你最喜欢的是哪一个身份?工作中最有成就感的一刻是什么样的?

你同时拥有杂志编辑、脱口秀节目主持人、新闻评论员等多个身份,这些工作各不相同,你最喜欢的是哪一个身份?工作中最有成就感的一刻是什么样的?

日本語

みなさん、こんにちは。

もし私が「雑誌の編集者」「トークショーの司会者」「ニュース解説者」という、まったく異なる3つの顔を同時に持っていたとしたら……。

どれも非常に魅力的な仕事ですが、もし「一番好きなのはどれか」と聞かれたら、私は迷わず「雑誌の編集者」と答えます。

なぜなら、編集者の仕事は、世の中に散らばるバラバラな情報や人々の想い、新しい技術の芽を拾い上げ、一冊の雑誌という「新しい世界」として形にすることだからです。普段、私は一つの技術を掘り下げる一方で、まったく異なる要素を組み合わせ、ゼロから新しい価値を編集していくアプローチに、強烈な面白さと無限の可能性を感じるのです。

では、「仕事の中で最も達成感を感じる瞬間はいつか」。
それは、雑誌の編集で「価値を仕込む」プロセスとは対照的に、「トークショーの司会で、会場の空気が一つになった瞬間」です。

予測できないライブ感の中、ステージ上のゲストや目の前の観客たちの緊張をほどき、予期せぬユーモアを引き出しながら、会場全体が大きな笑いや共感で包まれる。あの瞬間、バラバラだった個別の人間同士が、言葉や感情のキャッチボールを通じて一つの生命体のように共鳴し合います。「人と人をつなぎ、その場の温度をぐっと上げることに成功した」と感じるその瞬間こそが、私にとって何物にも代えがたい最高の達成感です。

編集者として「新しい価値の種をまき」、司会者として「人と人をつないで笑顔を生み出す」。
形は違っても、私の原動力はいつも、新しい発見や人との出会いを通じて、世の中にささやかなワクワクを届けることにあります。

ご清聴ありがとうございました。
PR: AmazonのHSK対策本(2021年度版)
中国語検定HSK公式過去問集4級
中国語検定HSK公式過去問集5級
中国語検定HSK公式過去問集6級

中国語(ピンイン付き)

大家下午好。
dà jiā xià wǔ hǎo.

如果我同时拥有“杂志编辑”、“脱口秀节目主持人”和“新闻评论员”这三个完全不同的身份……
rú guǒ wǒ tóng shí yōng yǒu “zá zhì biān jí”, “tuō kǒu xiù jié mù zhǔ chí rén” hé “xīn wén píng lùn yuán” zhè sān gè wán quán bù tóng de shēn fèn……

虽然每一个工作都极具吸引力,但如果要问我“最喜欢哪一个”,我毫不犹豫地会回答“杂志编辑”。
suī rán měi yī gè gōng zuò dōu jí jù xī yǐn lì, dàn rú guǒ yào wèn wǒ “zuì xǐ huan nǎ yī gè”, wǒ háo bù yóu yù de huì huí dá “zá zhì biān jí”.

因为编辑的工作,就是把散落在世间的各种信息、人们的想法以及新技术的萌芽搜集起来,将它们汇编成一本杂志这种“全新的世界”呈现出来。
yīn wèi biān jí de gōng zuò, jiù shì bǎ sàn luò zài shì jiān de gè zhǒng xìn xī, rén men de xiǎng fǎ yǐ jí xīn jì shù de méng yá sōu jí qǐ lái, jiāng tā men huì biān chéng yī běn zá zhì zhè zhǒng “quán xīn de shì jiè” chéng xiàn chū lái.

平时,我一方面会深入钻研单一的技术,另一方面,却对将完全不同的要素组合起来、从零开始编辑出新价值的方法,感到无比的有趣和无限的可能性。
píng shí, wǒ yī fāng miàn huì shēn rù zuān yán dān yī de jì shù, lìng yī fāng miàn, què duì jiāng wán quán bù tóng de yào sù zǔ hé qǐ lái, cóng líng kāi shǐ biān jí chū xīn jià zhí de fāng fǎ, gǎn dào wú bǐ de yǒu qù hé wú xiàn de kě néng xìng.

那么,“工作中获得成就感最大的一刻是什么时候”呢?
nà me, “gōng zuò zhōng huò dé chéng jiù gǎn zuì dà de yī kè shì shén me shí hou” ne?

它与杂志编辑“蓄积价值”的过程形成鲜明对比,那就是“在脱口秀的主持中,全场气氛融为一体的那一瞬间”。
tā yǔ zá zhì biān jí “xù jī jià zhí” de guò chéng xíng chéng xiān míng duì bǐ, jiù shì “zài tuō kǒu xiù de zhǔ chí zhōng, quán chǎng qì fēn róng wéi yī tǐ de nà yī shùn jiān”.

在无法预测的现场感中,化解舞台上的嘉宾和眼前观众们的紧张,巧妙地引出意料之外的幽默,伴随着全场被巨大欢笑与共鸣所包围。
zài wú fǎ yù cè de xiàn chǎng gǎn zhōng, huà jiě wǔ tái shàng de jiā bīn hé yǎn qián guān zhòng men de jǐn zhāng, qiǎo miào de yǐn chū yì liào zhī wài de yōu mò, bàn suí zhe quán chǎng bèi jù dà huān xiào yǔ gòng míng suǒ bāo wéi.

那一刻,原本各不相同的个体,通过语言和情感的传接,像一个生命体一样产生共鸣。
nà yī shùn jiān, yuán běn gè bù xiāng tóng de gè tǐ, tōng guò yǔ yán hé qíng gǎn de chuán jiē, xiàng yī gè shēng mìng tǐ yī yàng chǎn shēng gòng míng.

“成功将人们连接在一起,并将现场的温度大幅提升”所带来的那种感觉,对我而言,正是无与伦比的巨大成就感。
“chéng gōng jiāng rén men lián jiē zài yī qǐ, bìng jiāng xiàn chǎng de wēn dù dà fú tí shēng” suǒ dài lái de nà zhǒng gǎn jué, duì wǒ ér yán, zhèng shì wú yǔ lún bǐ de jù dà chéng jiù gǎn.

作为编辑“播撒新价值的种子”,作为主持人“将人们连接并带来笑容”。
zuò wéi biān jí “bō sā xīn jià zhí de zhǒng zi”, zuò wéi zhǔ chí rén “jiāng rén men lián jiē bìng dài lái xiào róng”.

形式虽然不同,但我的动力始终如一,那就是通过新的发现与人际交往,为世界送去一份细小的兴奋与期待。
xíng shì suī rán bù tóng, dàn wǒ de dòng lì shǐ zhōng rú yī, jiù shì tōng guò xīn de fā xiàn yǔ rén jì jiāo wǎng, wèi shì jiè sòng qù yī fèn xì xiǎo de xīng fèn yǔ qī dài.

谢谢大家的聆听。
xiè xie dà jiā de líng tīng.

英語(フォニックス付き)

Good afternoon, everyone.
[ɡʊd ˈæftərnuːn, ˈɛvriwʌn]

If I simultaneously held three completely different roles: a magazine editor, a talk show host, and a news commentator…
[ɪf aɪ ˈsɪməlteɪniəsli hɛld θriː kəmˈpliːtli ˈdɪfərənt roʊlz: ə ˈmæɡəziːn ˈɛdɪtər, ə tɔːk ʃoʊ hoʊst, ənd ə nuːz ˈkɑːmənˌteɪtər…]

While every job has its own great appeal, if I had to choose which one I like best, I would unhesitatingly answer, “the magazine editor."
[waɪl ˈɛvri dʒɑːb hæz ɪts oʊn ɡreɪt əˈpiːl, ɪf aɪ hæd tuː tʃuːz wɪtʃ wʌn aɪ laɪk bɛst, aɪ wʊd ˌʌnˈhɛzɪteɪtɪŋli ˈænsər, “ðə ˈmæɡəziːn ˈɛdɪtər."]

Because an editor’s job is to gather scattered bits of information, people’s ideas, and the budding seeds of new technology from the world, and compile them into a magazine—a brand-new world.
[bɪˈkɔːz ən ˈɛdɪtərz dʒɑːb ɪz tuː ˈɡæðər ˈskætərd bɪts ʌv ˌɪnfərˈmeɪʃən, ˈpipəlz aɪˈdiːz, ənd ðə ˈbʌdɪŋ siːdz ʌv nuː tɛkˈnɑːlədʒi frəm ðə wɜːrld, ənd kəmˈpaɪl ðɛm ˈɪntuː ə ˈmæɡəziːn—ə brænd-nuː wɜːrld.]

Normally, while I deeply explore a single technology, I find immense interest and infinite potential in the approach of combining completely different elements to edit and create new value from scratch.
[ˈnɔːrməli, waɪl aɪ ˈdiːpli ɪkˈsplɔːr ə ˈsɪŋɡəl tɛkˈnɑːlədʒi, aɪ faɪnd ɪˈmɛns ˈɪntrəst ənd ˈɪnfɪnət pəˈtɛntʃəl ɪn ði əˈproʊtʃ ʌv ˈkɑːmbaɪnɪŋ kəmˈpliːtli ˈdɪfərənt ˈɛləmənts tuː ˈɛdɪt ənd kriˈeɪt nuː ˈvæljuː frəm skrætʃ.]

So, when is the moment I feel the greatest sense of achievement in my work?
[soʊ, wɛn ɪz ðə ˈmoʊmənt aɪ fiːl ðə ˈɡreɪtɪst sɛns ʌv əˈtʃivmənt ɪn maɪ wɜːrk?]

In sharp contrast to the process of “stocking up value" as a magazine editor, it is “that single moment during a talk show hosting gig when the entire audience comes together as one."
[ɪn ʃɑːrp ˈkɑːntræst tuː ðə ˈproʊsɛs ʌv “stɑːkɪŋ ʌp ˈvæljuː" əz ə ˈmæɡəziːn ˈɛdɪtər, ɪt ɪz “ðæt ˈsɪŋɡəl ˈmoʊmənt ˈdʊrɪŋ ə tɔːk ʃoʊ ˈhoʊstɪŋ ɡɪɡ wɛn ði ɪnˈtaɪər ˈɔdiəns kʌmz təˈɡɛðər əz wʌn."]

Amidst the unpredictable live atmosphere, easing the tension of the guests on stage and the audience right in front of me, skillfully drawing out unexpected humor, and being surrounded by massive laughter and resonance from the whole room.
[əˈmɪdst ði ˌʌnprɪˈdɪktəbəl laɪv ˈætməˌsfɪr, ˈiːzɪŋ ðə ˈtɛntʃən ʌv ðə ɡɛsts ɑːn steɪdʒ ənd ði ˈɔdiəns raɪt ɪn frʌnt ʌv miː, ˈskɪlfəli ˈdrɔːɪŋ aʊt ˌʌnɪkˈspɛktɪd ˈhjuːmər, ənd ˈbiːɪŋ səˈraʊndɪd baɪ ˈmæsɪv ˈlæfər ənd ˈrɛzənəns frəm ðə hoʊl ruːm.]

At that moment, individuals who were originally completely different turn into a single living organism through the exchange of language and emotion, generating resonance.
[æt ðæt ˈmoʊmənt, ˌɪndəˈvɪdʒuəlz huː wɜːr əˈrɪdʒənəli kəmˈpliːtli ˈdɪfərənt tɜːrn ˈɪntuː ə ˈsɪŋɡəl ˈlɪvɪŋ ˈɔːrɡənɪzəm θruː ðə ɪksˈtʃeɪndʒ ʌv ˈlæŋɡwɪdʒ ənd ɪˈmoʊʃən, ˈdʒɛnəˌreɪtɪŋ ˈrɛzənəns.]

The feeling brought by “successfully connecting people together and significantly raising the temperature of the room"—for me, that is precisely an incomparable and massive sense of achievement.
[ðə ˈfiːlɪŋ brɔːt baɪ “səkˈsɛsfli kəˈnɛktɪŋ ˈpipəlz təˈɡɛðər ənd sɪɡˈnɪfɪkəntli ˈreɪzɪŋ ðə ˈtɛmprətʃər ʌv ðə ruːm"—fɔːr miː, ðæt ɪz prɪˈsaɪsli ən ˌɪnkəmˈpɛrəbəl ənd ˈmæsɪv sɛns ʌv əˈtʃivmənt.]

As an editor, “sowing the seeds of new value"; as a host, “connecting people and bringing smiles."
[əz ən ˈɛdɪtər, “ˈsoʊɪŋ ðə siːdz ʌv nuː ˈvæljuː"; əz ə hoʊst, “kəˈnɛktɪŋ ˈpipəl ənd ˈbrɪŋɪŋ smaɪlz."]

Though the forms differ, my driving force remains always the same: to send a modest sense of excitement and anticipation into the world through new discoveries and human connections.
[ðoʊ ðə fɔːrmz ˈdɪfər, maɪ ˈdraɪvɪŋ fɔːrs rɪˈmeɪnz ˈɔlweɪz ðə seɪm: tuː sɛnd ə ˈmɑːdɪst sɛns ʌv ɪkˈsaɪtmənt ənd ænˌtɪsəˈpeɪʃən ˈɪntuː ðə wɜːrld θruː nuː dɪˈskʌvəriz ənd ˈhjuːmən kəˈnɛkʃənz.]

Thank you for listening.
[θæŋk juː fɔːr ˈlɪsənɪŋ.]