晚上,走在灯火通明的城市中,无数的路灯照亮着我们的路,恍如白天。

honey

日本語

皆さん、こんばんは。

今日は、一杯のかけそばが教えてくれる、優しさの力についてお話ししたいと思います。

ある大晦日の夜、北海道の小さな蕎麦屋に、一人の母親と二人の息子が訪れました。彼らは、一杯のかけそばを三人で分け合いました。貧しいながらも温かな絆で結ばれた一家の姿に、店主と女将さんは心を動かされます。

店主は女将さんと目を合わせ、そっと相談しました。「半玉を追加しよう。気づかれないように、そっとね。」
女将さんも静かにうなずき、さりげなく蕎麦を大盛りにして運びました。一家はその心遣いに気づくことなく、温かな蕎麦を分け合い、笑顔で店を後にしました。

数年後、立派に成長した息子たちがその蕎麦屋を訪れました。当時のことを思い出しながら、「あの時のかけそばが、僕たちを支えてくれました」と感謝を伝えました。一杯の蕎麦に込められた店主と女将さんの優しさが、一家の心に灯火をともしていたのです。

この物語が教えてくれるのは、小さな優しさがどれほど人を温めるかということです。私たちも、目立たなくても誰かを思いやる行動をとることで、誰かの人生をそっと支えることができるのではないでしょうか。

どうぞ皆さんも、小さな心遣いを大切にしてください。それが、巡り巡って大きな幸せの輪を作り出すと信じています。

ありがとうございました。

PR: AmazonのHSK対策本(2021年度版)
中国語検定HSK公式過去問集4級
中国語検定HSK公式過去問集5級
中国語検定HSK公式過去問集6級

中国語(ピンイン付き)

大[dà]家[jiā]晚[wǎn]上[shàng]好[hǎo]。

今[jīn]天[tiān],我[wǒ]想[xiǎng]谈[tán]谈[tán]一[yī]杯[bēi]浇[jiāo]汁[zhī]荞[qiáo]麦[mài]面[miàn]教[jiāo]给[gěi]我[wǒ]的[de]温[wēn]柔[róu]的[de]力[lì]量[liàng]。

一[yí]个[gè]除[chú]夕[xī]夜[yè],一[yī]位[wèi]母[mǔ]亲[qīn]和[hé]两[liǎng]个[gè]儿[ér]子[zi]来[lái]到[dào]北[běi]海[hǎi]道[dào]的[de]一[yī]家[jiā]小[xiǎo]荞[qiáo]麦[mài]面[miàn]店[diàn]。他[tā]们[men]三[sān]个[ge]人[rén]分[fēn]享[xiǎng]了[le]一[yī]杯[bēi]浇[jiāo]汁[zhī]荞[qiáo]麦[mài]面[miàn]。店[diàn]主[zhǔ]和[hé]老[lǎo]板[bǎn]娘[niáng]被[bèi]贫[pín]穷[qióng]但[dàn]却[què]用[yòng]温[wēn]暖[nuǎn]的[de]羁[jī]绊[bàn]连[lián]接[jiē]起[qǐ]来[lái]的[de]一[yī]家[jiā]的[de]样[yàng]子[zi]打[dǎ]动[dòng]了[le]。

店[diàn]主[zhǔ]和[hé]老[lǎo]板[bǎn]娘[niáng]对[duì]视[shì],悄[qiāo]悄[qiāo]地[dì]商[shāng]量[liáng]了[le]一[yī]下[xià]。“追[zhuī]加[jiā]半[bàn]玉[yù]吧[ba]。为[wèi]了[liǎo]不[bù]被[bèi]注[zhù]意[yì]到[dào],悄[qiāo]悄[qiāo]地[dì]。”
老[lǎo]板[bǎn]娘[niáng]也[yě]静[jìng]静[jìng]地[dì]点[diǎn]头[tóu],若[ruò]无[wú]其[qí]事[shì]地[dì]把[bǎ]荞[qiáo]麦[mài]面[miàn]盛[shèng]得[dé]满[mǎn]满[mǎn]的[de]。一[yī]家[jiā]人[rén]没[méi]有[yǒu]注[zhù]意[yì]到[dào]他[tā]的[de]用[yòng]心[xīn],分[fēn]享[xiǎng]着[zhe]温[wēn]暖[nuǎn]的[de]荞[qiáo]麦[mài]面[miàn],笑[xiào]着[zhe]离[lí]开[kāi]了[le]店[diàn]里[lǐ]。

几[jǐ]年[nián]后[hòu],长[zhǎng]得[de]很[hěn]好[hǎo]的[de]儿[ér]子[zi]们[men]去[qù]了[le]那[nà]家[jiā]荞[qiáo]麦[mài]面[miàn]店[diàn]。我[wǒ]一[yī]边[biān]回[huí]忆[yì]着[zhe]当[dāng]时[shí]的[de]事[shì]情[qíng],一[yī]边[biān]感[gǎn]谢[xiè]地[dì]说[shuō]:“那[nà]时[shí]的[de]浇[jiāo]汁[zhī]荞[qiáo]麦[mài]面[miàn]支[zhī]持[chí]了[le]我[wǒ]们[men]。”。放[fàng]在[zài]一[yī]杯[bēi]荞[qiáo]麦[mài]面[miàn]里[lǐ]的[de]店[diàn]主[zhǔ]和[hé]老[lǎo]板[bǎn]娘[niáng]的[de]温[wēn]柔[róu],在[zài]一[yī]家[jiā]的[de]心[xīn]中[zhōng]点[diǎn]燃[rán]了[le]灯[dēng]火[huǒ]。

这[zhè]个[gè]故[gù]事[shì]告[gào]诉[sù]我[wǒ]们[men]的[de]是[shì],小[xiǎo]小[xiǎo]的[de]温[wēn]柔[róu]能[néng]温[wēn]暖[nuǎn]多[duō]少[shǎo]人[rén]。我[wǒ]们[men]也[yě]是[shì],即[jí]使[shǐ]不[bù]起[qǐ]眼[yǎn],通[tōng]过[guò]采[cǎi]取[qǔ]体[tǐ]谅[liàng]别[bié]人[rén]的[de]行[xíng]动[dòng],能[néng]够[gòu]悄[qiāo]悄[qiāo]地[dì]支[zhī]撑[chēng]别[bié]人[rén]的[de]人[rén]生[shēng]吧[ba]。

请[qǐng]大[dà]家[jiā]也[yě]要[yào]珍[zhēn]惜[xī]小[xiǎo]小[xiǎo]的[de]关[guān]怀[huái]。我[wǒ]相[xiāng]信[xìn]这[zhè]会[huì]围[wéi]绕[rào]着[zhe]它[tā]创[chuàng]造[zào]出[chū]巨[jù]大[dà]的[de]幸[xìng]福[fú]圈[quān]。

谢[xiè]谢[xie]大[dà]家[jiā]了[le]。

単語(ピンイン付き)

晚[wǎn]上[shàng]好[hǎo]Good eveningGood nightkonbanwa
浇[jiāo]汁[zhī]toppingSauceGravy
北[běi]海[hǎi]道[dào]Hokkaido
老[lǎo]板[bǎn]娘[niáng]proprietressshopkeeper's wife
连[lián]接[jiē]起[qǐ]来[lái]connectlink up/together
悄[qiāo]悄[qiāo]地[dì]quietlysilentlysecretlystealthily
为[wèi]了[liǎo]不[bù]in order not toso as not to
注[zhù]意[yì]到[dào]have noticedhave paid attentiongive heed toperceivenoticeobservealertconsciousspotfeelregistercopclock
静[jìng]静[jìng]地[dì]Quietlysilentlysoftlystilly
一[yī]家[jiā]人[rén]whole familyone familyhousehold