知彼解己 :在让别人理解之前,你要理解对方的事情

日本語

皆さん、こんばんは。
今日は「知彼解己」というテーマについてお話しします。

ある時、私は上司からネガティブな評価を受けました。最初は正直ショックで、「自分の努力を分かってくれていない」と反発したくなりました。

でも、その時に意識したのは「まず相手を理解する」という姿勢です。上司はなぜそう感じたのか、どんな期待を持っているのかをじっくり聞きました。すると、自分が気づいていなかった改善点が見えてきました。

そしてこう考えたのです。「改善のポイントが自分にあるのなら、改善は容易なはずだ」と。相手を変えるのは難しいですが、自分を変えることはできる。そう思うと気持ちが軽くなり、すぐに行動に移すことができました。

その後、努力を続けるうちに上司の評価も変わり、信頼関係も深まりました。振り返ってみると、あのネガティブな評価は、むしろ成長のきっかけだったと感じます。

さらに考えてみると、この姿勢は職場だけでなく、家族や友人との関係にも通じます。例えば、家族に小さな不満を言われた時も、まず「なぜ相手がそう感じたのか」を理解しようと努めることで、気持ちが落ち着き、より建設的な会話ができます。人間関係は「相手を理解する」ことから始まる――それを実感しています。

だからこそ私は、「まず相手を理解すること」、そして「改善点を自分の力に変えること」が大切だと思っています。
PR: AmazonのHSK対策本(2021年度版)
中国語検定HSK公式過去問集4級
中国語検定HSK公式過去問集5級
中国語検定HSK公式過去問集6級

中国語(ピンイン付き)

大[dà]家[jiā]晚[wǎn]上[shàng]好[hǎo]。
今[jīn]天[tiān]我[wǒ]们[men]来[lái]谈[tán]谈[tán]知[zhī]彼[bǐ]解[jiě]己[jǐ]这[zhè]个[gè]主[zhǔ]题[tí]。

有[yǒu]一[yī]次[cì],我[wǒ]得[dé]到[dào]了[le]上[shàng]司[sī]的[de]负[fù]面[miàn]评[píng]价[jià]。一[yī]开[kāi]始[shǐ]说[shuō]实[shí]话[huà]很[hěn]受[shòu]打[dǎ]击[jī],想[xiǎng]反[fǎn]驳[bó]说[shuō]“不[bù]知[zhī]道[dào]自[zì]己[jǐ]的[de]努[nǔ]力[lì]”。

但[dàn]是[shì],那[nà]个[gè]时[shí]候[hòu]意[yì]识[shí]到[dào]的[de]是[shì]“首[shǒu]先[xiān]理[lǐ]解[jiě]对[duì]方[fāng]”的[de]姿[zī]势[shì]。仔[zǐ]细[xì]询[xún]问[wèn]了[le]上[shàng]司[sī]为[wèi]什[shí]么[me]会[huì]有[yǒu]这[zhè]样[yàng]的[de]感[gǎn]觉[jué],抱[bào]有[yǒu]怎[zěn]样[yàng]的[de]期[qī]待[dài]。于[yú]是[shì],我[wǒ]看[kàn]到[dào]了[le]自[zì]己[jǐ]没[méi]有[yǒu]注[zhù]意[yì]到[dào]的[de]改[gǎi]善[shàn]点[diǎn]。

然[rán]后[hòu]是[shì]这[zhè]样[yàng]想[xiǎng]的[de]。“如[rú]果[guǒ]自[zì]己[jǐ]有[yǒu]改[gǎi]善[shàn]的[de]要[yào]点[diǎn]的[de]话[huà],改[gǎi]善[shàn]应[yīng]该[gāi]很[hěn]容[róng]易[yì]”。你[nǐ]很[hěn]难[nán]改[gǎi]变[biàn]对[duì]方[fāng],但[dàn]你[nǐ]可[kě]以[yǐ]改[gǎi]变[biàn]自[zì]己[jǐ]。这[zhè]样[yàng]想[xiǎng]的[de]话[huà]心[xīn]情[qíng]就[jiù]会[huì]变[biàn]轻[qīng],马[mǎ]上[shàng]就[jiù]可[kě]以[yǐ]付[fù]诸[zhū]行[xíng]动[dòng]了[le]。

之[zhī]后[hòu],在[zài]不[bù]断[duàn]努[nǔ]力[lì]的[de]过[guò]程[chéng]中[zhōng],上[shàng]司[sī]的[de]评[píng]价[jià]也[yě]发[fā]生[shēng]了[le]变[biàn]化[huà],信[xìn]赖[lài]关[guān]系[xì]也[yě]加[jiā]深[shēn]了[le]。回[huí]头[tóu]一[yī]看[kàn],我[wǒ]觉[jué]得[de]那[nà]个[gè]消[xiāo]极[jí]的[de]评[píng]价[jià]反[fǎn]而[ér]是[shì]成[chéng]长[zhǎng]的[de]契[qì]机[jī]。

再[zài]想[xiǎng]想[xiǎng],这[zhè]种[zhǒng]姿[zī]势[shì]不[bù]仅[jǐn]能[néng]传[chuán]达[dá]给[gěi]职[zhí]场[chǎng],还[hái]能[néng]传[chuán]达[dá]给[gěi]家[jiā]人[rén]和[hé]朋[péng]友[yǒu]的[de]关[guān]系[xì]。例[lì]如[rú],被[bèi]家[jiā]人[rén]说[shuō]了[le]小[xiǎo]小[xiǎo]的[de]不[bù]满[mǎn]的[de]时[shí]候[hòu],首[shǒu]先[xiān]努[nǔ]力[lì]理[lǐ]解[jiě]“为[wèi]什[shí]么[me]对[duì]方[fāng]会[huì]有[yǒu]这[zhè]样[yàng]的[de]感[gǎn]觉[jué]”,心[xīn]情[qíng]就[jiù]会[huì]平[píng]静[jìng]下[xià]来[lái],可[kě]以[yǐ]进[jìn]行[xíng]更[gèng]有[yǒu]建[jiàn]设[shè]性[xìng]的[de]对[duì]话[huà]。人[rén]际[jì]关[guān]系[xì]从[cóng]“理[lǐ]解[jiě]对[duì]方[fāng]”开[kāi]始[shǐ]——我[wǒ]确[què]实[shí]感[gǎn]受[shòu]到[dào]了[le]这[zhè]一[yì]点[diǎn]。

正[zhèng]因[yīn]为[wèi]如[rú]此[cǐ],我[wǒ]认[rèn]为[wéi]“首[shǒu]先[xiān]理[lǐ]解[jiě]对[duì]方[fāng]”,然[rán]后[hòu]“把[bǎ]改[gǎi]善[shàn]点[diǎn]变[biàn]成[chéng]自[zì]己[jǐ]的[de]力[lì]量[liàng]”是[shì]很[hěn]重[zhòng]要[yào]的[de]。

単語(ピンイン付き)

晚[wǎn]上[shàng]好[hǎo]Good eveningGood nightkonbanwa
有[yǒu]一[yī]次[cì]onceon one occasion
一[yī]开[kāi]始[shǐ]in the beginningto start withat firstin the outsetin the first place
受[shòu]打[dǎ]击[jī]Be hitoverwhelmtake a beating
反[fǎn]驳[bó]说[shuō]Refutationsnap back
自[zì]己[jǐ]的[de]ownselfainoneʼs
意[yì]识[shí]到[dào]realizeawareappreciateknowconscioussenseperceivewake up towise upbe conscious/aware of
注[zhù]意[yì]到[dào]have noticedhave paid attentiongive heed toperceivenoticeobservealertconsciousspotfeelregistercopclock
很[hěn]容[róng]易[yì]very easyIt's easyEasily
付[fù]诸[zhū]行[xíng]动[dòng]Put into actionput into practice