào]车[chē]”?为[wèi]了[le]拍[pāi]照[zhào],更[gèng]重[zhòng]要[yào]是[shì]AI

  仅[jǐn]从[cóng]外[wài]观[guān]而[ér]言[yán],与[yǔ]前[qián]作[zuò]相[xiāng]比[bǐ],iPhone 16新[xīn]机[jī]有[yǒu]三[sān]大[dà]显[xiǎn]著[zhe]不[bù]同[tóng]点[diǎn]:

  尺[chǐ]寸[cùn]更[gèng]大[dà]——iPhone机[jī]型[xíng]的[de]16和[hé]Plus版[bǎn]为[wèi]6.1英[yīng]寸[cùn]和[hé]6.7英[yīng]寸[cùn],Pro和[hé]Pro Max版[bǎn]则[zé]为[wèi]6.3英[yīng]寸[cùn]和[hé]6.9英[yīng]寸[cùn](有[yǒu]史[shǐ]以[yǐ]来[lái]最[zuì]大[dà]的[de]iPhone显[xiǎn]示[shì]屏[píng]);

  颜[yán]色[sè]更[gèng]多[duō]:iPhone机[jī]型[xíng]的[de]16和[hé]Plus版[bǎn],除[chú]了[le]黑[hēi]色[sè]不[bù]变[biàn]外[wài],由[yóu]群[qún]青[qīng]、深[shēn]青[qīng]、粉[fěn]、白[bái]取[qǔ]代[dài]前[qián]作[zuò]的[de]四[sì]种[zhǒng]颜[yán]色[sè],Pro和[hé]Pro Max版[bǎn]的[de]沙[shā]漠[mò]色[sè]钛[tài]金[jīn]属[shǔ]取[qǔ]代[dài]前[qián]作[zuò]的[de]蓝[lán]色[sè]钛[tài]金[jīn]属[shǔ];


  (来[lái]源[yuán]:苹[píng]果[guǒ]官[guān]网[wǎng])


  (来[lái]源[yuán]:苹[píng]果[guǒ]官[guān]网[wǎng])

  第[dì]三[sān]点[diǎn]不[bù]那[nà]么[me]明[míng]显[xiǎn],iPhone机[jī]型[xíng]的[de]四[sì]大[dà]版[bǎn]本[běn]均[jūn]将[jiāng]静[jìng]音[yīn]拨[bō]片[piàn]改[gǎi]为[wéi]触[chù]摸[mō]按[àn]压[yā]式[shì]按[àn]键[jiàn](Action Button),前[qián]作[zuò]仅[jǐn]为[wèi]iPhone 15 Pro和[hé]Pro Max版[bǎn]专[zhuān]属[shǔ]。用[yòng]户[hù]只[zhǐ]需[xū]轻[qīng]轻[qīng]一[yī]按[àn],即[jí]可[kě]轻[qīng]松[sōng]调[diào]用[yòng]各[gè]种[zhǒng]功[gōng]能[néng],包[bāo]括[kuò]快[kuài]速[sù]开[kāi]启[qǐ]摄[shè]像[xiàng]头[tóu]、手[shǒu]电[diàn]筒[tǒng]或[huò]其[qí]他[tā]控[kòng]制[zhì]选[xuǎn]项[xiàng];切[qiē]换[huàn]响[xiǎng]铃[líng]和[hé]静[jìng]音[yīn]模[mó]式[shì]等[děng]。

  与[yú]此[cǐ]同[tóng]时[shí],iPhone机[jī]型[xíng]的[de]四[sì]大[dà]版[bǎn]本[běn]均[jūn]在[zài]右[yòu]侧[cè]边[biān]框[kuàng]的[de]开[kāi]关[guān]键[jiàn]下[xià]方[fāng]新[xīn]增[zēng]了[le]——相[xiàng]机[jī]控[kòng]制[zhì](即[jí],触[chù]控[kòng]键[jiàn]),“具[jù]有[yǒu]快[kuài]速[sù]启[qǐ]动[dòng]相[xiàng]机[jī]、拍[pāi]照[zhào]和[hé]开[kāi]始[shǐ]视[shì]频[pín]录[lù]制[zhì]的[de]新[xīn]方[fāng]法[fǎ]。它[tā]有[yǒu]一[yí]个[gè]为[wèi]点[diǎn]击[jī]体[tǐ]验[yàn]提[tí]供[gōng]动[dòng]力[lì]的[de]触[chù]觉[jué]开[kāi]关[guān],一[yí]个[gè]实[shí]现[xiàn]轻[qīng]按[àn]手[shǒu]势[shì]的[de]高[gāo]精[jīng]度[dù]力[lì]传[chuán]感[gǎn]器[qì],以[yǐ]及[jí]一[yí]个[gè]允[yǔn]许[xǔ]触[chù]摸[mō]交[jiāo]互[hù]的[de]电[diàn]容[róng]传[chuán]感[gǎn]器[qì]。”

  虽[suī]然[rán]“相[xiàng]机[jī]控[kòng]制[zhì]”这[zhè]一[yì]点[diǎn]早[zǎo]在[zài]苹[píng]果[guǒ]发[fā]布[bù]会[huì]前[qián],就[jiù]已[yǐ]被[bèi]“暴[bào]露[lù]无[wú]遗[yí]”,但[dàn]其[qí]实[shí]际[jì]表[biǎo]现[xiàn],仍[réng]“可[kě]圈[quān]可[kě]点[diǎn]”。

  在[zài]软[ruǎn]硬[yìng]件[jiàn]整[zhěng]合[hé]下[xià],相[xiàng]机[jī]控[kòng]制[zhì]可[kě]以[yǐ]提[tí]升[shēng]iPhone 16系[xì]列[liè]的[de]相[xiàng]机[jī]体[tǐ]验[yàn]:“新[xīn]的[de]相[xiàng]机[jī]预[yù]览[lǎn]帮[bāng]助[zhù]用[yòng]户[hù]在[zài]相[xiàng]机[jī]控[kòng]制[zhì]上[shàng]滑[huá]动[dòng]手[shǒu]指[zhǐ]来[lái]构[gòu]图[tú]并[bìng]调[tiáo]整[zhěng]其[qí]他[tā]控[kòng]制[zhì]选[xuǎn]项[xiàng](如[rú]变[biàn]焦[jiāo]、曝[pù]光[guāng]或[huò]景[jǐng]深[shēn]),以[yǐ]组[zǔ]成[chéng]令[lìng]人[rén]惊[jīng]叹[tàn]的[de]照[zhào]片[piān]或[huò]视[shì]频[pín]。今[jīn]年[nián]秋[qiū]季[jì]晚[wǎn]些[xiē]时[shí]候[hòu],相[xiàng]机[jī]控[kòng]制[zhì]还[hái]将[jiāng]更[gēng]新[xīn]两[liǎng]级[jí]快[kuài]门[mén],通[tōng]过[guò]轻[qīng]按[àn]自[zì]动[dòng]锁[suǒ]定[dìng]主[zhǔ]体[tǐ]的[de]焦[jiāo]点[diǎn]和[hé]曝[pù]光[guāng],允[yǔn]许[xǔ]用[yòng]户[hù]在[zài]不[bù]失[shī]去[qù]焦[jiāo]点[diǎn]的[de]情[qíng]况[kuàng]下[xià]重[chóng]新[xīn]构[gòu]架[jià]拍[pāi]摄[shè]。”

  此[cǐ]外[wài],开[kāi]发[fā]人[rén]员[yuán]还[hái]可[kě]以[yǐ]将[jiàng]相[xiàng]机[jī]控[kòng]制[zhì]带[dài]到[dào]Kino等[děng]第[dì]三[sān]方[fāng]应[yìng]用[yòng]程[chéng]序[xù]中[zhōng],这[zhè]将[jiāng]为[wèi]用[yòng]户[hù]提[tí]供[gōng]调[tiáo]整[zhěng]白[bái]平[píng]衡[héng]和[hé]设[shè]置[zhì]焦[jiāo]点[diǎn]的[de]能[néng]力[lì],包[bāo]括[kuò]场[chǎng]景[jǐng]中[zhōng]不[bù]同[tóng]深[shēn]度[dù]级[jí]别[bié]。


  (来[lái]源[yuán]:苹[píng]果[guǒ]官[guān]网[wǎng])

  对[duì]于[yú]取[qǔ]消[xiāo]‌‌Home键[jiàn]、将[jiāng]静[jìng]音[yīn]拨[bō]片[piàn]改[gǎi]为[wéi]触[chù]摸[mō]按[àn]压[yā]式[shì]按[àn]键[jiàn]的[de]苹[píng]果[guǒ]而[ér]言[yán],此[cǐ]时[shí]增[zēng]加[jiā]一[yí]个[gè]“物[wù]理[lǐ]按[àn]键[jiàn]”,多[duō]少[shǎo]有[yǒu]些[xiē]“开[kāi]倒[dào]车[chē]”的[de]感[gǎn]觉[jué]。甚[shèn]至[zhì]于[yú],在[zài]开[kāi]启[qǐ]摄[shè]像[xiàng]头[tóu]上[shàng],两[liǎng]颗[kē]按[àn]键[jiàn]还[hái]有[yǒu]一[yí]定[dìng]程[chéng]度[dù]的[de]“功[gōng]能[néng]重[chóng]合[hé]”。

  如[rú]果[guǒ]仅[jǐn]是[shì]为[wèi]了[le]拍[pāi]照[zhào]录[lù]像[xiàng]方[fāng]便[biàn],苹[píng]果[guǒ]大[dà]可[kě]不[bù]必[bì]如[rú]此[cǐ]大[dà]费[fèi]周[zhōu]章[zhāng]。唤[huàn]醒[xǐng]AI,或[huò]许[xǔ]才[cái]是[shì]这[zhè]颗[kē]“物[wù]理[lǐ]按[àn]键[jiàn]”的[de]终[zhōng]极[jí]使[shǐ]命[mìng]——“今[jīn]年[nián]晚[wǎn]些[xiē]时[shí]候[hòu],相[xiàng]机[jī]控[kòng]制[zhì]将[jiāng]解[jiě]锁[suǒ]视[shì]觉[jué]智[zhì]能[néng],帮[bāng]助[zhù]用[yòng]户[hù]以[yǐ]前[qián]所[suǒ]未[wèi]有[yǒu]的[de]速[sù]度[dù]了[liǎo]解[jiě]物[wù]体[tǐ]和[hé]地[dì]点[diǎn]。”

  具[jù]体[tǐ]而[ér]言[yán],用[yòng]户[hù]可[kě]以[yǐ]单[dān]击[jī]...

単語(ピンイン)

如[rú]约[yuē]As promisedaccording to appointment
意[yì]外[wài]地[dì]accidentallyunexpectedlysurprisinglyby accidentby chance
蒂[dì]姆[mǔ]TimTim BurtonTim Robbins
库[kù]克[kè]cookcookeTim CookJames CookKrug
产[chǎn]品[pǐn]线[xiàn]Product LineProduction linepipelineProductLine
登[dēng]场[chǎng]come on stagebe carried to the threshing groundbe gathered and taken to the threshing ground
保[bǎo]持[chí]一[yī]致[zhì]keep pace withkeep up withstay the same
老[lǎo]路[lù]old roadbeaten trackusual way
小[xiǎo]步[bù]half step
呼[hū]吸[xī]暂[zàn]停[tíng]apnea

中国語

Posted by revolution-x