社会中总有些善意,会让我们感动,会让我们觉得人间值得,也许这就是善意的力量吧!

heart

日本語

皆さん、今の世の中には不安があふれています。
戦争や災害、物価高、孤独…。
ニュースを見ていると、「人って、こんなにも冷たかったっけ?」と思うこともあります。

でも、そんな時代だからこそ、私は「善意の力」を信じたいのです。

思い出すのは、日本で語り継がれている『一杯のかけそば』という物語です。
大晦日の夜、母と二人の子どもがそば屋に来て、たった一杯のかけそばを三人で分け合います。
その様子を見た店主は、何も言わず、そっと見守りました。
数年後、成長した子どもたちが再び店を訪れ、「あの一杯が、家族を支えてくれた」と感謝を伝えるのです。

この話は、ただの昔話ではありません。
たとえ小さな行動でも、誰かの心に希望の火をともすことがある。
それが「善意の力」です。

最近では、困っている人に無料で麺を提供する面食店の話や、
ホームレスに温かい水と寝場所を提供するマクドナルドの話が話題になりました。

善意は特別な人だけのものではありません。
隣の人への「お疲れさま」の一言、誰かを気遣うその心こそが、世界をあたたかくしていくのです。

不安な時代だからこそ、バラバラではなく、つながることが大切です。
ひとりでは難しくても、力を合わせれば、きっと乗り越えられる。

「一杯のかけそば」が、私たちにそう教えてくれています。

ありがとうございました。
PR: AmazonのHSK対策本(2021年度版)
中国語検定HSK公式過去問集4級
中国語検定HSK公式過去問集5級
中国語検定HSK公式過去問集6級

中国語(ピンイン付き)

各[gè]位[wèi],现[xiàn]在[zài]这[zhè]个[gè]世[shì]界[jiè]上[shang]充[chōng]满[mǎn]了[liǎo]不[bù]安[ān]。
战[zhàn]争[zhēng]、灾[zāi]害[hài]、物[wù]价[jià]高[gāo]涨[zhǎng]、孤[gū]独[dú]…。
看[kàn]新[xīn]闻[wén]的[de]时[shí]候[hòu],也[yě]会[huì]想[xiǎng]“人[rén]是[shì]这[zhè]么[me]冷[lěng]淡[dàn]的[de]吗[ma]?”。

但[dàn]是[shì],正[zhèng]因[yīn]为[wéi]是[shì]这[zhè]样[yàng]的[de]时[shí]代[dài],我[wǒ]才[cái]想[xiǎng]相[xiāng]信[xìn]“善[shàn]意[yì]的[de]力[lì]量[liàng]”。

我[wǒ]想[xiǎng]起[qǐ]了[le]在[zài]日[rì]本[běn]流[liú]传[chuán]下[xià]来[lái]的[de]“一[yī]杯[bēi]浇[jiāo]汁[zhī]荞[qiáo]麦[mài]面[miàn]”的[de]故[gù]事[shì]。
除[chú]夕[xī]之[zhī]夜[yè],母[mǔ]亲[qīn]和[hé]两[liǎng]个[gè]孩[hái]子[zi]来[lái]到[dào]荞[qiáo]麦[mài]面[miàn]店[diàn],三[sān]个[ge]人[rén]分[fēn]享[xiǎng]一[yī]碗[wǎn]荞[qiáo]麦[mài]面[miàn]。
看[kàn]到[dào]那[nà]个[gè]样[yàng]子[zi]的[de]店[diàn]主[zhǔ]什[shén]么[me]也[yě]没[méi]说[shuō],就[jiù]这[zhè]样[yàng]守[shǒu]护[hù]着[zhe]。
几[jǐ]年[nián]后[hòu],成[chéng]长[zhǎng]了[le]的[de]孩[hái]子[zi]们[men]再[zài]次[cì]来[lái]到[dào]店[diàn]里[lǐ],传[chuán]达[dá]感[gǎn]谢[xiè]“那[nà]一[yī]杯[bēi],支[zhī]持[chí]了[le]家[jiā]人[rén]”。

这[zhè]个[gè]故[gù]事[shì]不[bù]仅[jǐn]仅[jǐn]是[shì]传[chuán]说[shuō]。
即[jí]使[shǐ]是[shì]小[xiǎo]小[xiǎo]的[de]行[xíng]动[dòng],也[yě]会[huì]在[zài]某[mǒu]人[rén]的[de]心[xīn]中[zhōng]点[diǎn]燃[rán]希[xī]望[wàng]之[zhī]火[huǒ]。
那[nà]就[jiù]是[shì]“善[shàn]意[yì]的[de]力[lì]量[liàng]”。

最[zuì]近[jìn],有[yǒu]人[rén]说[shuō]了[le]向[xiàng]有[yǒu]困[kùn]难[nán]的[de]人[rén]免[miǎn]费[fèi]提[tí]供[gōng]面[miàn]的[dí]面[miàn]食[shí]店[diàn]
为[wèi]无[wú]家[jiā]可[kě]归[guī]的[de]人[rén]提[tí]供[gōng]热[rè]水[shuǐ]和[hé]睡[shuì]觉[jiào]场[chǎng]所[suǒ]的[de]麦[mài]当[dāng]劳[láo]的[de]故[gù]事[shì]成[chéng]为[wéi]了[le]话[huà]题[tí]。

善[shàn]意[yì]可[kě]以[yǐ]来[lái]自[zì]每[měi]一[yí]个[ge]人[rén]
对[duì]旁[páng]边[biān]的[de]人[rén]说[shuō]一[yī]句[jù]“辛[xīn]苦[kǔ]了[le]”,正[zhèng]是[shì]担[dān]心[xīn]别[bié]人[rén]的[de]心[xīn],才[cái]能[néng]温[wēn]暖[nuǎn]世[shì]界[jiè]。

正[zhèng]因[yīn]为[wéi]是[shì]不[bù]安[ān]的[de]时[shí]代[dài],送[sòng]人[rén]玫[méi]瑰[guī]不[bú]是[shì]最[zuì]重[zhòng]要[yào]的[de],爱[ài]才[cái]是[shì]真[zhēn]正[zhèng]的[de]善[shàn]良[liáng]。
一[yí]个[ge]人[rén]很[hěn]难[nán]成[chéng]功[gōng],团[tuán]结[jié]起[qǐ]来[lái]齐[qí]心[xīn]协[xié]力[lì]一[yí]定[dìng]能[néng]跨[kuà]越[yuè]障[zhàng]碍[ài]。

“一[yī]杯[bēi]浇[jiāo]汁[zhī]荞[qiáo]麦[mài]面[miàn]”这[zhè]样[yàng]告[gào]诉[sù]我[wǒ]们[men]。

谢[xiè]谢[xie]大[dà]家[jiā]了[le]。

単語(ピンイン付き)

世[shì]界[jiè]上[shang]in the worldon earth
冷[lěng]淡[dàn]indifferentgive the cold shoulder toturn the cold shoulder to sbleave sb. in the coldcoldtreat coldlycheerlessdesolatecoldnesscold shoulderthinlyaloofdistanceunwelcomeoff
流[liú]传[chuán]下[xià]来[lái]Passed downCome down
浇[jiāo]汁[zhī]toppingSauceGravy
荞[qiáo]麦[mài]buckwheatstraw
除[chú]夕[xī]New Year's EveChinese New Year's Eve
店[diàn]主[zhǔ]shopkeeperstorekeepertradesman
什[shén]么[me]也[yě]Nothingwhatever
就[jiù]这[zhè]样[yàng]just like thatThat's allheyThat's itin this way
孩[hái]子[zi]们[men]children