有句话叫:别为打翻的牛奶哭泣, 请分享一个当你遇到负面的事时,从正面来思考的故事

honey

日本語

皆さんは、「こぼれたミルクを嘆くな」という言葉をご存知ですか?
もうどうにもならない過去の失敗を悔やむより、前を向こうという意味です。

私は今年、社会人として大学院に通い始めます。
でも実は、3年前にも同じ大学を受験していて、二次の面接で失敗しました。

当時は、コロナの影響で人と話す機会も少なく、面接では暗記していた内容がすべて飛んでしまい、頭が真っ白になりました。 帰り道は、情けなくて落ち込むばかりでした。

それでも昨年、もう一度挑戦するチャンスが巡ってきました。
今回は、完璧に話すことをやめ、「自分の言葉」で伝えることを意識しました。
結果、無事に合格できたのです。

私はこの経験から、失敗は「終わり」ではなく、「始まり」に変えられると学びました。
落ちたからこそ、自分の話し方を見直し、人との対話を取り戻し、本当に伝えたい想いに気づくことができたのです。
つまり、こぼれたミルクの中にも、成長の種があったのだと思います。

過去の失敗に苦しんでいる方がいたら、私は伝えたい。
その経験は、きっとあなたを強く、優しくしてくれると。

PR: AmazonのHSK対策本(2021年度版)
中国語検定HSK公式過去問集4級
中国語検定HSK公式過去問集5級
中国語検定HSK公式過去問集6級

中国語(ピンイン付き)

大[dà]家[jiā]知[zhī]道[dào]“不[bú]要[yào]叹[tàn]息[xī]洒[sǎ]出[chū]来[lái]的[de]牛[niú]奶[nǎi]”这[zhè]句[jù]话[huà]吗[ma]?
与[yǔ]其[qí]后[hòu]悔[huǐ]过[guò]去[qù]的[de]失[shī]败[bài],不[bù]如[rú]向[xiàng]前[qián]看[kàn]。

我[wǒ]今[jīn]年[nián]作[zuò]为[wéi]社[shè]会[huì]人[rén]开[kāi]始[shǐ]上[shàng]研[yán]究[jiū]生[shēng]院[yuàn]。
但[dàn]是[shì]实[shí]际[jì]上[shang],3年[nián]前[qián]也[yě]考[kǎo]了[le]同[tóng]一[yī]所[suǒ]大[dà]学[xué],在[zài]第[dì]二[èr]次[cì]面[miàn]试[shì]中[zhōng]失[shī]败[bài]了[le]。

当[dāng]时[shí],受[shòu]疫[yì]情[qíng]影[yǐng]响[xiǎng],和[hé]人[rén]聊[liáo]天[tiān]的[de]机[jī]会[huì]也[yě]很[hěn]少[shǎo],面[miàn]试[shì]时[shí]背[bèi]的[de]内[nèi]容[róng]全[quán]部[bù]飞[fēi]走[zǒu],脑[nǎo]子[zi]一[yī]片[piàn]空[kòng]白[bái]。回[huí]去[qù]的[de]路[lù]上[shàng],我[wǒ]很[hěn]可[kě]怜[lián],一[yī]直[zhí]很[hěn]失[shī]落[luò]。

尽[jǐn]管[guǎn]如[rú]此[cǐ],去[qù]年[nián]再[zài]次[cì]挑[tiǎo]战[zhàn]的[de]机[jī]会[huì]终[zhōng]于[yú]到[dào]来[lái]了[le]。
这[zhè]次[cì],我[wǒ]意[yì]识[shí]到[dào]要[yào]停[tíng]止[zhǐ]完[wán]美[měi]地[dì]说[shuō]话[huà],用[yòng]“自[zì]己[jǐ]的[de]语[yǔ]言[yán]”来[lái]表[biǎo]达[dá]。
结[jié]果[guǒ],顺[shùn]利[lì]地[dì]合[hé]格[gé]了[le]。

我[wǒ]从[cóng]这[zhè]段[duàn]经[jīng]历[lì]中[zhōng]学[xué]到[dào],失[shī]败[bài]不[bú]是[shì]“结[jié]束[shù]”,而[ér]是[shì]可[kě]以[yǐ]变[biàn]成[chéng]“开[kāi]始[shǐ]”。
正[zhèng]因[yīn]为[wèi]掉[diào]下[xià]来[lái]了[le],所[suǒ]以[yǐ]重[chóng]新[xīn]审[shěn]视[shì]了[le]自[zì]己[jǐ]的[de]说[shuō]话[huà]方[fāng]式[shì],恢[huī]复[fù]了[le]和[hé]别[bié]人[rén]的[de]对[duì]话[huà],注[zhù]意[yì]到[dào]了[le]真[zhēn]正[zhèng]想[xiǎng]传[chuán]达[dá]的[de]想[xiǎng]法[fǎ]。
也[yě]就[jiù]是[shì]说[shuō],我[wǒ]认[rèn]为[wéi]洒[sǎ]出[chū]来[lái]的[de]牛[niú]奶[nǎi]中[zhōng]也[yě]有[yǒu]成[chéng]长[zhǎng]的[de]种[zhǒng]子[zi]。

如[rú]果[guǒ]有[yǒu]人[rén]因[yīn]为[wèi]过[guò]去[qù]的[de]失[shī]败[bài]而[ér]痛[tòng]苦[kǔ],我[wǒ]想[xiǎng]告[gào]诉[sù]你[nǐ]。
那[nà]个[gè]经[jīng]验[yàn]一[yí]定[dìng]会[huì]让[ràng]你[nǐ]变[biàn]得[de]坚[jiān]强[qiáng]、温[wēn]柔[róu]。

単語(ピンイン付き)

向[xiàng]前[qián]看[kàn]look forwardbe forward–lookingeye front
社[shè]会[huì]人[rén]social mansocial personsocial being
研[yán]究[jiū]生[shēng]院[yuàn]graduate school
一[yī]片[piàn]空[kòng]白[bái]a blank spaceFirst when there's nothingblank spaceTabula Rasa
尽[jǐn]管[guǎn]如[rú]此[cǐ]nonethelessfor all thatnotwithstandingin spite ofdespite all thiseven thoughbut
意[yì]识[shí]到[dào]realizeawareappreciateknowconscioussenseperceivewake up towise upbe conscious/aware of
完[wán]美[měi]地[dì]perfectlyto perfectionideally
自[zì]己[jǐ]的[de]ownselfainoneʼs
顺[shùn]利[lì]地[dì]smoothlysuccessfullyfavourablyswimminglysweetly