作为父亲,你该如何教育自己的孩子?

一天,父子二人走在街上,遇到了一个穿着奢华服装的女性。儿子不屑地说“:这种人肚子里一定没学问!”作为父亲,你该如何教育自己的孩子?

日本語

ある晴れた日、息子と二人で街を歩いていたときのことです。目の前を、いかにも高級そうで華やかな服装をした女性が通り過ぎました。
すると息子は、少し冷ややかなトーンで言ったのです。
「こういう人って、どうせ頭の中身なんて空っぽだよ!」

私はその言葉を聞いて、思わず立ち止まりました。そして、頭ごなしに「そんなこと言っちゃダメだ!」と叱る代わりに、こう声をかけました。

「そう見えるかもしれないね。でもね、世の中はパッと見の見た目だけでは分からないことが多いんだよ。
もしかしたらあの人は、自分のアイデアで一生懸命ビジネスを立ち上げて成功した実業家かもしれないし、誰かを喜ばせるために今日という日に特別なオシャレをしてきたのかもしれない。
人の服装や見た目だけで『こうだ』と決めつけてしまうと、その人が持っている本当の素敵なところや、面白い一面を見逃してしまうから、すごくもったいないと思わないかい?
いろんな角度から人や世の中を見られるようになると、人生はもっと面白くなるんだよ」

息子は少しきょとんとした後、「そっか、別の可能性もあるんだね」と、小さくうなずきました。

私たちは日常の中で、つい第一印象や表面的な情報だけで他人を判断し、知らず知らずのうちに偏見を持ってしまいがちです。しかし、親として、そして大人として大切なのは、その偏見の芽をそのまま放置するのではなく、「もしかしたら?」と想像力を働かせる優しさと柔軟さを育むことではないでしょうか。

他人の見えないストーリーに思いを馳せる。そんな心の余裕を、私自身も大切にしていきたいと思います。

ご清聴ありがとうございました。
PR: AmazonのHSK対策本(2021年度版)
中国語検定HSK公式過去問集4級
中国語検定HSK公式過去問集5級
中国語検定HSK公式過去問集6級

中国語(ピンイン付き)

有一天,我和儿子一起走在街上。
(Yǒu yītiān, wǒ hé érzi yīqǐ zǒu zài jiē shàng.)
眼前走过了一位穿着打扮十分奢华的女性。
(Yǎnqián zǒuguòle yī wèi chuānzhuō dǎbàn shífēn shēhuá de nǚxìng.)
儿子便有些冷淡地说道:
(Érzi biàn yǒuxiē lěngdàn de shuō dào:)
“这种人肚子里肯定没什么学问!”
(Zhè zhǒng rén dùzi lǐ kěnding méi shénme xuéwèn!)
听到这话,我忍不住停下脚步。
(Tīngdào zhè huà, wǒ rěn bù zhù tíng xià jiǎobù.)
我并没有盲目地训斥他“不准这么说!”,而是这样对他说:
(Wǒ bìng méiyǒu mángmù de xùnchì tā “bù zhǔn zhème shuō!", ér shì zhèyàng duì tā shuō:)
“虽然看起来可能是这样。但很多时候,光凭表面的外表是无法看清真相的。”
(Suīrán kàn qǐlái kěnéng shì zhèyàng. Dàn hěnduō shíhòu, guāng píng biǎomiàn de wàibiǎo shì wúfǎ kàn qīng zhēnxiàng de.)
“说不定那个人是用自己的点子,辛辛苦苦白手起家成功的企业家;”
(Shuōbudìng nàge rén shì yòng zìjǐ de diǎnzi, xīnxīnkǔkǔ báishǒuqǐjiā chénggōng de qǐyèjiā;)
“或者是为了让别人开心,今天特意精心打扮了一番。”
(Huòzhě shì wèile ràng biérén kāixīn, jīntiān tèyì jīngxīn dǎbànle yī fān.)
“如果仅凭服装和外表就轻易下结论,认为‘就是这样’,就会错过对方真正优秀的一面、或是很有趣的一面,不是很可惜吗?”
(Rúguǒ jǐn píng fúzhuāng hé wàibiǎo jiù qīngyì xià jiélùn, rènwéi “jiùshì zhèyàng", jiù huì cuòguò duìfāng zhēnzhèng yōuxiù de yī miàn, huò shì hěn yǒuqù de yī miàn, bú shì hěn kěxī ma?)
“如果能从各种角度去看待人和世界,人生就会变得更有趣哦。”
(Rúguǒ néng cóng gèzhǒng jiǎodù qù kàndài rén hé shìjiè, rénshēng jiù huì biàn de gèng yǒuqù ó.)
儿子稍微愣了一下,然后小声点了点头说:
(Érzi shāowēi lèngle yīxià, ránhòu xiǎoshēng diǎn le diǎntóu shuō:)
“原来如此,也可能有别的可能性啊。”
(Yuánlái rúcǐ, yě kěnéng yǒu bié de kěnéngxìng a.)
我们在日常生活中,常常仅凭第一印象或表面的信息去判断他人,不知不觉中便产生了偏见。
(Wǒmen zài rìcháng shēnghuó zhōng, chángcháng jǐn píng dì yī yìnxiàng huò biǎomiàn de xìnxī qù pànduàn tārén, bùzhī bùjué zhōng biàn chǎnshēngle piānjiàn.)
然而作为父母、作为成年人,重要的事情不是放任这种偏见的萌芽不管,而是去培养一种“万一呢?”的同理心和柔软的思考能力。
(Rán’ér zuòwéi fùmǔ, zuòwéi chéngnián rén, zhòngyào de shìqíng bú shì fàngrèn zhè zhǒng piānjiàn de méngyá bùguǎn, ér shì qù péiyǎng yī zhǒng “wànyī ne?" de tónglǐxīn hé róuruǎn de sīkǎo nénglì.)
去体谅他人那些看不见的故事。
(Qù tǐliàng tārén nàxiē kàn bú jiàn de gùshì.)
我也想在自己身上珍惜并保持这样一份内心的余裕。
(Wǒ yě xiǎng zài zìjǐ shēnshang zhēnxī bìng bǎochí zhèyàng yī fèn nèixīn de yóuyù.)
谢谢聆听。
(Xièxie língtīng.)

英語(フォニックス付き)

One day, my son and I were walking down the street.
(wʌn deɪ, maɪ sʌn ænd aɪ wɜr ˈwɔkɪŋ daʊn ðə strit.)
An elegantly dressed woman walked past us.
(æn ˈɛləgəntli drɛst ˈwʊmən wɔkt pæst ʌs.)
My son said with a slightly cold tone,
(maɪ sʌn sɛd wɪð ə ˈslaɪtli koʊld toʊn,)
“People like that must be empty-headed!"
(ˈpipəl laɪk ðæt mʌst bi ˈɛmpti-ˈhɛdɪd!)
Hearing this, I couldn’t help but stop in my tracks.
(ˈhɪərɪŋ ðɪs, aɪ ˈkʊdənt hɛlp bʌt stɑp ɪn maɪ træks.)
Instead of blindly scolding him with “Don’t say things like that!", I said this to him:
(ɪnˈstɛd ʌv ˈblaɪndli ˈskoʊldɪŋ hɪm wɪð “doʊnt seɪ θɪŋz laɪk ðæt!", aɪ sɛd ðɪs tu hɪm:)
“That might seem to be the case. But most of the time, you can’t judge the truth just by surface appearances."
(ðæt maɪt sim tu bi ðə keɪs. bʌt moʊst ʌv ðə taɪm, ju kænt dʒʌdʒ ðə truθ dʒʌst baɪ ˈsɜrfəs əˈpɪrənsəz.)
“Maybe that person is an entrepreneur who started from scratch with her own ideas and worked hard to succeed;"
(ˈmeɪbi ðæt ˈpɜrsən ɪz ən ˌɑntrəprəˈnɜr hu ˈstɑrtɪd frʌm skrætʧ wɪð hɜr oʊn aɪˈdiəz ænd wɜrkt hɑrd tu səkˈsid;)
“or perhaps she dressed up specially today just to make someone else happy."
(ɔr pərˈhæps ʃi drɛst ʌp ˈspɛʃəli təˈdeɪ dʒʌst tu meɪk ˈsʌmwʌn ɛls ˈhæpi.)
“If you casually jump to conclusions based just on clothing and appearance, thinking 'that’s just how it is,’ you’ll miss out on her truly wonderful side or her interesting personality—isn’t that a shame?"
(ɪf ju ˈkæʒuəli dʒʌmp tu kənˈkluʒənz beɪst dʒʌst ɑn ˈkloʊðɪŋ ænd əˈpɪrəns, ˈθɪŋkɪŋ “ðæts dʒʌst haʊ ɪt ɪz," jul mɪs aʊt ɑn hɜr ˈtruli ˈwʌndərfəl saɪd ɔr hɜr ˈɪntrəstɪŋ ˌpɜrsəˈnæləti—ˈɪzənt ðæt ə ʃeɪm?)
“If you can look at people and the world from various angles, life becomes much more interesting."
(ɪf ju kən lʊk æt ˈpipəl ænd ðə wɜrld frʌm ˈvɛriəs ˈæŋgəlz, laɪf bɪˈkʌmz mʌʧ mɔr ˈɪntrəstɪŋ.)
My son paused for a moment, then nodded softly and said,
(maɪ sʌn pɔzd fɔr ə ˈmoʊmənt, ðɛn ˈnɑdɪd ˈsɑftli ænd sɛd,)
“I see, I suppose there could be other possibilities."
(aɪ si, aɪ səˈpoʊz ðɛr kʊd bi ˈʌðər ˌpɑsəˈbɪlətiz.)
In our daily lives, we often judge others based solely on first impressions or surface information, and unconsciously develop prejudices.
(ɪn ˈaʊər ˈdeɪli lɪvz, wi ˈɔfən dʒʌdʒ ˈʌðərz beɪst ˈsoʊli ɑn fɜrst ɪˈprɛʃənz ɔr ˈsɜrfəs ˌɪnfərˈmeɪʃən, ænd ˌʌnˈkɑnʃəsli dɪˈvɛləp ˈprɛʤədɪz.)
However, as parents and as adults, the important thing is not to let such seeds of prejudice grow unchecked, but to cultivate a kind of empathy and flexible thinking capability that asks, “What if?"
(haʊˈɛvər, æz ˈpɛrənts ænd æz əˈdʌlts, ði ɪmˈpɔrtənt θɪŋ ɪz nɑt tu lɛt sʌʧ sidz ʌv ˈprɛʤədɪz groʊ ʌnˈʧɛkt, bʌt tu ˈkʌltəˌveɪt ə kaɪnd ʌv ˈɛmpəθi ænd ˈflɛksəbəl ˈθɪŋkɪŋ ˈkeɪpəbɪlɪti ðæt æsks, “wʌt ɪf?")
To appreciate the unseen stories of others.
(tu əˈpriʃiˌeɪt ði ʌnˈsin ˈstɔriz ʌv ˈʌðərz.)
I also want to cherish and maintain such inner spaciousness within myself.
(aɪ ˈɔlsoʊ wɑnt tu ˈʧɛrɪʃ ænd meɪnˈtɛn sʌʧ ˈɪnər ˈspeɪʃəsnəs wɪðɪn maɪˈsɛlf.)
Thank you for listening.
(θæŋk ju fɔr ˈlɪsənɪŋ.)