突然发生故障的电梯里，有你的朋友、魔鬼、上帝，还有你自己，接下来会发生什么？
日本語
皆さんこんにちは。
突然ですが、想像してみてください。故障して動かなくなったエレベーターの中に、あなたと、あなたの友人、そして「神様」と「悪魔」の4人が閉じ込められてしまいました。空調は切れ、車内はうだるような暑さです。さあ、この後一体何が起こるでしょうか？
普通なら、神様が奇跡を起こして壁をぶち破るか、悪魔が不敵な笑みを浮かべて怪しい取引を持ちかけてくるようなファンタジー展開を思い浮かべるかもしれません。
しかし、私はこう思うのです。
「そもそも神様や悪魔ともあろう存在が、なぜエレベーターごときに閉じ込められているんだ？」と。
もし彼らが本当に全知全能なら、とっくにテレポートで脱出しているはずです。暑さに耐えかねて一緒に閉じ込められている時点で、その「神様」はただの優しいおまぬけさんですし、その「悪魔」もただのハッタリです。つまり、そこにいるのは神でも悪魔でもなく、ただの「ちょっと痛い勘違いをした、見知らぬ人間2人」なのです。
命の危険が迫る極限状態において、正体の怪しい存在に祈ったり、怯えたりしている時間は1秒もありません。
私ならこう一喝します。
「神様も悪魔も関係ない！全員、ただの乗客です！汗をかいてないで、早くここから出る方法を考えましょう！」
そこからは泥臭い現実的なサバイバルです。パニックになる友人をなだめ、自称・神様には持ち前の落ち着きでみんなのメンタルケアを頼み、体力がありそうな自称・悪魔にはドアをこじ開けるパワー担当になってもらいます。
全員が汗だくになり、必死に協力し合ってようやく救出されたとき、そこには神も悪魔もいません。ただ、奇妙な嘘を忘れて固い握手を交わす、「共に修羅場をくぐり抜けた4人の戦友」がいるだけです。
どんなに非現実的なトラブルが起きても、本当に私たちを救うのは奇跡ではなく、目の前にある現実と、泥臭い協力なのだと思います。
ご清聴ありがとうございました。
PR: AmazonのHSK対策本(2021年度版)
中国語検定HSK公式過去問集4級
中国語検定HSK公式過去問集5級
中国語検定HSK公式過去問集6級
中国語（ピンイン付き）
英語（フォニックス付き）
Hello, everyone.
(həˈloʊ, ˈɛvriˌwʌn.)
Suddenly, please imagine a scene.
(ˈsʌdənli, pliːz ɪˈmæʤən ə siːn.)
You, your friend, “God," and the “Devil" are trapped inside a broken elevator.
(juː, jɔːr frɛnd, “gɑːd," ænd ðə “ˈdɛvəl" ɑːr træpt ɪnˈsaɪd ə ˈbroʊkən ˈɛləˌveɪtər.)
The air conditioning is off, and it is boiling hot inside.
(ðiː ɛr kənˈdɪʃənɪŋ ɪz ɔːf, ænd ɪt ɪz ˈbɔɪlɪŋ hɑːt ɪnˈsaɪd.)
Now, what do you think will happen next?
(naʊ, wʌt duː juː θɪŋk wɪl ˈhæpən nɛkst?)
Normally, you might think of a fantasy story.
(ˈnɔːrməli, juː maɪt θɪŋk ʌv ə ˈfæntəsi ˈstɔːri.)
Maybe God uses divine power to break the wall, or the Devil offers you a dangerous deal.
(ˈmeɪbi gɑːd ˈjuːzəz dɪˈvaɪn ˈpaʊər tuː breɪk ðə wɔːl, ɔːr ðə ˈdɛvəl ˈɔːfərz juː ə ˈdeɪnʤərəs diːl.)
However, I have a simple question.
(haʊˈɛvər, aɪ hæv ə ˈsɪmpəl ˈkwɛsʧən.)
Why on earth are God and the Devil trapped in a mere elevator in the first place?
(waɪ ɑːn ɜːrθ ɑːr gɑːd ænd ðə ˈdɛvəl træpt ɪn ə mɪr ˈɛləˌveɪtər ɪn ðə fɜːrst pleɪs?)
If they were truly all-powerful, they would have teleported out long ago.
(ɪf ðeɪ wɜːr ˈtruːli ɔːl-ˈpaʊərfəl, ðeɪ wʊd hæv ˈtɛlɪˌpɔːrtɪd aʊt lɔːŋ əˈgoʊ.)
Since they are sweating with us, that “God" is just a gentle, silly person, and that “Devil" is just a bluff.
(sɪns ðeɪ ɑːr ˈswɛtɪŋ wɪð ʌs, ðæt “gɑːd" ɪz ʤʌst ə ˈʤɛntəl, ˈsɪli ˈpɜːrsən, ænd ðæt “ˈdɛvəl" ɪz ʤʌst ə blʌf.)
In other words, there are no supernatural beings here—just two strangers with weird imaginations.
(ɪn ˈʌðər wɜːrdz, ðɛr ɑːr noʊ ˌsuːpərˈnæʧərəl ˈbiːɪŋz hɪr—ʤʌst tuː ˈstreɪnʤərz wɪð wɪrd ɪˌmæʤəˈneɪʃənz.)
In a life-or-death situation, we cannot waste even a single second praying to or fearing mysterious beings.
(ɪn ə laɪf-ɔːr-dɛθ ˌsɪʧuˈeɪʃən, wiː ˈkænɑːt weɪst ˈiːvən ə ˈsɪŋgəl ˈsɛkənd ˈpreɪɪŋ tuː ɔːr ˈfɪərɪŋ mɪsˈtɪriəs ˈbiːɪŋz.)
If I were there, I would yell:
(ɪf aɪ wɜːr ðɛr, aɪ wʊd jɛl:)
“I don’t care if you are God or the Devil! Right now, we are all just passengers! Stop staring and let’s find a way out!"
(“aɪ doʊnt kɛr ɪf juː ɑːr gɑːd ɔːr ðə ˈdɛvəl! raɪt naʊ, wiː ɑːr ɔːl ʤʌst ˈpæsənʤərz! stɑːp ˈstɛrɪŋ ænd lɛts faɪnd ə weɪ aʊt!")
From there, it is a realistic struggle for survival.
(frʌm ðɛr, ɪt ɪz ə ˌriːəˈlɪstɪk ˈstrʌgəl fɔːr sərˈvaɪvəl.)
I would calm my panicked friend.
(aɪ wʊd kɑːm maɪ ˈpænɪkt frɛnd.)
I would ask the self-proclaimed “God" to use his calm personality to soothe everyone’s anxiety.
(aɪ wʊd æsk ðə sɛlf-proʊˈkleɪmd “gɑːd" tuː juːz hɪz kɑːm ˌpɜːrsəˈnælɪti tuː suːð ˈɛvriˌwʌnz æŋˈzaɪəti.)
And I would ask the strong-looking “Devil" to be our muscle and help pry open the door.
(ænd aɪ wʊd æsk ðə strɔːŋ-ˈlʊkɪŋ “ˈdɛvəl" tuː biː ˈaʊər ˈmʌsəl ænd hɛlp praɪ ˈoʊpən ðə dɔːr.)
When we finally get rescued, sweating and exhausted, there is no God and no Devil.
(wɛn wiː ˈfaɪnəli gɛt ˈrɛskjuːd, ˈswɛtɪŋ ænd ɪgˈzɔːstəd, ðɛr ɪz noʊ gɑːd ænd noʊ ˈdɛvəl.)
There are only four comrades shaking hands, having survived a crisis together.
(ðɛr ɑːr ˈoʊnli fɔːr ˈkɑːmrædz ˈʃeɪkɪŋ hændz, ˈhævɪŋ sərˈvaɪvd ə ˈkraɪsəs təˈgɛðər.)
No matter how strange our troubles are, what saves us is never a miracle, but facing reality and working together.
(noʊ ˈmætər haʊ streɪnʤ ˈaʊər ˈtrʌbəlz ɑːr, wʌt seɪvz ʌs ɪz ˈnɛvər ə ˈmɪrəkəl, bʌt ˈfeɪsɪŋ ˌriːˈæləti ænd ˈwɜːrkɪŋ təˈgɛðər.)
Thank you very much.
(θæŋk juː ˈvɛri mʌʧ.)