今天下雨了，你想到了什么？
日本語
今日は雨が降りましたね。
この季節は、朝起きて窓の外を見た瞬間に、少し憂鬱な気持ちになる方も多いのではないでしょうか。「靴が濡れるのは嫌だな」「出かけるのが面倒だな」――そう考えてしまうのは、ごく自然なことです。
しかし、私たちは気づかないうちに、日々の幸福度を「天気」という自分ではコントロールできないものに委ねてしまってはいないでしょうか。
少し客観的に考えてみれば、雨が降っていようが、太陽が輝いていようが、今日という一日が持つ時間の長さも、その価値も、本来は何一つ変わりません。
私たちの人生において、一日一日、一分一秒という時間は有限であり、大変貴重なものです。天気が悪いからといって、その日を「ただやり過ごすだけの日」にしてしまうのは、あまりにももったいない気がするのです。不便さや憂鬱さにさえ少し目をつぶれば、そこにはいつもと変わらない、新しい可能性に満ちた一日が広がっています。
むしろ、晴れの日には見落としてしまう「雨の日ならではの恩恵」に目を向けてみるのはいかがでしょうか。
雨の日は、外の世界の騒がしさを鎮め、私たちを静寂で包み込んでくれます。心地よい雨音に耳を澄ませながら、いつもより丁寧に音楽を聴いてみる。あるいは、じっくりと読書に没頭したり、自分自身の内面と深く向き合ってみる。これらはすべて、心が外に向きがちな晴れの日には味わえない、雨の日だからこそ与えられる知的で贅沢な時間です。
環境がどうあれ、今日という日をどう定義し、どう楽しむかは、すべて私たちの選択次第です。
どんな天気であっても、今日という貴重な一日を主体的に、そして大切に過ごしていく。そんな心の余裕を、お互いに持っていたいものですね。
ありがとうございました。
PR: AmazonのHSK対策本(2021年度版)
中国語検定HSK公式過去問集4級
中国語検定HSK公式過去問集5級
中国語検定HSK公式過去問集6級
中国語（ピンイン付き）
英語（フォニックス付き）
It rained today.
/ɪt reɪnd təˈdeɪ./
During this season, many people might feel a bit gloomy the moment they look out the window in the morning.
/ˈdjʊərɪŋ ðɪs ˈsiːzn, ˈmɛni ˈpiːpl maɪt fiːl ə bɪt ˈɡluːmi ðə ˈmoʊmənt ðeɪ lʊk aʊt ðə ˈwɪndoʊ ɪn ðə ˈmɔːrnɪŋ./
Thinking, “Oh, my shoes will get wet," or “It’s such a hassle to go out"—it is only natural to have these thoughts.
/ˈθɪŋkɪŋ, “oʊ, maɪ ʃuːz wɪl ɡɛt wɛt," ɔːr “ɪts sʌtʃ ə ˈhæsl tə ɡoʊ aʊt"—ɪt ɪz ˈoʊnli ˈnætʃrəl tə hæv ðiːz θɔːts./
However, without realizing it, aren’t we leaving our daily happiness at the mercy of something we cannot control, like the weather?
/haʊˈɛvər, wɪˈðaʊt ˈriːəlaɪzɪŋ ɪt, ɑːrnt wiː ˈliːvɪŋ ˈaʊər ˈdeɪli ˈhæpinəs æt ðə ˈmɜːrsi ʌv ˈsʌmθɪŋ wiː ˈkænɒt kənˈtroʊl, laɪk ðə ˈwɛðər?/
If we think about it calmly, whether it is a drizzling rain or a bright sunny day, the length of time we are given today, and the intrinsic value of this day, remain absolutely unchanged.
/ɪf wiː θɪŋk əˈbaʊt ɪt ˈkɑːmli, ˈwɛðər ɪt ɪz ə ˈdrɪzlɪŋ reɪnd ɔːr ə braɪt ˈsʌni deɪ, ðə lɛŋθ ʌv taɪm wiː ɑːr ˈɡɪvn təˈdeɪ, ænd ðɪ ɪnˈtrɪnzɪk ˈvæljuː ʌv ðɪs deɪ, rɪˈmeɪn ˌæbsəˈluːtli ʌnˈtʃeɪndʒd./
In our lives, every single day, every minute, and every second is finite and incredibly precious.
/ɪn ˈaʊər lɪvz, ˈɛvri ˈsɪŋɡl deɪ, ˈɛvri ˈmɪnɪt, ænd ˈɛvri ˈsɛkənd ɪz ˈfaɪnaɪt ænd ɪnˈkrɛdəbli ˈprɛʃəs./
Just because the weather is bad, it would be a great pity to dismiss this day as “just a day to get through."
/dʒʌst bɪˈkɒz ðə ˈwɛðər ɪz bæd, ɪt wʊd biː ə ɡreɪt ˈpɪti tə dɪsˈmɪs ðɪs deɪ æz “dʒʌst ə deɪ tə ɡɛt θruː."/
If we simply close our eyes to the minor inconveniences and the gloom, we will see that today is still a brand-new day, full of fresh possibilities.
/ɪf wiː ˈsɪmpli kloʊz ˈaʊər aɪz tə ðə ˈmaɪnər ˌɪnkənˈviːniənsɪz ænd ðə ɡluːm, wiː wɪl siː ðæt təˈdeɪ ɪz stɪl ə brænd-njuː deɪ, fʊl ʌv frɛʃ ˌpɒsəˈbɪlətiz./
Instead, why not turn our attention to the unique blessings of a rainy day—things we often overlook on sunny days?
/ɪnˈstɛd, waɪ nɒt tɜːrn ˈaʊər əˈtɛnʃn tə ðə juːˈniːk ˈblɛsɪŋz ʌv ə ˈreɪni deɪ—θɪŋz wiː ˈɒfən ˌoʊvərˈlʊk ɒn ˈsʌni deɪz?/
A rainy day calms the clamor of the outside world and wraps us in a rare sense of tranquility.
/ə ˈreɪni deɪ kɑːmz ðə ˈklæmər ʌv ðɪ ˈaʊtsaɪd wɜːrld ænd ræps ʌs ɪn ə rɛər sɛns ʌv træŋˈkwɪləti./
Listening to the soothing sound of the rain, we can listen to a piece of music more mindfully than usual.
/ˈlɪsnɪŋ tə ðə ˈsuːðɪŋ saʊnd ʌv ðə reɪn, wiː kæn ˈlɪsn tə ə piːs ʌv ˈmjuːzɪk mɔːr ˈmaɪndfʊli ðæn ˈjuːʒuəl./
Or, we can immerse ourselves in a good book, or even have a deep conversation with our own inner selves.
/ɔːr, wiː kæn ɪˈmɜːrs aʊərˈsɛlvz ɪn ə ɡʊd bʊk, ɔːr ˈiːvn hæv ə diːp ˌkɒnvərˈseɪʃn wɪð ˈaʊər oʊn ˈɪnər sɛlvz./
These are the moments of wisdom and luxury that belong uniquely to a rainy day—experiences that are hard to find on sunny days when our minds tend to wander outward.
/ðiːz ɑːr ðə ˈmoʊmənts ʌv ˈwɪzdəm ænd ˈlʌkʃəri ðæt bɪˈlɒŋ juːˈniːkli tə ə ˈreɪni deɪ—ɪkˈspɪəriənsɪz ðæt ɑːr hɑːrd tə faɪnd ɒn ˈsʌni deɪz wɛn ˈaʊər maɪndz tɛnd tə ˈwɒndər ˈaʊtwərd./
No matter what the environment is like, how we define today and how we enjoy it is entirely up to our own choice.
/noʊ ˈmætər wɒt ðɪ ɪnˈvaɪrənmənt ɪz laɪk, haʊ wiː dɪˈfaɪn təˈdeɪ ænd haʊ wiː ɪnˈdʒɔɪ ɪt ɪz ɪnˈtaɪərli ʌp tə ˈaʊər oʊn tʃɔɪs./
Even if it is raining in the sky, let us proactively and wholeheartedly live each precious day.
/ˈiːvn ɪf ɪt ɪz ˈreɪniŋ ɪn ðə skaɪ, lɛt ʌs proʊˈæktɪvli ænd ˌhoʊlˈhɑːrtɪdli lɪv iːtʃ ˈprɛʃəs deɪ./
I hope every one of us can carry this sense of calm and grace in our hearts.
/aɪ hoʊp ˈɛvri wʌn ʌv ʌs kæn ˈkæri ðɪs sɛns ʌv kɑːm ænd ɡreɪs ɪn ˈaʊər hɑːrts./
Thank you very much.
/θæŋk juː ˈmʌtʃ./