假如你是上帝，你最想做什么？描述你的一天
日本語
もしも私が一日だけ神様になれるとしたら、一番したいことは「人間の生活をじっくり観察すること」です。
神様といえば、良いことをした人にはご褒美をあげて、悪いことをした人には罰を与える——それが当たり前の仕事かもしれません。もちろん私も、誰も見ていないところで街のゴミを拾った人には小さな幸運をプレゼントし、ズルをした人にはちょっとしたお説教をするつもりです。
でも、本当にやってみたいのは、もっとシンプルなことです。
神様の視点から、この広い世界のいろんな場所を見渡してみたいのです。
「世界にはどんな街があって、人々は日々どんなことを考え、どんな思いで行動しているのか。」
日常の小さな優しさや、一生懸命に生きている姿を上空から見守るのって、きっとすごく面白くて、そして心温まる時間だと思うんです。普段、私たちは自分の目の前のことで手いっぱいになりがちですが、神様のレンズを通して世界を見れば、思わぬ発見や人間らしさの愛おしさに気づけるはずです。
もし私が神様になったら、そんな風に世界中のドラマを特等席で眺めながら、みんなの幸せをそっと応援する、そんな温かい一日を過ごしたいと思います。
ありがとうございました。
PR: AmazonのHSK対策本(2021年度版)
中国語検定HSK公式過去問集4級
中国語検定HSK公式過去問集5級
中国語検定HSK公式過去問集6級
中国語（ピンイン付き）
英語（フォニックス付き）
If I could be God for just one day, the thing I’d want to do most is simply observe human life.
/ɪf aɪ kʊd biː ɡɑːd fɔːr dʒʌst wʌn deɪ, ðə θɪŋ aɪd wɑːnt tə duː moʊst ɪz ˈsɪmpli əbˈzɜːrv ˈhjuːmən laɪf/
When people think of God, they usually think of rewarding good deeds and punishing bad ones—and that might indeed be part of the job.
/wen ˈpiːpl θɪŋk əv ɡɑːd, ðeɪ ˈjuːʒuəli θɪŋk əv rɪˈwɔːrdɪŋ ɡʊd diːdz ænd ˈpʌnɪʃɪŋ bæd wʌnz—ænd ðæt maɪt ɪnˈdiːd biː pɑːrt əv ðə dʒɑːb/
Of course, I’d probably give a little boost of good luck to someone who quietly picks up trash when no one is looking, or give a gentle lesson to someone trying to play unfair.
/əv kɔːrs, aɪd ˈprɑːbəbli ɡɪv ə ˈlɪtl buːst əv ɡʊd lʌk tə ˈsʌmwʌn huː ˈkwaɪətli pɪks ʌp træʃ wen noʊ wʌn ɪz ˈlʊkɪŋ, ɔːr ɡɪv ə ˈdʒentl ˈlesn tə ˈsʌmwʌn ˈtraɪɪŋ tə pleɪ ˌʌnˈfer/
But what I really want to do is something much simpler.
/bʌt wʌt aɪ ˈriːəli wɑːnt tə duː ɪz ˈsʌmθɪŋ mʌtʃ ˈsɪmplər/
I want to look down at every corner of this vast world from a divine perspective.
/aɪ wɑːnt tə lʊk daʊn æt ˈevri ˈkɔːrnər əv ðɪs væst wɜːrld frəm ə dɪˈvaɪn pərˈspektɪv/
Where are all these different places? What are people thinking about every day? And with what kind of heart do they go about their lives?
/wer ɑːr ɔːl ðiːz ˈdɪfrənt ˈpleɪsɪz? wʌt ɑːr ˈpiːpl ˈθɪŋkɪŋ əˈbaʊt ˈevri deɪ? ænd wɪð wʌt kaɪnd əv hɑːrt duː ðeɪ ɡoʊ əˈbaʊt ðer laɪvz?/
Watching over small acts of kindness and people striving to do their best from above—I think that would be incredibly fascinating, and honestly, very heartwarming.
/ˈwɑːtʃɪŋ ˈoʊvər smɔːl ækts əv ˈkaɪndnəs ænd ˈpiːpl ˈstraɪvɪŋ tə duː ðer best frəm əˈbʌv—aɪ θɪŋk ðæt wʊd biː ɪnˈkredəbli ˈfæsɪneɪtɪŋ, ænd ˈɑːnɪstli, ˈveri ˈhɑːrtwɔːrmɪŋ/
We often get caught up in our own small routines, but looking through God’s lens, we would surely find unexpected beauty and appreciate just how endearing human beings really are.
/wiː ˈɔːfn ɡet kɔːt ʌp ɪn ˈaʊər oʊn smɔːl ruːˈtiːnz, bʌt ˈlʊkɪŋ θruː ɡɑːdz lenz, wiː wʊd ˈʃʊrli faɪnd ˌʌnɪkˈspektɪd ˈbjuːti ænd əˈpriːʃieɪt dʒʌst haʊ ɪnˈdɪrɪŋ ˈhjuːmən ˈbiːɪŋz ˈriːəli ɑːr/
If I were God for a day, I’d love to sit in the best seat in the house, watch all the wonderful stories unfold, and quietly cheer for everyone’s happiness.
/ɪf aɪ wɜːr ɡɑːd fɔːr ə deɪ, aɪd lʌv tə sɪt ɪn ðə best siːt ɪn ðə haʊs, wɑːtʃ ɔːl ðə ˈwʌndərfl ˈstɔːriz ʌnˈfoʊld, ænd ˈkwaɪətli tʃɪr fɔːr ˈevriwʌnz ˈhæpinəs/
That is the kind of warm, meaningful day I’d like to spend.
/ðæt ɪz ðə kaɪnd əv wɔːrm, ˈmiːnɪŋfl deɪ aɪd laɪk tə spend/
Thank you very much.
/θæŋk juː ˈveri mʌtʃ/