[每日中文朗读]感受年味里的活力中国

要約

中国各地でウサギ年の春節を楽しんでいる外国人の友人を取材している。それぞれの年味の話を聞き、活気に満ちた中国を共に目撃した。2人の外国人観光客はウサギの年の真っ赤な祭りの雰囲気を感じていた。
原文: 新浪 人民日报 2023年02月07日

本文(ピンイン付き)

  吉[jí]尔[ěr]姆[mǔ]和[hé]妻[qī]子[zǐ]徐[xú]洁[jié]媛[yuàn]在[zài]河[hé]南[nán]濮[pú]阳[yáng]中[zhōng]原[yuán]路[lù]年[nián]货[huò]市[shì]场[chǎng]采[cǎi]购[gòu]春[chūn]节[jié]装[zhuāng]饰[shì]品[pǐn]。受[shòu]访[fǎng]者[zhě]供[gōng]图[tú]


  春[chūn]节[jié]期[qī]间[jiān],在[zài]江[jiāng]西[xī]景[jǐng]德[dé]镇[zhèn]珠[zhū]山[shān]区[qū]三[sān]宝[bǎo]国[guó]际[jì]瓷[cí]谷[gǔ],盖[gài]博[bó]天[tiān](右[yòu]一[yī])和[hé]中[zhōng]国[guó]友[yǒu]人[rén]一[yì]起[qǐ]包[bāo]饺[jiǎo]子[zi],欢[huān]度[dù]兔[tù]年[nián]春[chūn]节[jié]。

  杨[yáng]程[chéng]成[chéng]摄[shè]


  亚[yà]历[lì]克[kè]斯[sī]在[zài]重[chóng]庆[qìng]国[guó]际[jì]传[chuán]播[bō]中[zhōng]心[xīn]。

  张[zhāng]高[gāo]伟[wěi]摄[shè]


  1月[yuè]20日[rì],串[chuàn]串[chuàn]红[hóng]灯[dēng]笼[lóng]把[bǎ]云[yún]南[nán]昆[kūn]明[míng]翠[cuì]湖[hú]公[gōng]园[yuán]装[zhuāng]饰[shì]得[dé]喜[xǐ]气[qì]洋[yáng]洋[yáng],两[liǎng]名[míng]外[wài]国[guó]游[yóu]客[kè]感[gǎn]受[shòu]着[zhe]兔[tù]年[nián]春[chūn]节[jié]红[hóng]红[hóng]火[huǒ]火[huǒ]的[de]节[jié]日[rì]氛[fēn]围[wéi]。

  杨[yáng] 峥[zhēng]摄[shè](影[yǐng]像[xiàng]中[zhōng]国[guó])

  今[jīn]年[nián]春[chūn]节[jié],是[shì]中[zhōng]国[guó]疫[yì]情[qíng]防[fáng]控[kòng]进[jìn]入[rù]新[xīn]阶[jiē]段[duàn]的[de]第[dì]一[yí]个[gè]春[chūn]节[jié]。热[rè]门[mén]景[jǐng]区[qū]游[yóu]人[rén]如[rú]织[zhī],旅[lǚ]游[yóu]复[fù]苏[sū]带[dài]动[dòng]餐[cān]饮[yǐn]、住[zhù]宿[sù]、零[líng]售[shòu]等[děng]服[fú]务[wù]业[yè]持[chí]续[xù]回[huí]暖[nuǎn],各[gè]地[dì]升[shēng]腾[téng]着[zhe]烟[yān]火[huǒ]气[qì],洋[yáng]溢[yì]着[zhe]浓[nóng]浓[nóng]年[nián]味[wèi]。本[běn]报[bào]记[jì]者[zhě]采[cǎi]访[fǎng]了[le]多[duō]位[wèi]在[zài]中[zhōng]国[guó]各[gè]地[dì]欢[huān]度[dù]兔[tù]年[nián]春[chūn]节[jié]的[de]外[wài]国[guó]友[yǒu]人[rén],听[tīng]他[tā]们[men]讲[jiǎng]述[shù]各[gè]自[zì]的[de]年[nián]味[wèi]故[gù]事[shì],共[gòng]同[tóng]见[jiàn]证[zhèng]一[yí]个[gè]充[chōng]满[mǎn]活[huó]力[lì]的[de]中[zhōng]国[guó]。

  在[zài]重[chóng]庆[qìng]国[guó]际[jì]传[chuán]播[bō]中[zhōng]心[xīn]工[gōng]作[zuò]的[de]加[jiā]拿[ná]大[dà]媒[méi]体[tǐ]人[rén]——

  开[kāi]过[guò]年[nián]直[zhí]播[bō]向[xiàng]世[shì]界[jiè]讲[jiǎng]述[shù]中[zhōng]国[guó]故[gù]事[shì]

  本[běn]报[bào]记[jì]者[zhě] 常[cháng]碧[bì]罗[luó]

  马[mǎ]路[lù]上[shàng]张[zhāng]灯[dēng]结[jié]彩[cǎi],火[huǒ]锅[guō]店[diàn]里[lǐ]人[rén]声[shēng]鼎[dǐng]沸[fèi],眼[yǎn]下[xià],正[zhèng]是[shì]重[chóng]庆[qìng]最[zuì]热[rè]闹[nào]的[de]时[shí]候[hòu]。亚[yà]历[lì]克[kè]斯[sī]·怀[huái]特[tè]从[cóng]热[rè]气[qì]腾[téng]腾[téng]的[de]火[huǒ]锅[guō]里[lǐ]捞[lāo]出[chū]一[yī]片[piàn]麻[má]辣[là]牛[niú]肉[ròu],拌[bàn]上[shàng]蘸[zhàn]料[liào],尝[cháng]了[le]一[yī]口[kǒu],竖[shù]起[qǐ]大[dà]拇[mǔ]指[zhǐ]。

  今[jīn]年[nián]是[shì]这[zhè]位[wèi]52岁[suì]的[de]加[jiā]拿[ná]大[dà]人[rén]第[dì]二[èr]次[cì]在[zài]中[zhōng]国[guó]过[guò]春[chūn]节[jié]。“走[zǒu]在[zài]街[jiē]上[shàng],人[rén]们[men]的[de]脸[liǎn]上[shàng]都[dōu]洋[yáng]溢[yì]着[zhe]笑[xiào]容[róng]。这[zhè]里[lǐ]的[de]气[qì]氛[fēn]太[tài]热[rè]闹[nào]了[le]!”作[zuò]为[wéi]重[chóng]庆[qìng]国[guó]际[jì]传[chuán]播[bō]中[zhōng]心[xīn]的[de]一[yī]名[míng]外[wài]籍[jí]雇[gù]员[yuán],亚[yà]历[lì]克[kè]斯[sī]喜[xǐ]欢[huān]用[yòng]镜[jìng]头[tóu]记[jì]录[lù]生[shēng]活[huó]。红[hóng]彤[tóng]彤[tóng]的[de]灯[dēng]笼[lóng]、咕[gū]嘟[dū]冒[mào]泡[pào]的[de]火[huǒ]锅[guō]、流[liú]光[guāng]溢[yì]彩[cǎi]的[de]灯[dēng]饰[shì]……在[zài]他[tā]的[de]镜[jìng]头[tóu]里[lǐ],今[jīn]年[nián]重[chóng]庆[qìng]的[de]春[chūn]节[jié]格[gé]外[wài]喜[xǐ]气[qì]洋[yáng]洋[yáng]。

  早[zǎo]在[zài]2002年[nián],亚[yà]历[lì]克[kè]斯[sī]就[jiù]来[lái]到[dào]中[zhōng]国[guó]从[cóng]事[shì]贸[mào]易[yì]工[gōng]作[zuò]。北[běi]京[jīng]、上[shàng]海[hǎi]、深[shēn]圳[zhèn],亚[yà]历[lì]克[kè]斯[sī]走[zǒu]过[guò]中[zhōng]国[guó]的[de]许[xǔ]多[duō]城[chéng]市[shì]。2021年[nián],他[tā]定[dìng]居[jū]重[chóng]庆[qìng],成[chéng]为[wéi]一[yī]名[míng]媒[méi]体[tǐ]人[rén],向[xiàng]全[quán]世[shì]界[jiè]介[jiè]绍[shào]重[chóng]庆[qìng]、介[jiè]绍[shào]中[zhōng]国[guó]。

  “这[zhè]个[gè]春[chūn]节[jié],我[wǒ]感[gǎn]受[shòu]到[dào]新[xīn]冠[guān]疫[yì]情[qíng]之[zhī]后[hòu]中[zhōng]国[guó]经[jīng]济[jì]活[huó]力[lì]进[jìn]一[yī]步[bù]释[shì]放[fàng]。”亚[yà]历[lì]克[kè]斯[sī]说[shuō],街[jiē]面[miàn]上[shàng]熙[xī]熙[xī]攘[rǎng]攘[rǎng]、人[rén]头[tóu]攒[cuán]动[dòng],恢[huī]复[fù]了[le]往[wǎng]日[rì]的[de]热[rè]闹[nào],“洪[hóng]崖[yá]洞[dòng]有[yǒu]很[hěn]多[duō]外[wài]地[dì]游[yóu]客[kè],大[dà]家[jiā]品[pǐn]尝[cháng]本[běn]地[dì]美[měi]食[shí],拿[ná]着[zhuó]手[shǒu]机[jī]拍[pāi]照[zhào]留[liú]影[yǐng],记[jì]录[lù]着[zhe]这[zhè]个[gè]喜[xǐ]庆[qìng]的[de]春[chūn]节[jié]。”

  由[yóu]于[yú]工[gōng]作[zuò]需[xū]要[yào],亚[yà]历[lì]克[kè]斯[sī]经[jīng]常[cháng]坐[zuò]火[huǒ]车[chē]出[chū]差[chāi]。春[chūn]节[jié]前[qián]后[hòu],忙[máng]碌[lù]的[de]春[chūn]运[yùn]令[lìng]他[tā]最[zuì]为[wéi]难[nán]忘[wàng],他[tā]的[de]镜[jìng]头[tóu]里[lǐ]也[yě]多[duō]了[le]许[xǔ]多[duō]拎[līn]着[zhe]大[dà]包[bāo]小[xiǎo]包[bāo]的[de]返[fǎn]乡[xiāng]人[rén],“在[zài]外[wài]工[gōng]作[zuò]一[yī]年[nián]后[hòu],他[tā]们[men]终[zhōng]于[yú]踏[tà]上[shàng]回[huí]家[jiā]的[de]列[liè]车[chē]。”团[tuán]圆[yuán],是[shì]亚[yà]历[lì]克[kè]斯[sī]对[duì]春[chūn]节[jié]的[de]印[yìn]象[xiàng],“不[bù]管[guǎn]多[duō]远[yuǎn],人[rén]们[men]都[dōu]要[yào]回[huí]家[jiā]与[yǔ]亲[qīn]人[rén]团[tuán]聚[jù]。”

  今[jīn]年[nián]春[chūn]节[jié],亚[yà]历[lì]克[kè]斯[sī]带[dài]着[zhe]拍[pāi]摄[shè]器[qì]材[cái]走[zǒu]进[jìn]渝[yú]北[běi]区[qū]兴[xīng]隆[lóng]镇[zhèn],了[liǎo]解[jiě]那[nà]里[lǐ]的[de]乡[xiāng]村[cūn]过[guò]年[nián]习[xí]俗[sú],通[tōng]过[guò]视[shì]频[pín]和[hé]直[zhí]播[bō]的[de]方[fāng]式[shì]向[xiàng]世[shì]界[jiè]展[zhǎn]示[shì]春[chūn]节[jié]文[wén]化[huà]。“难[nán]能[néng]可[kě]贵[guì]的[de]是[shì],在[zài]这[zhè]里[lǐ]既[jì]可[kě]以[yǐ]看[kàn]到[dào]传[chuán]统[tǒng]文[wén]化[huà]习[xí]俗[sú]被[bèi]很[hěn]好[hǎo]地[dì]保[bǎo]留[liú]下[xià]来[lái],也[yě]能[néng]看[kàn]到[dào]当[dāng]地[dì]基[jī]础[chǔ]设[shè]施[shī]越[yuè]来[lái]越[yuè]完[wán]善[shàn],大[dà]数[shù]据[jù]和[hé]人[rén]工[gōng]智[zhì]能[néng]被[bèi]应[yìng]用[yòng]于[yú]基[jī]层[céng]治[zhì]理[lǐ],村[cūn]民[mín]过[guò]上[shàng]了[le]更[gèng]舒[shū]适[shì]的[de]生[shēng]活[huó]。”他[tā]说[shuō]。

  位[wèi]于[yú]渝[yú]中[zhōng]区[qū]的[de]朝[cháo]天[tiān]门[mén]市[shì]场[chǎng]是[shì]亚[yà]历[lì]克[kè]斯[sī]在[zài]重[chóng]庆[qìng]最[zuì]喜[xǐ]欢[huān]逛[guàng]的[de]地[dì]方[fāng],“那[nà]里[lǐ]有[yǒu]各[gè]种[zhǒng]特[tè]色[sè]小[xiǎo]吃[chī],还[hái]有[yǒu]物[wù]美[měi]价[jià]廉[lián]的[de]衣[yī]服[fú],你[nǐ]看[kàn]我[wǒ]身[shēn]上[shàng]这[zhè]件[jiàn]衬[chèn]衫[shān],就[jiù]是[shì]在[zài]朝[cháo]天[tiān]门[mén]市[shì]场[chǎng]买[mǎi]的[de]。”春[chūn]节[jié]前[qián],亚[yà]历[lì]克[kè]斯[sī]和[hé]妻[qī]子[zǐ]一[yì]起[qǐ]去[qù]朝[cháo]天[tiān]门[mén]市[shì]场[chǎng]淘[táo]了[liǎo]不[bù]少[shào]年[nián]货[huò],把[bǎ]自[zì]家[jiā]装[zhuāng]扮[bàn]得[dé]年[nián]味[wèi]十[shí]足[zú]。不[bù]仅[jǐn]如[rú]此[cǐ],亚[yà]历[lì]克[kè]斯[sī]还[hái]入[rù]乡[xiāng]随[suí]俗[sú],特[tè]地[dì]购[gòu]买[mǎi]了[le]火[huǒ]锅[guō]底[dǐ]料[liào],邀[yāo]请[qǐng]中[zhōng]国[guó]朋[péng]友[yǒu]来[lái]家[jiā]中[zhōng]做[zuò]客[kè]、聚[jù]餐[cān],一[yì]起[qǐ]庆[qìng]祝[zhù]这[zhè]个[gè]对[duì]中[zhōng]国[guó]人[rén]而[ér]言[yán]最[zuì]重[zhòng]要[yào]的[de]节[jié]日[rì]。

  除[chú]夕[xī]那[nà]天[tiān],亚[yà]历[lì]克[kè]斯[sī]在[zài]镜[jìng]头[tóu]前[qián]开[kāi]始[shǐ]了[le]一[yī]场[chǎng]特[tè]别[bié]的[de]过[guò]年[nián]直[zhí]播[bō]。当[dàng]晚[wǎn],一[yī]场[chǎng]名[míng]为[wéi]“新[xīn]时[shí]代[dài] 新[xīn]征[zhēng]程[chéng] 新[xīn]重[chóng]庆[qìng]”的[de]光[guāng]影[yǐng]无[wú]人[rén]机[jī]焰[yàn]火[huǒ]表[biǎo]演[yǎn]在[zài]长[cháng]江[jiāng]和[hé]嘉[jiā]陵[líng]江[jiāng]交[jiāo]汇[huì]处[chù]举[jǔ]行[xíng],亚[yà]历[lì]克[kè]斯[sī]将[jiāng]这[zhè]一[yī]盛[shèng]大[dà]活[huó]动[dòng]通[tōng]过[guò]网[wǎng]络[luò]直[zhí]播[bō]介[jiè]绍[shào]给[gěi]全[quán]世[shì]界[jiè],吸[xī]引[yǐn]了[le]超[chāo]过[guò]10万[wàn]名[míng]网[wǎng]友[yǒu]观[guān]看[kàn]。“3、2、1……”当[dāng]倒[dǎo]计[jì]时[shí]结[jié]束[shù]、农[nóng]历[lì]新[xīn]年[nián]的[de]钟[zhōng]声[shēng]敲[qiāo]响[xiǎng]时[shí],亚[yà]历[lì]克[kè]斯[sī]欢[huān]呼[hū]起[qǐ]来[lái],许[xǔ]下[xià]自[zì]己[jǐ]的[de]新[xīn]年[nián]愿[yuàn]望[wàng]:“新[xīn]的[de]一[yī]年[nián],期[qī]待[dài]通[tōng]过[guò]我[wǒ]的[de]镜[jìng]头[tóu]记[jì]录[lù]更[gèng]多[duō]中[zhōng]国[guó]故[gù]事[shì]。”在[zài]直[zhí]播[bō]的[de]最[zuì]后[hòu],他[tā]对[duì]着[zhe]镜[jìng]头[tóu]绽[zhàn]放[fàng]了[le]一[yí]个[gè]大[dà]大[dà]的[de]笑[xiào]容[róng],向[xiàng]网[wǎng]友[yǒu]们[men]发[fā]出[chū]来[lái]自[zì]中[zhōng]国[guó]的[de]邀[yāo]请[qǐng]:“我[wǒ]热[rè]爱[ài]中[zhōng]国[guó],希[xī]望[wàng]更[gèng]多[duō]来[lái]自[zì]世[shì]界[jiè]各[gè]地[dì]的[de]朋[péng]友[yǒu]能[néng]来[lái]中[zhōng]国[guó]走[zǒu]走[zǒu]看[kàn]看[kàn]。”

  在[zài]广[guǎng]东[dōng]广[guǎng]州[zhōu]从[cóng]事[shì]研[yán]发[fā]的[de]也[yě]门[mén]技[jì]术[shù]人[rén]员[yuán]——

  “团[tuán]聚[jù]和[hé]亲[qīn]情[qíng]让[ràng]人[rén]倍[bèi]感[gǎn]温[wēn]暖[nuǎn]”

  本[běn]报[bào]记[jì]者[zhě] 姜[jiāng]晓[xiǎo]丹[dān]

  “新[xīn]年[nián]好[hǎo]!新[xīn]年[nián]好[hǎo]!”兔[tù]年[nián]伊[yī]始[shǐ],来[lái]自[zì]也[yě]门[mén]的[de]木[mù]阿[ā]利[lì]姆[mǔ]...

単語(ピンイン付き)

年[nián]货[huò] special purchases for the Spring Festival ; goods for use during the Spring Festival
景[jǐng]德[dé]镇[zhèn] Jingdezhen (a city in Jiangxi Province, a leading porcelain–manufacturing centre)
包[bāo]饺[jiǎo]子[zi] make jiaozi [dumplings] ; make dumplings ; Making Jiaozi ; Making Dumplings
喜[xǐ]气[qì]洋[yáng]洋[yáng] be bursting with happiness ; be radiant with joy ; ebullition of joy ; filled with gaiety ; exuberance ; elation
第[dì]一[yí]个[gè] the first ; the first one
服[fú]务[wù]业[yè] service ; tertiary industry
升[shēng]腾[téng] leap up ; rise ; gush ; advancement ; soar
火[huǒ]气[qì] internal heat ; internal heat(as a cause of disease) ; anger ; temper

中国語

Posted by revolution-x