[每日中文朗读] 中国汽车“出海曲”,日本汽车“衰落歌”

要約

中国の自動車メーカーは、急速に成長し、日系車の市場シェアを奪いつつあり、特にタイやラテンアメリカでその存在感が増している。日系車は高価格帯のSUVを提供しているが、現地の経済状況や道路事情に合わず、中国車は手頃な価格で機能的なSUVを提供し、競争力を高めている。中国の自動車企業は現地市場に適応しながら、日系車に挑戦し、独自の成長を遂げようとしている。
原文: 新浪 创事记 2024-09-21
car wars

本文(ピンイン)

走[zǒu]出[chū]国[guó]门[mén]的[de]中[zhōng]国[guó]汽[qì]车[chē],正[zhèng]变[biàn]成[chéng]悬[xuán]在[zài]日[rì]系[xì]车[chē]头[tóu]上[shàng]的[de]达[dá]摩[mó]克[kè]利[lì]斯[sī]之[zhī]剑[jiàn]。

在[zài]丰[fēng]田[tián]章[zhāng]男[nán]的[de]“第[dì]二[èr]故[gù]乡[xiāng]”泰[tài]国[guó],中[zhōng]国[guó]汽[qì]车[chē]销[xiāo]量[liàng]逆[nì]势[shì]攀[pān]升[shēng],而[ér]日[rì]本[běn]车[chē]企[qǐ]今[jīn]年[nián]7月[yuè]销[xiāo]量[liàng]均[jūn]创[chuàng]下[xià]两[liǎng]位[wèi]数[shù]的[de]跌[diē]幅[fú],其[qí]中[zhōng]铃[líng]木[mù]更[gèng]是[shì]暴[bào]跌[diē]62%。

在[zài]南[nán]美[měi]、中[zhōng]东[dōng]等[děng]日[rì]系[xì]车[chē]强[qiáng]势[shì]区[qū],中[zhōng]国[guó]车[chē]也[yě]慢[màn]慢[màn]进[jìn]入[rù]主[zhǔ]流[liú],比[bǐ]亚[yà]迪[dí]巴[bā]西[xī]高[gāo]管[guǎn]甚[shèn]至[zhì]扬[yáng]言[yán]“2年[nián]内[nèi]迈[mài]至[zhì]销[xiāo]量[liàng]榜[bǎng]第[dì]五[wǔ]”,参[cān]考[kǎo]当[dāng]地[dì]最[zuì]新[xīn]榜[bǎng]单[dān],其[qí]剑[jiàn]指[zhǐ]的[de]正[zhèng]是[shì]丰[fēng]田[tián]、本[běn]田[tián]、日[rì]产[chǎn]三[sān]巨[jù]头[tóu]。


各[gè]大[dà]车[chē]展[zhǎn]现[xiàn]场[chǎng],中[zhōng]国[guó]车[chē]圈[quān]大[dà]佬[lǎo]步[bù]伐[fá]越[yuè]走[zǒu]越[yuè]自[zì]信[xìn],曾[céng]经[jīng]“横[héng]着[zhe]走[zǒu]”的[de]日[rì]本[běn]代[dài]表[biǎo]们[men]却[què]笑[xiào]不[bù]出[chū]来[lái]了[le],索[suǒ]尼[ní]–本[běn]田[tián]合[hé]资[zī]公[gōng]司[sī]高[gāo]管[guǎn]在[zài]近[jìn]期[qī]的[de]采[cǎi]访[fǎng]中[zhōng]直[zhí]言[yán]:“日[rì]本[běn]汽[qì]车[chē]制[zhì]造[zào]商[shāng]对[duì]中[zhōng]国[guó]电[diàn]动[dòng]汽[qì]车[chē]的[de]快[kuài]速[sù]发[fā]展[zhǎn]感[gǎn]到[dào]‘非[fēi]常[cháng]害[hài]怕[pà]’。”


然[rán]而[ér],赢[yíng]麻[má]了[le]的[de]中[zhōng]国[guó]汽[qì]车[chē],背[bèi]后[hòu]却[què]是[shì]打[dǎ]工[gōng]人[rén]被[bèi]强[qiáng]制[zhì]加[jiā]班[bān]、“错[cuò]过[guò]孩[hái]子[zi]出[chū]生[shēng]”的[de]代[dài]价[jià],连[lián]车[chē]圈[quān]赫[hè]赫[hè]有[yǒu]名[míng]的[de]“铁[tiě]娘[niáng]子[zǐ]”王[wáng]凤[fèng]英[yīng],也[yě]在[zài]小[xiǎo]鹏[péng]M3熬[áo]出[chū]头[tóu]之[zhī]后[hòu],哽[gěng]咽[yè]着[zhe]“喝[hē]下[xià]人[rén]生[shēng]第[dì]一[yī]杯[bēi]酒[jiǔ]”。


毕[bì]竟[jìng]国[guó]内[nèi]市[shì]场[chǎng]竞[jìng]争[zhēng]激[jī]烈[liè]的[de]大[dà]背[bèi]景[jǐng]下[xià],无[wú]论[lùn]大[dà]小[xiǎo]车[chē]企[qǐ]都[dōu]想[xiǎng]出[chū]海[hǎi]“破[pò]卷[juǎn]”,而[ér]“走[zǒu]出[chū]去[qù]”和[hé]“走[zǒu]进[jìn]去[qù]”,从[cóng]来[lái]不[bú]是[shì]一[yī]件[jiàn]轻[qīng]松[sōng]的[de]事[shì]。

复[fù]盘[pán]中[zhōng]国[guó]汽[qì]车[chē]出[chū]海[hǎi]的[de]过[guò]程[chéng],会[huì]发[fā]现[xiàn]车[chē]企[qǐ]们[men]在[zài]产[chǎn]品[pǐn]、地[dì]缘[yuán]等[děng]多[duō]个[gè]层[céng]面[miàn]都[dōu]遇[yù]到[dào]了[le]巨[jù]大[dà]的[de]考[kǎo]验[yàn],但[dàn]摸[mō]着[zhe]日[rì]系[xì]车[chē]过[guò]河[hé]的[de]它[tā]们[men],也[yě]在[zài]努[nǔ]力[lì]创[chuàng]造[zào]着[zhe]自[zì]己[jǐ]的[de]“黑[hēi]神[shén]话[huà]”。


“爷[yé]爷[ye]和[hé]爸[bà]爸[bà]开[kāi]丰[fēng]田[tián],我[wǒ]开[kāi]中[zhōng]国[guó]车[chē]”

1958年[nián],赶[gǎn]赴[fù]纽[niǔ]约[yuē]主[zhǔ]持[chí]大[dà]局[jú]的[de]丰[fēng]田[tián]章[zhāng]一[yī]郎[láng]陷[xiàn]入[rù]了[le]一[yī]种[zhǒng]迷[mí]思[sī]:明[míng]明[míng]出[chū]口[kǒu]美[měi]国[guó]的[de]皇[huáng]冠[guān],车[chē]型[xíng]制[zhì]式[shì]、质[zhí]量[liàng]标[biāo]准[zhǔn]都[dōu]升[shēng]级[jí]到[dào]跟[gēn]通[tōng]用[yòng]、福[fú]特[tè]不[bù]相[xiāng]上[shàng]下[xià],却[què]接[jiē]到[dào]美[měi]国[guó]消[xiāo]费[fèi]者[zhě]一[yī]边[biān]倒[dǎo]的[de]投[tóu]诉[sù]。

恶[è]评[píng]如[rú]潮[cháo]下[xià],截[jié]至[zhì]当[dāng]年[nián]底[dǐ],皇[huáng]冠[guān]在[zài]美[měi]国[guó]只[zhǐ]卖[mài]出[chū]287辆[liàng],出[chū]海[hǎi]业[yè]务[wù]一[yī]整[zhěng]个[gè]大[dà]停[tíng]滞[zhì]。

一[yī]筹[chóu]莫[mò]展[zhǎn]之[zhī]际[jì],丰[fēng]田[tián]章[zhāng]一[yī]郎[láng]受[shòu]到[dào]了[le]老[lǎo]乡[xiāng]索[suǒ]尼[ní]井[jǐng]深[shēn]大[dà]和[hé]盛[shèng]田[tián]昭[zhāo]夫[fū]的[de]点[diǎn]播[bō],“如[rú]果[guǒ]你[nǐ]想[xiǎng]将[jiāng]汽[qì]车[chē]出[chū]口[kǒu]到[dào]美[měi]国[guó],马[mǎ]力[lì]强[qiáng]劲[jìng]的[de]汽[qì]车[chē]比[bǐ]较[jiào]好[hǎo]。”

循[xún]着[zhe]这[zhè]句[jù]话[huà],做[zuò]了[le]调[diào]查[chá]发[fā]现[xiàn],日[rì]本[běn]的[de]道[dào]路[lù]都[dōu]是[shì]砂[shā]石[shí]土[tǔ]路[lù],而[ér]美[měi]国[guó]是[shì]四[sì]通[tòng]八[bā]达[dá]的[de]高[gāo]速[sù]公[gōng]路[lù],自[zì]家[jiā]这[zhè]款[kuǎn]针[zhēn]对[duì]日[rì]本[běn]道[dào]路[lù]设[shè]计[jì]的[de]车[chē],最[zuì]佳[jiā]巡[xún]航[háng]时[shí]速[sù]仅[jǐn]为[wèi]五[wǔ]六[liù]十[shí]公[gōng]里[lǐ],在[zài]美[měi]国[guó]高[gāo]速[sù]上[shàng]根[gēn]本[běn]飙[biāo]不[bù]动[dòng]。

这[zhè]件[jiàn]事[shì]之[zhī]后[hòu],丰[fēng]田[tián]出[chū]海[hǎi]业[yè]务[wù]有[yǒu]了[le]一[yī]条[tiáo]准[zhǔn]则[zé]:一[yī]款[kuǎn]车[chē]要[yào]卖[mài]去[qù]哪[nǎ]里[lǐ],必[bì]须[xū]要[yào]对[duì]当[dāng]地[dì]的[de]特[tè]征[zhēng]很[hěn]清[qīng]楚[chǔ]。而[ér]这[zhè]一[yì]点[diǎn],也[yě]适[shì]用[yòng]当[dāng]下[xià]的[de]国[guó]内[nèi]车[chē]企[qǐ]出[chū]海[hǎi]。

如[rú]被[bèi]“泼[pō]天[tiān]富[fù]贵[guì]”砸[zá]中[zhōng]、急[jí]匆[cōng]匆[cōng]冲[chōng]去[qù]俄[é]罗[luó]斯[sī]的[de]中[zhōng]国[guó]车[chē],在[zài]去[qù]年[nián]冬[dōng]天[tiān]栽[zāi]了[le]个[gè]大[dà]跟[gēn]头[tou]:战[zhàn]斗[dòu]民[mín]族[zú]“老[lǎo]铁[tiě]”们[men]对[duì]未[wèi]配[pèi]置[zhì]加[jiā]热[rè]座[zuò]椅[yǐ]、低[dī]温[wēn]趴[pā]窝[wō]等[děng]问[wèn]题[tí],抱[bào]怨[yuàn]连[lián]连[lián]。


吓[xià]得[dé]大[dà]家[jiā]赶[gǎn]紧[jǐn]调[tiáo]整[zhěng]策[cè]略[lüè],“入[rù]乡[xiāng]随[suí]俗[sú]”起[qǐ]来[lái]。奇[qí]瑞[ruì]Tiggo4抢[qiǎng]跑[pǎo]的[de]“冬[dōng]季[jì]套[tào]装[zhuāng]”,能[néng]实[shí]现[xiàn]方[fāng]向[xiàng]盘[pán]、挡[dǎng]风[fēng]玻[bō]璃[lí]、前[qián]后[hòu]排[pái]座[zuò]椅[yǐ]全[quán]面[miàn]加[jiā]热[rè],让[ràng]老[lǎo]铁[tiě]们[men]如[rú]沐[mù]春[chūn]风[fēng];紧[jǐn]随[suí]其[qí]后[hòu]的[de]哈[hā]弗[fú]大[dà]狗[gǒu]X,也[yě]主[zhǔ]打[dǎ]面[miàn]面[miàn]俱[jù]到[dào]。

不[bù]过[guò],“亡[wáng]羊[yáng]补[bǔ]牢[láo]”终[zhōng]归[guī]比[bǐ]不[bù]上[shǎng]知[zhī]己[jǐ]知[zhī]彼[bǐ]。有[yǒu]心[xīn]人[rén]或[huò]许[xǔ]已[yǐ]经[jīng]发[fā]现[xiàn],今[jīn]年[nián]上[shàng]半[bàn]年[nián]国[guó]内[nèi]热[rè]销[xiāo]出[chū]口[kǒu]车[chē]型[xíng]TOP10中[zhōng],SUV占[zhàn]了[le]8席[xí]。


这[zhè]看[kàn]起[qǐ]来[lái]与[yǔ]海[hǎi]外[wài]市[shì]场[chǎng]的[de]行[háng]情[qíng]有[yǒu]些[xiē]出[chū]入[rù]——拉[lā]美[měi]、东[dōng]南[nán]亚[yà]、中[zhōng]亚[yà]等[děng]国[guó]内[nèi]汽[qì]车[chē]重[zhòng]点[diǎn]出[chū]口[kǒu]区[qū]域[yù],都[dōu]是[shì]小[xiǎo]型[xíng]车[chē]当[dāng]道[dào],拉[lā]美[měi]直[zhí]到[dào]2023年[nián]低[dī]端[duān]微[wēi]型[xíng]和[hé]紧[jǐn]凑[còu]型[xíng]轿[jiào]车[chē]占[zhàn]比[bǐ]仍[réng]超[chāo]40%。


然[rán]而[ér],深[shēn]入[rù]了[liǎo]解[jiě]会[huì]发[fā]现[xiàn]“选[xuǎn]择[zé]”有[yǒu]时[shí]候[hòu]可[kě]能[néng]不[bù]代[dài]表[biǎo]喜[xǐ]欢[huān]。

下[xià]面[miàn]这[zhè]种[zhǒng]在[zài]国[guó]内[nèi]农[nóng]村[cūn]都[dōu]很[hěn]少[shǎo]见[jiàn]到[dào]的[de]坑[kēng]洼[wā]、补[bǔ]丁[dīng]公[gōng]路[lù],在[zài]拉[lā]美[měi]地[dì]区[qū]是[shì]常[cháng]态[tài]。小[xiǎo]车[chē]在[zài]这[zhè]样[yàng]的[de]公[gōng]路[lù]上[shàng]行[xíng]驶[shǐ],一[yī]不[bù]留[liú]神[shén]就[jiù]磕[kē]碰[pèng]底[dǐ]盘[pán]。


这[zhè]还[hái]算[suàn]是[shì]好[hǎo]的[de],实[shí]际[jì]上[shang]即[jí]便[biàn]发[fā]展[zhǎn]靠[kào]前[qián]的[de]巴[bā]西[xī],2022年[nián]公[gōng]路[lù]铺[pù]装[zhuāng]率[lǜ]也[yě]仅[jǐn]有[yǒu]12.4%,其[qí]余[yú]都[dōu]是[shì]黄[huáng]沙[shā]土[tǔ]路[lù],一[yī]下[xià]雨[yǔ]就[jiù]泥[ní]泞[nìng]不[bù]堪[kān],小[xiǎo]车[chē]几[jī]乎[hū]寸[cùn]步[bù]难[nán]行[xíng]。

这[zhè]些[xiē]地[dì]区[qū]的[de]民[mín]众[zhòng],事[shì]实[shí]上[shàng]比[bǐ]国[guó]内[nèi]更[gèng]渴[kě]求[qiú]能[néng]“哐[kuāng]哐[kuāng]”越[yuè]野[yě]的[de]SUV。扎[zhā]根[gēn]拉[lā]美[měi]多[duō]年[nián]的[de]日[rì]系[xì]车[chē]已[yǐ]经[jīng]注[zhù]意[yì]到[dào]了[le]这[zhè]一[yì]点[diǎn],并[bìng]有[yǒu]所[suǒ]布[bù]局[jú]:丰[fēng]田[tián]推[tuī]出[chū]了[le]紧[jǐn]凑[còu]型[xíng]SUV卡[kǎ]罗[luó]拉[lā]Cross,日[rì]产[chǎn]也[yě]有[yǒu]同[tóng]级[jí]别[bié]的[de]Kicks。

但[dàn]问[wèn]题[tí]是[shì],拉[lā]美[měi]很[hěn]多[duō]国[guó]家[jiā]和[hé]地[dì]区[qū]要[yào]么[me]发[fā]展[zhǎn]落[luò]后[hòu]、要[yào]么[me]经[jīng]济[jì]动[dòng]荡[dàng],动[dòng]辄[zhé]20万[wàn]雷[léi]亚[yà]尔[ěr](约[yuē]25万[wàn]元[yuán])的[de]日[rì]系[xì]SUV,不[bú]是[shì]普[pǔ]通[tōng]民[mín]众[zhòng]能[néng]承[chéng]受[shòu]的[de]。

相[xiāng]比[bǐ]之[zhī]下[xià],摸[mō]着[zhe]“这[zhè]些[xiē]先[xiān]行[xíng]者[zhě]”过[guò]河[hé]的[de]中[zhōng]国[guó]车[chē]企[qǐ]们[men],显[xiǎn]然[rán]有[yǒu]备[bèi]而[ér]来[lái]。

奇[qí]瑞[ruì]瑞[ruì]虎[hǔ]、上[shàng]汽[qì]名[míng]爵[jué]等[děng]一[yī]上[shàng]来[lái]就[jiù]主[zhǔ]推[tuī]空[kōng]间[jiān]更[gèng]大[dà]的[de]SUV,并[bìng]针[zhēn]对[duì]性[xìng]提[tí]高[gāo]了[le]动[dòng]力[lì]和[hé]底[dǐ]盘[pán],一[yī]步[bù]到[dào]位[wèi]应[yìng]对[duì]拉[lā]美[měi]的[dí]路[lù]况[kuàng]——就[jiù]像[xiàng]40年[nián]前[qián]国[guó]产[chǎn]桑[sāng]塔[tǎ]纳[nà]把[bǎ]轿[jiào]车[chē]的[de]底[dǐ]盘[pán]做[zuò]到[dào]逼[bī]近[jìn]SUV的[de]高[gāo]度[dù]一[yí]样[yàng]。


且[qiě]同[tóng]一[yī]级[jí]别[bié]内[nèi]的[de]SUV,不[bù]仅[jǐn]价[jià]格[gé]只[zhǐ]有[yǒu]日[rì]系[xì]的[de]七[qī]折[zhé],还[hái]免[miǎn]费[fèi]赠[zèng]送[sòng]加[jiā]热[rè]通[tōng]风[fēng]...

単語(ピンイン)

达[dá]摩[mó]克[kè]利[lì]斯[sī]damocles
第[dì]二[èr]故[gù]乡[xiāng]second homesecond hometownMy Second Home
铃[líng]木[mù]SuzukiDavid SuzukiSUZUK
比[bǐ]亚[yà]迪[dí]BYDBYD AutoBYD Co.
剑[jiàn]指[zhǐ]Prove safety
三[sān]巨[jù]头[tóu]TroikaBIG3triumviratethe big three
车[chē]圈[quān]Rim
横[héng]着[zhe]走[zǒu]sideways
合[hé]资[zī]公[gōng]司[sī]Joint Ventureco–partnershiplimited partnership

中国語

Posted by revolution-x