[每日中文朗读]太阴险!美国要把台湾变成“地雷岛”,岛内炸锅了

16日、米政府は対台湾軍事販売のため、台湾島を「地雷島」にする計画を発表した。台湾の国防省はすぐに感謝の意を表したが、最近は立委から学者までが叫んでいる。軍事売却案に対応してブレーキをかけ、台湾を「地雷島に」しないようにしている。
原文: 新浪 环球网 2023年01月17日

  前[qián]不[bù]久[jiǔ]披[pī]露[lù]的[de]美[měi]国[guó]智[zhì]库[kù]的[de]兵[bīng]棋[qí]推[tuī]演[yǎn],结[jié]果[guǒ]是[shì]把[bǎ]台[tái]湾[wān]岛[dǎo]变[biàn]成[chéng]一[yī]片[piàn]废[fèi]墟[xū]。如[rú]果[guǒ]你[nǐ]以[yǐ]为[wéi]这[zhè]些[xiē]不[bù]过[guò]是[shì]那[nà]家[jiā]智[zhì]库[kù]的[de]一[yī]家[jiā]之[zhī]言[yán],那[nà]就[jiù]错[cuò]了[le]。近[jìn]几[jǐ]年[nián],特[tè]别[bié]是[shì]去[qù]年[nián]以[yǐ]来[lái]的[de]很[hěn]多[duō]信[xìn]息[xī]显[xiǎn]示[shì],美[měi]国[guó]政[zhèng]府[fǔ]真[zhēn]的[de]是[shì]在[zài]做[zuò]如[rú]此[cǐ]阴[yīn]险[xiǎn]的[de]打[dǎ]算[suàn]。16日[rì],岛[dǎo]内[nèi]舆[yú]论[lùn]就[jiù]炸[zhà]锅[guō]了[le],因[yīn]为[wèi]美[měi]国[guó]的[de]一[yī]项[xiàng]对[duì]台[tái]军[jūn]售[shòu],计[jì]划[huà]把[bǎ]台[tái]湾[wān]岛[dǎo]变[biàn]成[chéng]“地[dì]雷[léi]岛[dǎo]”。


  据[jù]台[tái]湾[wān]《联[lián]合[hé]报[bào]》16日[rì]报[bào]道[dào],美[měi]国[guó]日[rì]前[qián]宣[xuān]布[bù]售[shòu]台[tái]“火[huǒ]山[shān]陆[lù]上[shàng]机[jī]动[dòng]布[bù]雷[léi]系[xì]统[tǒng]”(Volcano),以[yǐ]便[biàn]战[zhàn]时[shí]在[zài]台[tái]湾[wān]的[de]海[hǎi]滩[tān]、海[hǎi]岸[àn]执[zhí]行[xíng]区[qū]域[yù]阻[zǔ]绝[jué]任[rèn]务[wù],台[tái]“国[guó]防[fáng]部[bù]”随[suí]即[jí]表[biǎo]达[dá]诚[chéng]挚[zhì]感[gǎn]谢[xiè]。但[dàn]近[jìn]日[rì]从[cóng]“立[lì]委[wěi]”到[dào]学[xué]者[zhě]都[dōu]疾[jí]呼[hū],应[yìng]对[duì]此[cǐ]军[jūn]售[shòu]案[àn]踩[cǎi]刹[shā]车[chē],避[bì]免[miǎn]让[ràng]台[tái]湾[wān]成[chéng]为[wéi]“地[dì]雷[léi]岛[dǎo]”。

  报[bào]道[dào]称[chēng],地[dì]雷[léi]具[jù]有[yǒu]造[zào]成[chéng]不[bù]特[tè]定[dìng]人[rén]员[yuán]伤[shāng]亡[wáng]的[de]特[tè]性[xìng],在[zài]国[guó]际[jì]上[shàng]早[zǎo]被[bèi]视[shì]为[wéi]高[gāo]度[dù]不[bù]道[dào]德[dé]武[wǔ]器[qì],1997年[nián]100多[duō]个[gè]国[guó]家[jiā]签[qiān]署[shǔ]加[jiā]入[rù]反[fǎn]地[dì]雷[léi]的[de]渥[wò]太[tài]华[huá]公[gōng]约[yuē]。而[ér]火[huǒ]山[shān]布[bù]雷[léi]系[xì]统[tǒng]是[shì]冷[lěng]战[zhàn]时[shí]代[dài]产[chǎn]物[wù],在[zài]渥[wò]太[tài]华[huá]公[gōng]约[yuē]之[zhī]后[hòu],该[gāi]系[xì]统[tǒng]曾[céng]被[bèi]封[fēng]存[cún]20年[nián],直[zhí]到[dào]2017年[nián],为[wèi]了[le]对[duì]抗[kàng]俄[é]罗[luó]斯[sī],美[měi]军[jūn]才[cái]重[chóng]新[xīn]启[qǐ]用[yòng]该[gāi]系[xì]统[tǒng]。

  就[jiù]是[shì]这[zhè]样[yàng]一[yí]个[gè]高[gāo]度[dù]不[bù]道[dào]德[dé]的[de]武[wǔ]器[qì],民[mín]进[jìn]党[dǎng]当[dāng]局[jú]却[què]如[rú]获[huò]至[zhì]宝[bǎo],岛[dǎo]内[nèi]也[yě]有[yǒu]专[zhuān]家[jiā]吹[chuī]嘘[xū]它[tā]的[de]威[wēi]力[lì]。

  “美[měi]售[shòu]台[tái]超[chāo]强[qiáng]‘火[huǒ]山[shān]布[bù]雷[léi]’系[xì]统[tǒng],960地[dì]雷[léi]10分[fēn]钟[zhōng]搞[gǎo]定[dìng]!”,有[yǒu]台[tái]湾[wān]中[zhōng]天[tiān]电[diàn]视[shì]台[tái]这[zhè]样[yàng]说[shuō]。


  该[gāi]报[bào]道[dào]称[chēng],台[tái]湾[wān]最[zuì]新[xīn]对[duì]美[měi]采[cǎi]购[gòu]14套[tào]“M136火[huǒ]山[shān]布[bù]雷[léi]系[xì]统[tǒng]”,总[zǒng]值[zhí]48.8亿[yì]元[yuán]新[xīn]台[tái]币[bì]。美[měi]军[jūn]布[bù]雷[léi]系[xì]统[tǒng],可[kě]分[fēn]为[wéi]车[chē]载[zài]型[xíng]号[hào]和[hé]直[zhí]升[shēng]机[jī]空[kōng]载[zǎi]型[xíng]号[hào],台[tái]军[jūn]所[suǒ]采[cǎi]购[gòu]的[de]种[zhǒng]类[lèi]是[shì]M136车[chē]载[zài]火[huǒ]山[shān]布[bù]雷[léi]系[xì]统[tǒng],由[yóu]M139分[fēn]配[pèi]器[qì]加[jiā]上[shang]M87A1地[dì]雷[léi]筒[tǒng]组[zǔ]成[chéng]。其[qí]中[zhōng]M139分[fēn]配[pèi]器[qì]由[yóu]安[ān]装[zhuāng]在[zài]M977重[zhòng]型[xíng]机[jī]动[dòng]战[zhàn]术[shù]卡[kǎ]车[chē]上[shàng]的[de]4个[gè]发[fā]射[shè]架[jià]组[zǔ]成[chéng],每[měi]个[gè]机[jī]架[jià]可[kě]容[róng]纳[nà]40个[gè]M87A1地[dì]雷[léi]筒[tǒng]。地[dì]雷[léi]筒[tǒng]包[bāo]含[hán]6个[gè]地[dì]雷[léi],因[yīn]此[cǐ]一[yī]套[tào]系[xì]统[tǒng]一[yī]口[kǒu]气[qì]可[kě]装[zhuāng]载[zài]960个[gè]地[dì]雷[léi],160个[gè]地[dì]雷[léi]筒[tǒng]也[yě]可[kě]以[yǐ]在[zài]10分[fēn]钟[zhōng]时[shí]间[jiān]内[nèi]完[wán]成[chéng]布[bù]雷[léi]任[rèn]务[wù]。布[bù]雷[léi]车[chē]以[yǐ]8至[zhì]89公[gōng]里[lǐ]时[shí]速[sù]前[qián]进[jìn]时[shí],可[kě]在[zài]两[liǎng]侧[cè]25至[zhì]60米[mǐ]的[de]区[qū]域[yù]内[nèi]布[bù]雷[léi],战[zhàn]力[lì]极[jí]为[wéi]强[qiáng]大[dà]。

  从[cóng]台[tái]湾[wān]媒[méi]体[tǐ]的[de]报[bào]道[dào]来[lái]看[kàn],台[tái]军[jūn]购[gòu]买[mǎi]布[bù]雷[léi]系[xì]统[tǒng]不[bú]是[shì]临[lín]时[shí]起[qǐ]意[yì],而[ér]是[shì]早[zǎo]就[jiù]有[yǒu]所[suǒ]行[xíng]动[dòng]。

  在[zài]美[měi]国[guó]解[jiě]冻[dòng]该[gāi]布[bù]雷[léi]系[xì]统[tǒng]的[de]一[yī]年[nián]之[zhī]后[hòu],台[tái]军[jūn]就[jiù]启[qǐ]动[dòng]了[le]“火[huǒ]山[shān]布[bù]雷[léi]系[xì]统[tǒng]”的[de]采[cǎi]购[gòu],规[guī]划[huà]是[shì]用[yòng]于[yú]战[zhàn]时[shí]执[zhí]行[xíng]滩[tān]岸[àn]区[qū]域[yù]阻[zǔ]绝[jué]。

  另[lìng]外[wài],台[tái]军[jūn]还[hái]采[cǎi]购[gòu]10吨[dūn]重[zhòng]型[xíng]增[zēng]程[chéng]机[jī]动[dòng]战[zhàn]术[shù]卡[kǎ]车[chē],除[chú]了[le]用[yòng]于[yú]“火[huǒ]山[shān]车[chē]载[zài]布[bù]雷[léi]系[xì]统[tǒng]”,还[hái]可[kě]以[yǐ]用[yòng]作[zuò]“爱[ài]国[guó]者[zhě]”防[fáng]空[kōng]系[xì]统[tǒng]的[de]导[dǎo]弹[dàn]车[chē],目[mù]前[qián]台[tái]军[jūn]早[zǎo]早[zǎo]就[jiù]建[jiàn]立[lì]了[le]相[xiāng]关[guān]的[de]维[wéi]修[xiū]能[néng]力[lì]。

  “中[zhōng]天[tiān]电[diàn]视[shì]台[tái]”报[bào]道[dào]说[shuō],届[jiè]时[shí]台[tái]军[jūn]将[jiāng]成[chéng]为[wéi]世[shì]界[jiè]上[shang]少[shǎo]数[shù]在[zài]战[zhàn]时[shí]使[shǐ]用[yòng]地[dì]雷[léi]的[de]军[jūn]事[shì]力[lì]量[liang]。

  但[dàn]问[wèn]题[tí]是[shì],台[tái]军[jūn]储[chǔ]备[bèi]布[bù]雷[léi]能[néng]力[lì],真[zhēn]的[de]好[hǎo]吗[ma]?

  《联[lián]合[hé]报[bào]》说[shuō],地[dì]雷[léi],是[shì]一[yí]个[gè]古[gǔ]老[lǎo]且[qiě]成[chéng]本[běn]不[bù]高[gāo]的[de]武[wǔ]器[qì],但[dàn]为[wèi]何[hé]现[xiàn]已[yǐ]少[shǎo]有[yǒu]国[guó]家[jiā]使[shǐ]用[yòng]?因[yīn]为[wèi]它[tā]跟[gēn]毒[dú]气[qì]一[yí]样[yàng],会[huì]造[zào]成[chéng]大[dà]量[liàng]无[wú]辜[gū]平[píng]民[mín]死[sǐ]伤[shāng]。这[zhè]也[yě]就[jiù]是[shì]为[wèi]何[hé]这[zhè]次[cì]美[měi]方[fāng]出[chū]售[shòu]布[bù]雷[léi]车[chē]会[huì]引[yǐn]起[qǐ]台[tái]湾[wān]内[nèi]部[bù]高[gāo]度[dù]不[bù]安[ān],因[yīn]为[wèi]过[guò]往[wǎng]的[de]历[lì]史[shǐ]告[gào]诉[sù]我[wǒ]们[men]:地[dì]雷[léi]伤[shāng]的[de]从[cóng]来[lái]都[dōu]是[shì]敌[dí]人[rén]少[shǎo]而[ér]平[píng]民[mín]多[duō],不[bù]论[lùn]其[qí]叫[jiào]什[shén]么[me]雷[léi]。

  正[zhèng]因[yīn]为[wèi]如[rú]此[cǐ],这[zhè]项[xiàng]军[jūn]售[shòu]案[àn]牵[qiān]动[dòng]台[tái]湾[wān]社[shè]会[huì]敏[mǐn]感[gǎn]神[shén]经[jīng]。台[tái]“中[zhōng]研[yán]院[yuàn]院[yuàn]士[shì]”朱[zhū]云[yún]汉[hàn]在[zài]《天[tiān]下[xià]》杂[zá]志[zhì]专[zhuān]栏[lán]评[píng]论[lùn]说[shuō],即[jí]使[shǐ]是[shì]战[zhàn]防[fáng]雷[léi]也[yě]可[kě]能[néng]会[huì]被[bèi]重[zhòng]型[xíng]车[chē]辆[liàng]引[yǐn]爆[bào],一[yí]样[yàng]伤[shāng]害[hài]无[wú]辜[gū],台[tái]湾[wān]民[mín]众[zhòng]应[yīng]觉[jué]醒[xǐng],绝[jué]对[duì]禁[jìn]止[zhǐ]在[zài]台[tái]使[shǐ]用[yòng]地[dì]雷[léi],更[gèng]不[bù]允[yǔn]许[xǔ]部[bù]署[shǔ]地[dì]雷[léi]的[de]武[wǔ]器[qì]踏[tà]上[shàng]台[tái]湾[wān],“美[měi]国[guó]正[zhèng]准[zhǔn]备[bèi]将[jiāng]台[tái]湾[wān]乌[wū]克[kè]兰[lán]化[huà]”。前[qián]“立[lì]委[wěi]”吴[wú]成[chéng]典[diǎn]说[shuō],“到[dào]你[nǐ]们[men]家[jiā]去[qù]布[bù]雷[léi],你[nǐ]说[shuō]可[kě]以[yǐ]吗[ma]?这[zhè]太[tài]疯[fēng]狂[kuáng]了[le]。”他[tā]说[shuō],身[shēn]为[wéi]台[tái]湾[wān]人[rén],不[bù]该[gāi]让[ràng]这[zhè]样[yàng]事[shì]发[fā]生[shēng],否[fǒu]则[zé]一[yí]定[dìng]会[huì]是[shì]台[tái]湾[wān]的[de]悲[bēi]剧[jù]。


  台[tái]湾[wān]“今[jīn]日[rì]新[xīn]闻[wén]”网[wǎng]报[bào]道[dào]称[chēng],在[zài]两[liǎng]岸[àn]军[jūn]事[shì]对[duì]峙[zhì]时[shí]期[qī],遍[biàn]布[bù]于[yú]金[jīn]门[mén]海[hǎi]岸[àn]的[de]上[shàng]万[wàn]枚[méi]地[dì]雷[léi],对[duì]金[jīn]门[mén]的[de]经[jīng]济[jì]与[yǔ]生[shēng]命[mìng]财[cái]产[chǎn]伤[shāng]害[hài]更[gèng]大[dà],至[zhì]今[jīn]仍[réng]是[shì]金[jīn]门[mén]人[rén]心[xīn]中[zhōng]的[de]伤[shāng]痛[tòng]。金[jīn]门[mén]海[hǎi]岸[àn]布[bù]满[mǎn]地[dì]雷[léi]不[bù]时[shí]造[zào]成[chéng]居[jū]民[mín]伤[shāng]亡[wáng],有[yǒu]农[nóng]民[mín]因[yīn]驱[qū]赶[gǎn]牲[shēng]口[kǒu]时[shí],不[bù]幸[xìng]踩[cǎi]到[dào]地[dì]雷[léi]炸[zhà]断[duàn]四[sì]肢[zhī],也[yě]有[yǒu]民[mín]众[zhòng]为[wèi]了[le]捡[jiǎn]拾[shí]废[fèi]铁[tiě]拿[ná]去[qù]卖[mài]而[ér]引[yǐn]爆[bào]地[dì]雷[léi]造[zào]成[chéng]伤[shāng]亡[wáng]。后[hòu]来[lái]两[liǎng]岸[àn]关[guān]系[xì]和[hé]缓[huǎn],台[tái]军[jūn]于[yú]2007年[nián]成[chéng]立[lì]排[pái]雷[léi]大[dà]队[duì],7年[nián]才[cái]完[wán]成[chéng]任[rèn]务[wù],移[yí]除[chú]10万[wàn]枚[méi]地[dì]雷[léi],但[dàn]是[shì]近[jìn]2年[nián]来[lái]金[jīn]门[mén]发[fā]现[xiàn]未[wèi]爆[bào]弹[dàn]、地[dì]雷[léi]新[xīn]闻[wén]仍[réng]时[shí]有[yǒu]所[suǒ]闻[wén]。

  对[duì]于[yú]台[tái]军[jūn]愿[yuàn]意[yì]购[gòu]买[mǎi]地[dì]雷[léi],其[qí]一[yī]是[shì]认[rèn]识[shi]到[dào]两[liǎng]岸[àn]军[jūn]力[lì]差[chā]距[jù]越[yuè]拉[lā]越[yuè]大[dà]的[de]现[xiàn]实[shí],却[què]还[hái]妄[wàng]想[xiǎng]关[guān]抵[dǐ]抗[kàng]。岛[dǎo]内[nèi]媒[méi]体[tǐ]评[píng]论[lùn]说[shuō],台[tái]军[jūn]过[guò]去[qù]要[yào]决[jué]战[zhàn]境[jìng]外[wài],不[bù]希[xī]望[wàng]将[jiāng]战[zhàn]争[zhēng]或[huò]军[jūn]事[shì]冲[chōng]突[tū]带[dài]入[rù]岛[dǎo]内[nèi],以[yǐ]降[jiàng]低[dī]人[rén]民[mín]生[shēng]命[mìng]财[cái]产[chǎn]损[sǔn]害[hài]。...

Keyword:

前[qián]不[bù]久[jiǔ] lately ; late
结[jié]果[guǒ]是[shì] issue ; to come out
一[yī]片[piàn]废[fèi]墟[xū] a heap of rubble
近[jìn]几[jǐ]年[nián] in recent years
特[tè]别[bié]是[shì] particular ; special
国[guó]防[fáng]部[bù] Ministry of Defense ; mod

中国語

Posted by revolution-x