[每日中文朗读] 美国《纽约时报》:Z世代后悔用社交媒体了?

要約

Z世代はソーシャルメディアに対して複雑な感情を抱いており、利用時間が長い一方で、その社会への悪影響を懸念している。調査では、多くの若者がソーシャルメディアが存在しないことを望んでおり、特に女性や少数派にとってその悪影響が大きいとされている。米下院は、ソーシャルメディアの依存性を減らし、青少年の安全を守るための法案を検討中である。
原文: 新浪 环球网 2024年09月20日
social addiction

本文(ピンイン)

美[měi]国[guó]《纽[niǔ]约[yuē]时[shí]报[bào]》9月[yuè]17日[rì]文[wén]章[zhāng],原[yuán]题[tí]:悔[huǐ]恨[hèn]的[de]Z世[shì]代[dài] 社[shè]交[jiāo]媒[méi]体[tǐ]是[shì]个[gè]好[hǎo]发[fā]明[míng]吗[ma]?衡[héng]量[liáng]某[mǒu]产[chǎn]品[pǐn]价[jià]值[zhí]的[de]方[fāng]法[fǎ]之[zhī]一[yī]就[jiù]是[shì]算[suàn]算[suàn]有[yǒu]多[duō]少[shǎo]人[rén]希[xī]望[wàng]“它[tā]从[cóng]未[wèi]出[chū]现[xiàn]过[guò]”。香[xiāng]烟[yān]、赌[dǔ]博[bó]……那[nèi]些[xiē]有[yǒu]成[chéng]瘾[yǐn]性[xìng]的[de]事[shì]物[wù],尽[jǐn]管[guǎn]能[néng]带[dài]来[lái]一[yī]时[shí]欢[huān]愉[yú],但[dàn]也[yě]给[gěi]人[rén]留[liú]下[xià]了[liǎo]无[wú]穷[qióng]悔[huǐ]恨[hèn]。

社[shè]交[jiāo]媒[méi]体[tǐ]扩[kuò]张[zhāng]速[sù]度[dù]史[shǐ]无[wú]前[qián]例[lì]

一[yī]切[qiè]不[bù]成[chéng]瘾[yǐn]的[de]产[chǎn]品[pǐn]鲜[xiān]少[shǎo]能[néng]让[ràng]人[rén]产[chǎn]生[shēng]这[zhè]种[zhǒng]又[yòu]爱[ài]又[yòu]恨[hèn]的[de]情[qíng]绪[xù]。如[rú]果[guǒ]真[zhēn]的[de]不[bù]喜[xǐ]欢[huān],不[bù]用[yòng]就[jiù]好[hǎo]了[le]。但[dàn]社[shè]交[jiāo]媒[méi]体[tǐ]呢[ne]?它[tā]们[men]的[de]市[shì]场[chǎng]扩[kuò]张[zhāng]速[sù]度[dù]史[shǐ]无[wú]前[qián]例[lì]。从[cóng]早[zǎo]期[qī]的[de]聊[liáo]天[tiān]室[shì]到[dào]红[hóng]极[jí]一[yī]时[shí]的[de]脸[liǎn]书[shū],截[jié]至[zhì]2020年[nián],全[quán]球[qiú]社[shè]交[jiāo]媒[méi]体[tǐ]用[yòng]户[hù]已[yǐ]超[chāo]半[bàn]数[shù]人[rén]口[kǒu]。即[jí]使[shǐ]讨[tǎo]厌[yàn]社[shè]交[jiāo]媒[méi]体[tǐ],人[rén]们[men]也[yě]往[wǎng]往[wǎng]难[nán]以[yǐ]回[huí]避[bì],毕[bì]竟[jìng]一[yī]旦[dàn]弃[qì]用[yòng],就[jiù]意[yì]味[wèi]着[zhe]与[yǔ]信[xìn]息[xī]的[de]全[quán]面[miàn]脱[tuō]轨[guǐ],尤[yóu]其[qí]对[duì]青[qīng]少[shào]年[nián]来[lái]说[shuō]难[nán]以[yǐ]忍[rěn]受[shòu]——几[jī]乎[hū]全[quán]美[měi]青[qīng]少[shào]年[nián]都[dōu]是[shì]社[shè]交[jiāo]媒[méi]体[tǐ]重[zhòng]度[dù]用[yòng]户[hù],平[píng]均[jūn]每[měi]天[tiān]使[shǐ]用[yòng]时[shí]长[zhǎng]超[chāo]5小[xiǎo]时[shí]。

Z世[shì]代[dài]究[jiū]竟[jìng]如[rú]何[hé]看[kàn]待[dài]社[shè]交[jiāo]媒[méi]体[tǐ]?认[rèn]为[wéi]它[tā]像[xiàng]香[xiāng]烟[yān]一[yí]样[yàng],让[ràng]71%的[de]烟[yān]民[mín]一[yī]边[biān]吞[tūn]云[yún]吐[tǔ]雾[wù]一[yī]边[biān]后[hòu]悔[huǐ]吗[ma]?最[zuì]近[jìn],研[yán]究[jiū]人[rén]员[yuán]对[duì]全[quán]美[měi]1006名[míng]Z世[shì]代[dài](1997年[nián]–2012年[nián]出[chū]生[shēng]的[de]人[rén])展[zhǎn]开[kāi]研[yán]究[jiū],了[liǎo]解[jiě]其[qí]社[shè]交[jiāo]媒[méi]体[tǐ]使[shǐ]用[yòng]情[qíng]况[kuàng]。首[shǒu]先[xiān],社[shè]交[jiāo]媒[méi]体[tǐ]日[rì]均[jūn]使[shǐ]用[yòng]时[shí]长[zhǎng]十[shí]分[fēn]惊[jīng]人[rén]。整[zhěng]体[tǐ]而[ér]言[yán],超[chāo]60%受[shòu]访[fǎng]者[zhě]每[měi]天[tiān]至[zhì]少[shǎo]使[shǐ]用[yòng]4个[gè]小[xiǎo]时[shí],23%每[měi]天[tiān]使[shǐ]用[yòng]超[chāo]过[guò]7个[gè]小[xiǎo]时[shí]。其[qí]次[cì],60%受[shòu]访[fǎng]者[zhě]认[rèn]为[wéi],社[shè]交[jiāo]媒[méi]体[tǐ]对[duì]社[shè]会[huì]有[yǒu]负[fù]面[miàn]影[yǐng]响[xiǎng],另[lìng]有[yǒu]32%意[yì]见[jiàn]截[jié]然[rán]不[bù]同[tóng]。52%受[shòu]访[fǎng]者[zhě]称[chēng],社[shè]交[jiāo]媒[méi]体[tǐ]给[gěi]自[zì]己[jǐ]带[dài]来[lái]了[le]帮[bāng]助[zhù],29%认[rèn]为[wéi]它[tā]损[sǔn]害[hài]了[le]自[zì]身[shēn]利[lì]益[yì]。不[bù]过[guò],对[duì]女[nǚ]性[xìng]和[hé]少[shǎo]数[shù]群[qún]体[tǐ]来[lái]说[shuō],情[qíng]况[kuàng]不[bù]尽[jìn]相[xiāng]同[tóng]。在[zài]占[zhàn]比[bǐ]37%的[de]认[rèn]为[wéi]社[shè]交[jiāo]媒[méi]体[tǐ]存[cún]在[zài]负[fù]面[miàn]影[yǐng]响[xiǎng]的[de]用[yòng]户[hù]中[zhōng],女[nǚ]性[xìng]比[bǐ]男[nán]性[xìng]占[zhàn]比[bǐ]更[gèng]高[gāo],少[shǎo]数[shù]群[qún]体[tǐ]比[bǐ]其[qí]余[yú]人[rén]士[shì]更[gèng]高[gāo]。大[dà]量[liàng]研[yán]究[jiū]表[biǎo]明[míng],社[shè]交[jiāo]媒[méi]体[tǐ]对[duì]弱[ruò]势[shì]群[qún]体[tǐ]中[zhōng]的[de]年[nián]轻[qīng]人[rén]伤[shāng]害[hài]更[gèng]为[wéi]显[xiǎn]著[zhe]。

调[diào]查[chá]:半[bàn]数[shù]人[rén]希[xī]望[wàng]X从[cóng]未[wèi]出[chū]现[xiàn]

尽[jǐn]管[guǎn]更[gèng]多[duō]人[rén]认[rèn]为[wéi]社[shè]交[jiāo]媒[méi]体[tǐ]利[lì]大[dà]于[yú]弊[bì],我[wǒ]们[men]仍[réng]无[wú]法[fǎ]忽[hū]视[shì]其[qí]作[zuò]为[wéi]一[yí]个[gè]消[xiāo]费[fèi]性[xìng]产[chǎn]品[pǐn],对[duì]数[shù]百[bǎi]万[wàn]计[jì]青[qīng]少[shào]年[nián]带[dài]来[lái]的[de]伤[shāng]害[hài],它[tā]不[bù]仅[jǐn]造[zào]成[chéng]恐[kǒng]惧[jù]症[zhèng]和[hé]社[shè]交[jiāo]攀[pān]比[bǐ],更[gèng]是[shì]失[shī]眠[mián]、抑[yì]郁[yù]、焦[jiāo]虑[lǜ]、自[zì]杀[shā]、厌[yàn]食[shí]、性[xìng]骚[sāo]扰[rǎo]等[děng]危[wēi]害[hài]的[de]温[wēn]床[chuáng]。任[rèn]何[hé]其[qí]他[tā]产[chǎn]品[pǐn],一[yī]旦[dàn]能[néng]对[duì]超[chāo]1成[chéng]的[de]青[qīng]少[shào]年[nián]产[chǎn]生[shēng]严[yán]重[zhòng]危[wēi]害[hài],就[jiù]会[huì]面[miàn]临[lín]一[yī]系[xì]列[liè]的[de]政[zhèng]府[fǔ]禁[jìn]令[lìng],但[dàn]社[shè]交[jiāo]媒[méi]体[tǐ]却[què]总[zǒng]能[néng]“幸[xìng]免[miǎn]于[yú]难[nán]”。

最[zuì]后[hòu]一[yí]个[gè]问[wèn]题[tí],就[jiù]是[shì]用[yòng]户[hù]是[shì]否[fǒu]希[xī]望[wàng]社[shè]交[jiāo]平[píng]台[tái]和[hé]产[chǎn]品[pǐn]“从[cóng]未[wèi]出[chū]现[xiàn]过[guò]”。有[yǒu]5个[gè]产[chǎn]品[pǐn]比[bǐ]例[lì]相[xiāng]对[duì]较[jiào]低[dī]:优[yōu]兔[tù](15%),网[wǎng]飞[fēi](17%),互[hù]联[lián]网[wǎng](17%),通[tōng]讯[xùn]软[ruǎn]件[jiàn](19%)和[hé]智[zhì]能[néng]手[shǒu]机[jī](21%),可[kě]以[yǐ]看[kàn]出[chū],Z世[shì]代[dài]对[duì]互[hù]联[lián]网[wǎng]基[jī]本[běn]的[de]交[jiāo]流[liú]、叙[xù]事[shì]和[hé]信[xìn]息[xī]检[jiǎn]索[suǒ]功[gōng]能[néng]态[tài]度[dù]更[gèng]积[jī]极[jí]。如[rú]果[guǒ]智[zhì]能[néng]手[shǒu]机[jī]仅[jǐn]仅[jǐn]允[yǔn]许[xǔ]人[rén]们[men]互[hù]发[fā]信[xìn]息[xī]、看[kàn]电[diàn]影[yǐng]、搜[sōu]索[suǒ]实[shí]用[yòng]信[xìn]息[xī]或[huò]趣[qù]味[wèi]的[de]视[shì]频[pín],而[ér]不[bù]再[zài]利[lì]用[yòng]推[tuī]荐[jiàn]算[suàn]法[fǎ]让[ràng]用[yòng]户[hù]刷[shuā]手[shǒu]机[jī]上[shàng]瘾[yǐn],那[nà]么[me]Z世[shì]代[dài]可[kě]能[néng]不[bú]会[huì]产[chǎn]生[shēng]那[nà]么[me]多[duō]悔[huǐ]恨[hèn]情[qíng]绪[xù]。但[dàn]对[duì]于[yú]最[zuì]令[lìng]父[fù]母[mǔ]和[hé]孩[hái]子[zi]们[men]担[dān]忧[yōu]的[de]几[jǐ]大[dà]社[shè]交[jiāo]平[píng]台[tái],人[rén]们[men]的[de]态[tài]度[dù]则[zé]有[yǒu]很[hěn]大[dà]不[bù]同[tóng]。许[xǔ]多[duō]用[yòng]户[hù]希[xī]望[wàng]这[zhè]类[lèi]产[chǎn]品[pǐn]从[cóng]未[wèi]出[chū]现[xiàn]过[guò]:Instagram(34%),脸[liǎn]书[shū](37%),Snapchat(43%),以[yǐ]及[jí]最[zuì]大[dà]的[de]重[zhòng]灾[zāi]区[qū]X(50%)。

淡[dàn]化[huà]社[shè]交[jiāo]媒[méi]体[tǐ]成[chéng]瘾[yǐn]性[xìng]

研[yán]究[jiū]表[biǎo]明[míng],Z世[shì]代[dài]意[yì]识[shí]到[dào]了[le]社[shè]交[jiāo]媒[méi]体[tǐ]的[de]持[chí]续[xù]性[xìng]风[fēng]险[xiǎn]和[hé]成[chéng]本[běn],他[tā]们[men]中[zhōng]大[dà]部[bù]分[fèn]都[dōu]想[xiǎng]使[shǐ]用[yòng]更[gèng]为[wéi]优[yōu]质[zhí]和[hé]安[ān]全[quán]的[de]平[píng]台[tái];许[xǔ]多[duō]人[rén]认[rèn]为[wéi]社[shè]交[jiāo]媒[méi]体[tǐ]平[píng]台[tái]不[bù]适[shì]合[hé]青[qīng]少[shào]年[nián]使[shǐ]用[yòng]。45%的[de]Z世[shì]代[dài]称[chēng],自[zì]己[jǐ]“不[bú]会[huì]让[ràng]孩[hái]子[zi]在[zài]高[gāo]中[zhōng]前[qián]持[chí]有[yǒu]手[shǒu]机[jī]”;57%认[rèn]为[wéi],父[fù]母[mǔ]应[yīng]该[gāi]在[zài]此[cǐ]之[zhī]前[qián]限[xiàn]制[zhì]孩[hái]子[zi]的[de]手[shǒu]机[jī]使[shǐ]用[yòng]。尽[jǐn]管[guǎn]仅[jǐn]有[yǒu]36%受[shòu]访[fǎng]者[zhě]反[fǎn]对[duì]禁[jìn]止[zhǐ]16岁[suì]以[yǐ]下[xià]儿[ér]童[tóng]使[shǐ]用[yòng]社[shè]交[jiāo]媒[méi]体[tǐ]的[de]法[fǎ]令[lìng],也[yě]有[yǒu]69%支[zhī]持[chí]通[tōng]过[guò]法[fǎ]令[lìng],强[qiáng]制[zhì]社[shè]交[jiāo]媒[méi]体[tǐ]企[qǐ]业[yè]开[kāi]发[fā]未[wèi]成[chéng]年[nián]人[rén]专[zhuān]用[yòng]的[de]青[qīng]少[shào]年[nián]模[mó]式[shì]。

这[zhè]种[zhǒng]跨[kuà]越[yuè]种[zhǒng]族[zú]、性[xìng]别[bié]、社[shè]会[huì]阶[jiē]层[céng]的[de]广[guǎng]泛[fàn]共[gòng]鸣[míng]对[duì]美[měi]国[guó]众[zhòng]议[yì]院[yuàn]有[yǒu]着[zhuó]重[zhòng]要[yào]意[yì]义[yì]。众[zhòng]议[yì]院[yuàn]正[zhèng]考[kǎo]虑[lǜ]起[qǐ]草[cǎo]《儿[ér]童[tóng]网[wǎng]络[luò]安[ān]全[quán]法[fǎ]》,强[qiáng]制[zhì]社[shè]交[jiāo]媒[méi]体[tǐ]淡[dàn]化[huà]成[chéng]瘾[yǐn]特[tè]征[zhēng],要[yāo]求[qiú]企[qǐ]业[yè]为[wèi]青[qīng]少[shào]年[nián]提[tí]供[gōng]不[bù]基[jī]于[yú]个[gè]性[xìng]化[huà]算[suàn]法[fǎ]推[tuī]送[sòng]的[de]内[nèi]容[róng],并[bìng]为[wèi]青[qīng]少[shào]年[nián]用[yòng]户[hù]提[tí]供[gōng]默[mò]认[rèn]的[de]安[ān]全[quán]访[fǎng]问[wèn]选[xuǎn]项[xiàng]。

诚[chéng]然[rán],作[zuò]为[wéi]交[jiāo]流[liú]平[píng]台[tái],社[shè]交[jiāo]媒[méi]体[tǐ]必[bì]须[xū]遵[zūn]守[shǒu]第[dì]一[yī]修[xiū]正[zhèng]案[àn]的[de]要[yāo]求[qiú],众[zhòng]议[yì]院[yuàn]计[jì]划[huà]通[tōng]过[guò]关[guān]注[zhù]算[suàn]法[fǎ]向[xiàng]青[qīng]少[shào]年[nián]推[tuī]荐[jiàn]的[de]内[nèi]容[róng]来[lái]确[què]保[bǎo]这[zhè]一[yì]点[diǎn]。但[dàn]想[xiǎng]象[xiàng]一[yī]下[xià],如[rú]果[guǒ]超[chāo]过[guò]1/3的[de]年[nián]轻[qīng]人[rén]一[yī]边[biān]希[xī]望[wàng]社[shè]交[jiāo]媒[méi]体[tǐ]从[cóng]未[wèi]出[chū]现[xiàn]过[guò],一[yī]边[biān]又[yòu]忍[rěn]不[bú]住[zhù]每[měi]天[tiān]用[yòng]5个[gè]小[xiǎo]时[shí],该[gāi]有[yǒu]多[duō]可[kě]怕[pà]?若[ruò]果[guǒ]真[zhēn]如[rú]此[cǐ],我[wǒ]们[men]就[jiù]会[huì]采[cǎi]取[qǔ]行[xíng]动[dòng],使[shǐ]生[shēng]产[chǎn]者[zhě]确[què]保[bǎo]其[qí]产[chǎn]品[pǐn]更[gèng]安[ān]全[quán],更[gèng]难[nán]成[chéng]瘾[yǐn]。社[shè]交[jiāo]媒[méi]体[tǐ]企[qǐ]业[yè]也[yě]应[yīng]一[yī]视[shì]同[tóng]仁[rén]:如[rú]果[guǒ]不[bù]能[néng]通[tōng]过[guò]优[yōu]化[huà]产[chǎn]品[pǐn]确[què]保[bǎo]青[qīng]少[shào]年[nián]安[ān]全[quán],就[jiù]该[gāi]禁[jìn]止[zhǐ]青[qīng]少[shào]年[nián]使[shǐ]用[yòng]。

単語(ピンイン)

纽[niǔ]约[yuē]时[shí]报[bào]THE NEW YORK TIMESNYTNewYorkTimesny times
悔[huǐ]恨[hèn]be remorsefulremorserepentguiltruedeploreregret deeplybe bitterly remorsefulRuth
世[shì]代[dài]for generationsfrom generation to generationgeneration after generationan epoch or eraagegenerations
欢[huān]愉[yú](also 欢[huān]悦[yuè]) happyjoyouselated
史[shǐ]无[wú]前[qián]例[lì]unprecedented in historyThere was no parallel in historywithout parallel in historybe unprecedented in the nation's history
不[bù]喜[xǐ]欢[huān]dislikeaversedistastedisfavourdo not take kindly tohave against
它[tā]们[men]的[de]theirstheir
市[shì]场[chǎng]扩[kuò]张[zhāng]Market Expansion
聊[liáo]天[tiān]室[shì]chat room
红[hóng]极[jí]一[yī]时[shí]enjoy popularity for a time

中国語

Posted by revolution-x