[每日中文朗读]清华女学霸获选美冠军,她来自浙江!

要約

20日、ミス・ワールドコンテスト中国区総決勝で清華大学女子学生が優勝した。同大学の良い人は熱捜しに行って、とても家を持っている女の子に感動したと筆者。8月、世界初の人工知能大学の博士課程生になり、人工知能科学者に師事する。
原文: 新浪新闻综合 2023年05月22日

本文(ピンイン付き)

  5月[yuè]20日[rì],在[zài]第[dì]72届[jiè]世[shì]界[jiè]小[xiǎo]姐[jiě]选[xuǎn]美[měi]大[dà]赛[sài]中[zhōng]国[guó]区[qū]总[zǒng]决[jué]赛[sài]上[shàng],清[qīng]华[huá]大[dà]学[xué]女[nǚ]生[shēng]洪[hóng]昊[hào]昀[yún]获[huò]得[dé]最[zuì]强[qiǎng]人[rén]气[qì]冠[guàn]军[jūn]和[hé]东[dōng]部[bù]赛[sài]区[qū]冠[guàn]军[jūn]。

  近[jìn]日[rì],这[zhè]位[wèi]清[qīng]华[huá]学[xué]霸[bà]上[shàng]了[le]热[rè]搜[sōu],大[dà]家[jiā]都[dōu]为[wèi]这[zhè]位[wèi]才[cái]貌[mào]双[shuāng]全[quán],很[hěn]有[yǒu]家[jiā]国[guó]情[qíng]怀[huái]的[de]姑[gū]娘[niáng]感[gǎn]动[dòng]。


  洪[hóng]昊[hào]昀[yún]是[shì]浙[zhè]江[jiāng]宁[níng]波[bō]人[rén],高[gāo]中[zhōng]毕[bì]业[yè]于[yú]镇[zhèn]海[hǎi]中[zhōng]学[xué],目[mù]前[qián],她[tā]在[zài]清[qīng]华[huá]大[dà]学[xué]读[dú]研[yán],今[jīn]年[nián]8月[yuè],她[tā]将[jiāng]成[chéng]为[wéi]世[shì]界[jiè]上[shang]第[dì]一[yī]所[suǒ]人[rén]工[gōng]智[zhì]能[néng]大[dà]学[xué]的[de]博[bó]士[shì]生[shēng],师[shī]从[cóng]世[shì]界[jiè]顶[dǐng]尖[jiān]人[rén]工[gōng]智[zhì]能[néng]科[kē]学[xué]家[jiā]、MBZUAI首[shǒu]任[rèn]校[xiào]长[zhǎng]邢[xíng]波[bō]教[jiào]授[shòu]。



  20日[rì]傍[bàng]晚[wǎn],洪[hóng]昊[hào]昀[yún]在[zài]社[shè]交[jiāo]媒[méi]体[tǐ]上[shàng]分[fèn]享[xiǎng]近[jìn]况[kuàng]。她[tā]说[shuō],自[zì]己[jǐ]现[xiàn]在[zài]还[hái]在[zài]云[yún]南[nán]大[dà]理[lǐ]感[gǎn]受[shòu]美[měi]丽[lì]风[fēng]光[guāng]:“在[zài]这[zhè]一[yī]学[xué]年[nián]中[zhōng],我[wǒ]经[jīng]历[lì]了[le]很[hěn]多[duō]也[yě]思[sī]考[kǎo]了[le]很[hěn]多[duō],非[fēi]常[cháng]幸[xìng]运[yùn]最[zuì]近[jìn]有[yǒu]时[shí]间[jiān]和[hé]精[jīng]力[lì]来[lái]参[cān]加[jiā]本[běn]次[cì]世[shì]界[jiè]小[xiǎo]姐[jiě]中[zhōng]国[guó]区[qū]总[zǒng]决[jué]赛[sài]。在[zài]未[wèi]来[lái],我[wǒ]也[yě]会[huì]继[jì]续[xù]在[zài]我[wǒ]的[de]科[kē]研[yán]、公[gōng]益[yì]和[hé]文[wén]化[huà]事[shì]业[yè]上[shàng]发[fā]光[guāng]发[fā]热[rè],并[bìng]将[jiāng]它[tā]们[men]有[yǒu]机[jī]地[dì]结[jié]合[hé]起[qǐ]来[lái],为[wèi]推[tuī]进[jìn]科[kē]技[jì]进[jìn]步[bù]和[hé]社[shè]会[huì]公[gōng]平[píng]献[xiàn]出[chū]一[yī]份[fèn]自[zì]己[jǐ]的[de]力[lì]量[liàng]。”


  20日[rì]晚[wǎn],潮[cháo]新[xīn]闻[wén]记[jì]者[zhě]联[lián]系[xì]到[dào]了[le]洪[hóng]昊[hào]昀[yún]的[de]爸[bà]爸[bà]。洪[hóng]爸[bà]爸[bà]说[shuō],得[dé]知[zhī]女[nǚ]儿[ér]得[dé]奖[jiǎng]后[hòu]很[hěn]高[gāo]兴[xìng]:“享[xiǎng]受[shòu]过[guò]程[chéng]就[jiù]好[hǎo],孩[hái]子[zi]在[zài]比[bǐ]赛[sài]期[qī]间[jiān]获[huò]得[dé]了[le]很[hěn]多[duō]历[lì]练[liàn],非[fēi]常[cháng]难[nán]得[de]!”

  今[jīn]年[nián]5月[yuè]9日[rì],洪[hóng]昊[hào]昀[yún]和[hé]来[lái]自[zì]全[quán]国[guó]各[gè]地[dì]共[gòng]108名[míng]选[xuǎn]手[shǒu]抵[dǐ]达[dá]大[dà]理[lǐ],准[zhǔn]备[bèi]世[shì]界[jiè]小[xiǎo]姐[jiě]比[bǐ]赛[sài]。

  在[zài]才[cái]艺[yì]表[biǎo]演[yǎn]中[zhōng],洪[hóng]昊[hào]昀[yún]选[xuǎn]择[zé]了[le]《花[huā]木[mù]兰[lán]》主[zhǔ]题[tí]曲[qū]《自[zì]己[jǐ]》。洪[hóng]爸[bà]爸[bà]说[shuō],女[nǚ]儿[ér]有[yǒu]家[jiā]国[guó]情[qíng]怀[huái],也[yě]有[yǒu]侠[xiá]女[nǚ]风[fēng]范[fàn]。


  获[huò]奖[jiǎng]后[hòu],洪[hóng]昊[hào]昀[yún]晒[shài]出[chū]奖[jiǎng]杯[bēi]:“中[zhōng]国[guó]形[xíng]象[xiàng]需[xū]要[yào]一[yī]代[dài]代[dài]人[rén]逐[zhú]年[nián]提[tí]升[shēng],和[hé]真[zhēn]正[zhèng]有[yǒu]国[guó]家[jiā]使[shǐ]命[mìng]感[gǎn]的[de]朋[péng]友[yǒu]们[men]一[yí]样[yàng],在[zài]我[wǒ]擅[shàn]长[cháng]的[de]领[lǐng]域[yù],我[wǒ]都[dōu]不[bú]会[huì]放[fàng]弃[qì]的[de]。”

  这[zhè]段[duàn]时[shí]间[jiān],洪[hóng]昊[hào]昀[yún]遭[zāo]受[shòu]了[liǎo]不[bù]少[shǎo]质[zhí]疑[yí],有[yǒu]人[rén]说[shuō],她[tā]可[kě]以[yǐ]在[zài]清[qīng]华[huá]大[dà]学[xué]安[ān]静[jìng]地[dì]做[zuò]科[kē]研[yán],为[wèi]什[shí]么[me]要[yào]去[qù]参[cān]加[jiā]选[xuǎn]美[měi]?

  洪[hóng]昊[hào]昀[yún]录[lù]了[le]一[yī]段[duàn]视[shì]频[pín],分[fēn]享[xiǎng]了[le]自[zì]己[jǐ]的[de]想[xiǎng]法[fǎ]:

  “

  世[shì]界[jiè]小[xiǎo]姐[jiě]比[bǐ]赛[sài]被[bèi]誉[yù]为[wéi]选[xuǎn]美[měi]界[jiè]的[de]奥[ào]林[lín]匹[pǐ]克[kè],它[tā]的[de]宗[zōng]旨[zhǐ]是[shì]树[shù]立[lì]杰[jié]出[chū]的[de]女[nǚ]性[xìng]榜[bǎng]样[yàng],帮[bāng]助[zhù]饥[jī]饿[è]残[cán]疾[jí]儿[ér]童[tóng],促[cù]进[jìn]世[shì]界[jiè]和[hé]平[píng]。那[nà]么[me]对[duì]于[yú]我[wǒ]来[lái]说[shuō],这[zhè]会[huì]是[shì]一[yī]场[chǎng]充[chōng]满[mǎn]正[zhèng]能[néng]量[liàng]的[de]、独[dú]特[tè]的[de]人[rén]生[shēng]体[tǐ]验[yàn]。我[wǒ]想[xiǎng]通[tōng]过[guò]这[zhè]种[zhǒng]自[zì]信[xìn]健[jiàn]康[kāng]大[dà]方[fāng]的[de]美[měi]丽[lì],来[lái]打[dǎ]破[pò]人[rén]们[men]传[chuán]统[tǒng]意[yì]义[yì]上[shàng],对[duì]理[lǐ]工[gōng]科[kē]女[nǚ]生[shēng]的[de]偏[piān]见[jiàn]。

  还[hái]有[yǒu]些[xiē]朋[péng]友[yǒu]认[rèn]为[wéi]我[wǒ]参[cān]加[jiā]这[zhè]个[gè]比[bǐ]赛[sài]有[yǒu]些[xiē]不[bù]务[wù]正[zhèng]业[yè],有[yǒu]些[xiē]不[bù]太[tài]符[fú]合[hé]传[chuán]统[tǒng]科[kē]研[yán]工[gōng]作[zuò]者[zhě]的[de]形[xíng]象[xiàng],但[dàn]事[shì]实[shí]上[shàng]我[wǒ]认[rèn]为[wéi]真[zhēn]正[zhèng]有[yǒu]价[jià]值[zhí]的[de]科[kē]研[yán],不[bù]仅[jǐn]来[lái]源[yuán]于[yú]扎[zhā]实[shí]的[de]理[lǐ]论[lùn]知[zhī]识[shi],还[hái]来[lái]自[zì]于[yú]非[fēi]常[cháng]丰[fēng]富[fù]的[de]人[rén]生[shēng]阅[yuè]历[lì],而[ér]这[zhè]样[yàng]一[yí]个[gè]比[bǐ]赛[sài],恰[qià]好[hǎo]给[gěi]我[wǒ]提[tí]供[gōng]了[le]丰[fēng]富[fù]人[rén]生[shēng]阅[yuè]历[lì]的[de]宝[bǎo]贵[guì]平[píng]台[tái],让[ràng]我[wǒ]更[gèng]有[yǒu]可[kě]能[néng]在[zài]未[wèi]来[lái]做[zuò]出[chū]更[gèng]有[yǒu]价[jià]值[zhí]更[gèng]能[néng]落[luò]地[dì]的[de]科[kē]研[yán]。

  总[zǒng]而[ér]言[yán]之[zhī],没[méi]有[yǒu]人[rén]是[shì]需[xū]要[yào]被[bèi]他[tā]人[rén]定[dìng]义[yì]的[de],我[wǒ]不[bù]在[zài]乎[hu]别[bié]人[rén]说[shuō],科[kē]研[yán]工[gōng]作[zuò]者[zhě]应[yīng]该[gāi]什[shén]么[me]样[yàng],或[huò]者[zhě]女[nǚ]孩[hái]应[yīng]该[gāi]什[shén]么[me]样[yàng],所[suǒ]以[yǐ]我[wǒ]在[zài]这[zhè]里[lǐ]分[fēn]享[xiǎng]了[le]我[wǒ]的[de]想[xiǎng]法[fǎ],我[wǒ]觉[jué]得[de]只[zhǐ]要[yào]我[wǒ]们[men]每[měi]个[ge]人[rén]都[dōu]朝[cháo]着[zhe]自[zì]己[jǐ]喜[xǐ]欢[huān]的[de]样[yàng]子[zi],勇[yǒng]敢[gǎn]去[qù]走[zǒu]就[jiù]可[kě]以[yǐ]了[le]。

  ”

  在[zài]世[shì]界[jiè]小[xiǎo]姐[jiě]中[zhōng]国[guó]区[qū]总[zǒng]决[jué]赛[sài]的[de]演[yǎn]讲[jiǎng]中[zhōng],洪[hóng]昊[hào]昀[yún]表[biǎo]示[shì],她[tā]希[xī]望[wàng]“让[ràng]美[měi]丽[lì]更[gèng]有[yǒu]意[yì]义[yì]”。

  在[zài]她[tā]看[kàn]来[lái],美[měi]丽[lì]的[de]意[yì]义[yì]不[bù]止[zhǐ]在[zài]个[gè]人[rén]的[de]绽[zhàn]放[fàng],还[hái]在[zài]于[yú]激[jī]励[lì]更[gèng]多[duō]人[rén]追[zhuī]求[qiú]美[měi]丽[lì]人[rén]生[shēng]。她[tā]说[shuō],在[zài]自[zì]己[jǐ]破[pò]茧[jiǎn]成[chéng]蝶[dié]很[hěn]多[duō]关[guān]键[jiàn]时[shí]刻[kè],非[fēi]常[cháng]幸[xìng]运[yùn]地[dì]得[dé]到[dào]了[le]很[hěn]重[zhòng]要[yào]的[de]鼓[gǔ]励[lì]和[hé]帮[bāng]助[zhù],而[ér]自[zì]己[jǐ]的[de]美[měi]丽[lì]事[shì]业[yè]就[jiù]是[shì]将[jiāng]这[zhè]些[xiē]幸[xìng]运[yùn]传[chuán]播[bō]开[kāi]来[lái]。

  她[tā]和[hé]山[shān]区[qū]的[de]女[nǚ]孩[hái]们[men]分[fēn]享[xiǎng]如[rú]何[hé]对[duì]抗[kàng]校[xiào]园[yuán]霸[bà]凌[líng]与[yǔ]打[dǎ]破[pò]偏[piān]见[jiàn],把[bǎ]在[zài]大[dà]学[xué]获[huò]得[dé]的[de]奖[jiǎng]学[xué]金[jīn]变[biàn]成[chéng]欠[qiàn]发[fā]达[dá]地[dì]区[qū]孩[hái]子[zi]们[men]的[de]助[zhù]学[xué]金[jīn]。她[tā]还[hái]开[kāi]通[tōng]了[le]计[jì]算[suàn]机[jī]启[qǐ]蒙[méng]公[gōng]益[yì]慕[mù]课[kè],来[lái]促[cù]进[jìn]教[jiào]育[yù]公[gōng]平[píng]。


  上[shàng]个[ge]月[yuè],她[tā]给[gěi]母[mǔ]校[xiào]镇[zhèn]海[hǎi]中[zhōng]学[xué]捐[juān]了[le]一[yī]笔[bǐ]万[wàn]元[yuán]奖[jiǎng]学[xué]金[jīn],定[dìng]向[xiàng]捐[juān]给[gěi]在[zài]镇[zhèn]海[hǎi]中[zhōng]学[xué]就[jiù]读[dú]的[de]四[sì]川[chuān]大[dà]凉[liáng]山[shān]2022级[jí]学[xué]生[shēng]。

  镇[zhèn]海[hǎi]中[zhōng]学[xué]老[lǎo]师[shī]杨[yáng]金[jīn]凤[fèng]是[shì]洪[hóng]昊[hào]昀[yún]的[de]高[gāo]中[zhōng]班[bān]主[zhǔ]任[rèn],她[tā]说[shuō],洪[hóng]昊[hào]昀[yún]在[zài]高[gāo]中[zhōng]时[shí]就[jiù]非[fēi]常[cháng]热[rè]心[xīn]公[gōng]益[yì]。

  “她[tā]当[dāng]了[le]三[sān]年[nián]团[tuán]支[zhī]部[bù]书[shū]记[jì],认[rèn]真[zhēn]组[zǔ]织[zhī]每[měi]一[yī]次[cì]团[tuán]活[huó]动[dòng],热[rè]情[qíng]开[kāi]展[zhǎn]义[yì]工[gōng]活[huó]动[dòng],不[bù]仅[jǐn]完[wán]成[chéng]学[xué]校[xiào]要[yāo]求[qiú]的[de]任[rèn]务[wù],还[hái]自[zì]发[fā]组[zǔ]织[zhī]了[le]多[duō]次[cì]班[bān]级[jí]义[yì]工[gōng]活[huó]动[dòng],得[dé]到[dào]了[le]同[tóng]学[xué]们[men]积[jī]极[jí]响[xiǎng]应[yìng],也[yě]受[shòu]到[dào]周[zhōu]边[biān]社[shè]区[qū]的[de]表[biǎo]扬[yáng]。”杨[yáng]老[lǎo]师[shī]说[shuō],洪[hóng]昊[hào]昀[yún]热[rè]心[xīn]帮[bāng]助[zhù]他[tā]人[rén]、服[fú]务[wù]社[shè]会[huì],在[zài]学[xué]习[xí]方[fāng]面[miàn]也[yě]不[bù]断[duàn]挑[tiǎo]战[zhàn]自[zì]我[wǒ],在[zài]高[gāo]中[zhōng]时[shí]就[jiù]获[huò]得[dé]了[le]很[hěn]多[duō]奖[jiǎng]——全[quán]国[guó]高[gāo]中[zhōng]数[shù]学[xué]联[lián]赛[sài]全[quán]国[guó]二[èr]等[děng]奖[jiǎng]、全[quán]国[guó]中[zhōng]学[xué]生[shēng]英[yīng]语[yǔ]能[néng]力[lì]大[dà]赛[sài]全[quán]国[guó]二[èr]等[děng]奖[jiǎng]、全[quán]国[guó]创[chuàng]新[xīn]英[yīng]语[yǔ]大[dà]赛[sài]华[huá]东[dōng]赛[sài]区[qū]一[yī]等[děng]奖[jiǎng]、全[quán]国[guó]中[zhōng]学[xué]生[shēng]英[yīng]语[yǔ]演[yǎn]讲[jiǎng]比[bǐ]赛[sài]浙[zhè]江[jiāng]赛[sài]区[qū]复[fù]赛[sài]一[yī]等[děng]奖[jiǎng]等[děng],平[píng]时[shí]成[chéng]绩[jī]多[duō]次[cì]列[liè]年[nián]级[jí]前[qián]二[èr]十[shí]...

単語(ピンイン付き)

世[shì]界[jiè]小[xiǎo]姐[jiě] Miss World ; Miss Universe
选[xuǎn]美[měi]大[dà]赛[sài] beauty pageant ; beauty contest ; Miss Universe ; Miss International ; Miss Tiffany's Universe
总[zǒng]决[jué]赛[sài] final
清[qīng]华[huá]大[dà]学[xué] Tsinghua University
才[cái]貌[mào]双[shuāng]全[quán] be endowed with both beauty and talent ; be as wise as fair ; be both beautiful and accomplished ; be beautiful and highly gifted
毕[bì]业[yè]于[yú] graduate from ; graduated ; College
世[shì]界[jiè]上[shang] in the world ; on earth
人[rén]工[gōng]智[zhì]能[néng] artificial intelligence
博[bó]士[shì]生[shēng] doctoral student
首[shǒu]任[rèn] First term ; the first to be appointed to an office

中国語

Posted by revolution-x