如果能回到过去，你想对小时候的自己说些什么？
如果时光倒流，能够穿越回童年或青少年的时代，去见一见那个懵懂、迷茫或充满好奇的自己。面对当时的烦恼、选择或是对未来的憧憬，现在的你会拍拍他的肩膀，送上一句怎样的叮嘱或建议呢？
日本語
皆様、もし過去に戻れるとしたら、子供の頃の自分にどんな言葉をかけたいですか？
今から何十年か前、私たちがまだ子どもだった頃、世界は今よりもずっと大きくて、遠く見えていました。当時は、インターネットやスマートフォン、そして今の私たちが日常的に使っているAIのような技術の存在なんて、SF映画の中の夢物語でしかなかったはずです。
もしタイムマシンがあったら、あの頃の自分に会いに行ってこう伝えたいんです。
「安心して。未来の君は、想像もつかないほどワクワクする世界に生きているんだよ」と。
スマホやインターネット、そして万能なAIが、かつては途方もなく遠かった地球の裏側にいる人たちと、一瞬で私たちをつないでくれます。子供の頃には絶対に不可能だと思っていた知識に触れ、自分の手で新しいアイデアを形にできる、そんな無限の可能性に満ちた世界が待っているんだよ、と教えてあげたい。
当時の私たちは、将来に対する漠然とした不安や、自分の限界を感じることもありました。でも技術の進歩は、私たちの「やりたい」という好奇心を、次々と現実の形にしてくれました。
だからこそ、今の私も、過去の自分が想像もしなかったような未来を生きながら、さらに新しい挑戦を続けています。
あの頃の小さな自分に拍手を送りながら、そしてこれからの未来を面白がって生きる私たち自身に向けて、こう言いたい。
「未知を恐れず、好奇心の赴くままに進もう。未来は、君が想像しているよりもずっと広く、そして面白いぞ！」と。
ご清聴ありがとうございました。
PR: AmazonのHSK対策本(2021年度版)
中国語検定HSK公式過去問集4級
中国語検定HSK公式過去問集5級
中国語検定HSK公式過去問集6級
中国語（ピンイン付き）
各位，如果能回到过去，你想对小时候的自己说些什么呢？
(Gèwèi, rúguǒ néng huí dào guòqù, nǐ xiǎng duì xiǎoshíhòu de zìjǐ shuō xiē shénme ne?)
从前，在我们还是孩子的年代，外面的世界比现在显得巨大而又遥远。
(Cóngqián, zài wǒmen háishì háizi de niándai, wàimiàn de shìjiè bǐ xiànzài xiǎnde jùdà ér yòu yáoyuǎn.)
当时，互联网、智能手机，以及如今我们日常使用的AI等技术的存在，对我们来说只不过是科幻电影里的白日梦罢了。
(Dāngshí, hùliánwǎng, zhìnéng shǒujī, yǐjí rújīn wǒmen rìcháng shǐyòng de AI děng jìshù de cúnzài, duì wǒmen lái shuō zhǐ不过 shì kēhuàn diànyǐng lǐ de báirìmèng bàle.)
如果真有时间机器，我真想去见一见那个时候的自己，并这样告诉他：
(Rúguǒ zhēn yǒu shíjiān jīqì, wǒ zhēn xiǎng qù jiàn yī jiàn nàge shíhòu de zìjǐ, bìng zhèyàng gàosù tā:)
“放心吧！未来的你正生活在一个超乎想象、令人兴奋的世界里。”
(“Fàngxīn ba! Wèilái de nǐ zhèng shēnghuó zài yīgè chāohū xiǎngxiàng, lìngrén xīngfèn de shìjiè lǐ.")
智能手机、互联网，还有无所不能的AI，把曾经遥不可及的地球另一端的人们和我们紧紧连在了一起。
(Zhìnéng shǒujī, hùliánwǎng, háiyǒu wúsuǒbùnéng de AI, bǎ céngjīng yáo bù kě jí de dìqiú lìng yī duān de rénmen hé wǒmen jǐnjǐn lián zài le yīqǐ.)
我想告诉他，在这个世界上，你能够接触到小时候绝对无法触及的知识，能够亲手把新的创意变成现实，一个充满无限可能的世界正在前方等待着你。
(Wǒ xiǎng gàosù tā, zài zhège shìjiè shàng, nǐ nénggòu jiēchù dào xiǎoshíhòu juéduì wúfǎ chùjí de zhīshì, nénggòu qīnshǒu bǎ xīn de chuàngyì biànchéng xiànshí, yīgè chōngmǎn wúxiàn kěnéng de shìjiè zhèngzài qiánfāng děngdàizhe nǐ.)
当时的我们，对未来充满了莫名的不安，也时常感受到自己的局限。
(Dāngshí de wǒmen, duì wèilái chōngmǎnle mòmíng de bù’ān, yě shícháng gǎnshòudào zìjǐ de júxiàn.)
但是，科技的进步，却把我们“想要去做”的好奇心一次次变成了现实。
(Dànshì, kējì de jìnbù, què bǎ wǒmen “xiǎng yào qù zuò" de hàoqíxīn yī cì cì biànchéngle xiànshí.)
正因如此，现在的我也正经历着过去完全无法想象的未来，并且在不断迎接新的挑战。
(Zhèng yīn cǐ, xiànzài de wǒ yě zhèng jīnglìzhe guòqù wánquán wúfǎ xiǎoxiǎng de wèilái, bìngqiě zài bùduàn yíngjiē xīn de tiǎozhàn.)
让我们向当年的那个小小的自己致以掌声，同时也向正在带着好奇心拥抱未来的我们自己说：
(Ràng wǒmen xiàng dāngnián de nàge xiǎoxiǎo de zìjǐ zhì yǐ zhǎngshēng, tóngshí yě xiàng zhèngzài dàizhe hàoqíxīn yǒngbào wèilái de wǒmen zìjǐ shuō:)
“不要害怕未知，顺从好奇心的指引前进吧！未来，比你想象的还要广阔，还要有趣！”
(“Bùyào hàipà wèizhī, shùncóng hàoqíxīn de zhǐyǐn qiánjìn ba! Wèilái, bǐ nǐ xiǎngxiǎng de háiyào guǎngkuò, háiyào yǒuqù!")
谢谢大家。
(Xièxie dàjiā.)
英語（フォニックス付き）
Title: The Scenery of an Unimaginable Future
(/ðə ˈsiːnəri ɒv ən ˌʌnɪˈmædʒɪnəbl ˈfjuːtʃə/)
Ladies and gentlemen, if you could go back to the past, what would you want to say to your younger self?
(/ˈleɪdiz ənd ˈdʒɛntlmən, ɪf juː kʊd ɡəʊ bæk tuː ðə pɑːst, wɒt wʊd juː wɒnt tuː seɪ tuː jɔː ˈjʌŋɡə sɛlf?/)
A long time ago, when we were still children, the world looked much bigger and more distant than it does today.
(/ə lɒŋ taɪm əˈɡəʊ, wɛn wiː wɜː stɪl ˈtʃɪldrən, ðə wɜːld lʊkt mʌtʃ ˈbɪɡər ənd mɔːr ˈdɪstənt ðæn ɪt dʌz təˈdeɪ/)
Back then, the existence of technologies like the internet, smartphones, and the AI we use every day seemed like nothing more than a daydream in a science fiction movie.
(/bæk ðɛn, ði ɪɡˈzɪstəns ɒv tɛkˈnɒlədʒiz laɪk ði ˈɪntəˌnɛt, ˈsmɑːtˌfəʊnz, ənd ði eɪˈaɪ wiː juːz ˈɛvri deɪ siːmd laɪk ˈnʌθɪŋ mɔːr ðæn ə ˈdeɪˌdriːm ɪn ə ˈsaɪəns ˈfɪkʃən ˈmuːvi/)
If there really were a time machine, I would love to go and meet myself from back then, and tell him this:
(/ɪf ðeə ˈrɪəli wɜːr ə taɪm məˈʃiːn, aɪ wʊd lʌv tuː ɡəʊ ənd miːt maɪˈsɛlf frɒm bæk ðɛn, ənd tɛl hɪm ðɪs:/)
“Don’t worry! You are going to live in a world that is unimaginably exciting."
(/ˈdəʊnt ˈwʌri! juː ɑːr ˈɡəʊɪŋ tuː lɪv ɪn ə wɜːld ðæt ɪz ˌʌnɪˈmædʒɪnəbli ɪkˈsaɪtɪŋ/)
Smartphones, the internet, and all-powerful AI have tightly connected us with people on the other side of the globe, who used to be hopelessly far away.
(/ˈsmɑːtˌfəʊnz, ði ˈɪntəˌnɛt, ənd ɔːl ˈpaʊəfʊl eɪˈaɪ hæv ˈtaɪtli kəˈnɛktɪd ʌs wɪð ˈpiːpl ɒn ði ˈʌðə saɪd ɒv ðə ɡləʊb, huː ˈjuːzd tuː biː ˈhəʊplɪsli fɑːr əˈweɪ/)
I want to tell him that in this world, you can encounter knowledge that you could never have reached as a child, and bring new ideas to life with your own hands—a world full of infinite possibilities is waiting right ahead for you.
(/aɪ wɒnt tuː tɛl hɪm ðæt ɪn ðɪs wɜːld, juː kæn ɪnˈkaʊntə ˈnɒlɪdʒ ðæt juː kʊd ˈnɛvə hæv riːtʃt æz ə tʃaɪld, ənd brɪŋ njuː aɪˈdɪəz tuː laɪf wɪð jɔːr əʊn hændz—ə wɜːld fʊl ɒv ˈɪnfɪnɪt ˌpɒsəˈbɪlɪtiz ɪz ˈweɪtɪŋ raɪt əˈhɛd fɔːr juː/)
The young us were filled with inexplicable anxiety about the future, and often felt our own limitations.
(/ðə jʌŋ ʌs wɜː fɪld wɪð ˌɪnɪkˈsplɪkəbl æŋˈzaɪəti əˈbaʊt ðə ˈfjuːtʃə, ənd ˈɒf(ə)n fɛlt aʊr əʊn ˌlɪmɪˈteɪʃənz/)
However, technological progress has turned our desire to “want to do something" into reality, over and over again.
(/haʊˈɛvə, ˌtɛknəˈlɒdʒɪkəl ˈprəʊɡrɛs hæz tɜːnd aʊr dɪˈzaɪə tuː “wɒnt tuː duː ˈsʌmθɪŋ" ˈɪntuː riˈælɪti, ˈəʊvər ənd ˈəʊvə rəˈɡɛn/)
Precisely because of this, the present me is experiencing a future that past me could never have imagined, and is continuing to take on new challenges.
(/prɪˈsaɪsli bɪˈkɒz ɒv ðɪs, ðə ˈprɛznt miː ɪz ɪkˈspɪəriənsɪŋ ə ˈfjuːtʃə ðæt pɑːst miː kʊd ˈnɛvə hæv ɪˈmædʒɪnd, ənd ɪz kənˈtɪnjuːɪŋ tuː teɪk ɒn njuː ˈtʃælɪndʒɪz/)
Let’s give a round of applause to that small self from back then, and let’s say to ourselves—who are embracing the future with curiosity:
(/lɛts ɡɪv ə raʊnd ɒv əˈplɔːz tuː ðæt smɔːl sɛlf frɒm bæk ðɛn, ənd lɛts seɪ tuː aʊərˈsɛlvz—huː ɑːr ɪmˈbreɪsɪŋ ðə ˈfjuːtʃə wɪð ˌkjʊəriˈɒsɪti:/)
“Don’t be afraid of the unknown, and follow your curiosity forward! The future is much wider and far more interesting than you can imagine!"
(/ˈdəʊnt biː əˈfreɪd ɒv ði ʌnˈnəʊn, ˈænd ˈfɒləʊ jɔːr ˌkjʊəriˈɒsɪti ˈfɔːwəd! ðə ˈfjuːtʃə ɪz mʌtʃ ˈwaɪdər ənd fɑː mɔːr ˈɪntrɪstɪŋ ðæn juː kæn ɪˈmædʒɪn!/)
Thank you very much.
(/ˈθæŋk juː ˈvɛri mʌtʃ/)