[每日中文朗读]重压之下,印度会不会抛弃俄罗斯?

要約

2022年2月にロシアとウクライナの衝突が勃発した後、主要民主国家はウクライナを弁護。インドは参加せず、国連の重要投票で棄権し、ロシアを非難することを拒否。インドは西側との協力関係を強化しなければならず、ロシアを疎遠にしている。
原文: 新浪 观察者网 2023年02月15日

本文(ピンイン付き)

  2022年[nián]2月[yuè]俄[é]乌[wū]冲[chōng]突[tū]爆[bào]发[fā]之[zhī]后[hòu],主[zhǔ]要[yào]民[mín]主[zhǔ]国[guó]家[jiā]纷[fēn]纷[fēn]谴[qiǎn]责[zé]俄[é]罗[luó]斯[sī]的[de]军[jūn]事[shì]行[xíng]为[wéi],团[tuán]结[jié]起[qǐ]来[lái]为[wèi]乌[wū]克[kè]兰[lán]辩[biàn]护[hù]。但[dàn]印[yìn]度[dù]没[méi]有[yǒu]加[jiā]入[rù]其[qí]中[zhōng],而[ér]是[shì]选[xuǎn]择[zé]在[zài]联[lián]合[hé]国[guó]关[guān]键[jiàn]投[tóu]票[piào]中[zhōng]弃[qì]权[quán],并[bìng]拒[jù]绝[jué]谴[qiǎn]责[zé]其[qí]长[cháng]期[qī]合[hé]作[zuò]伙[huǒ]伴[bàn]俄[é]罗[luó]斯[sī]。多[duō]国[guó]政[zhèng]策[cè]表[biǎo]态[tài]对[duì]印[yìn]度[dù]在[zài]俄[é]乌[wū]冲[chōng]突[tū]中[zhōng]的[de]立[lì]场[chǎng]表[biǎo]示[shì]失[shī]望[wàng]。

  但[dàn]一[yī]些[xiē]观[guān]察[chá]人[rén]士[shì]认[rèn]为[wéi],目[mù]前[qián]印[yìn]已[yǐ]表[biǎo]现[xiàn]出[chū]考[kǎo]虑[lǜ]与[yǔ]俄[é]决[jué]裂[liè]的[de]迹[jī]象[xiàng],印[yìn]度[dù]或[huò]将[jiāng]改[gǎi]变[biàn]此[cǐ]前[qián]的[de]中[zhōng]立[lì]路[lù]线[xiàn]。2022年[nián]9月[yuè],印[yìn]总[zǒng]理[lǐ]莫[mò]迪[dí]在[zài]与[yǔ]俄[é]总[zǒng]统[tǒng]普[pǔ]京[jīng]对[duì]话[huà]时[shí],提[tí]出[chū]“今[jīn]天[tiān]的[de]时[shí]代[dài]不[bú]是[shì]战[zhàn]争[zhēng]时[shí]代[dài]”,这[zhè]句[jù]话[huà]似[sì]乎[hū]有[yǒu]告[gào]诫[jiè]俄[é]罗[luó]斯[sī]的[de]意[yì]涵[hán],为[wèi]此[cǐ]美[měi]国[guó]国[guó]务[wù]卿[qīng]安[ān]东[dōng]尼[ní]·布[bù]林[lín]肯[kěn]称[chēng]莫[mò]迪[dí]的[de]表[biǎo]态[tài]“意[yì]义[yì]重[zhòng]大[dà]”。

  政[zhèng]治[zhì]学[xué]家[jiā]哈[hā]皮[pí]蒙[méng]·雅[yǎ]各[gè]布[bù](Happymon Jacob)也[yě]撰[zhuàn]文[wén]认[rèn]为[wéi],印[yìn]政[zhèng]府[fǔ]正[zhèng]在[zài]弱[ruò]化[huà]与[yǔ]俄[é]罗[luó]斯[sī]的[de]“长[cháng]期[qī]伙[huǒ]伴[bàn]关[guān]系[xì]”,并[bìng]致[zhì]力[lì]于[yú]与[yǔ]美[měi]国[guó]进[jìn]行[xíng]更[gèng]密[mì]切[qiè]的[de]合[hé]作[zuò]。基[jī]于[yú]对[duì]上[shàng]述[shù]事[shì]件[jiàn]的[de]解[jiě]读[dú],印[yìn]度[dù]需[xū]加[jiā]强[qiáng]与[yǔ]西[xī]方[fāng]的[de]合[hé]作[zuò]关[guān]系[xì],且[qiě]正[zhèng]在[zài]疏[shū]远[yuǎn]俄[é]罗[luó]斯[sī]。

  然[rán]而[ér],认[rèn]为[wéi]“印[yìn]俄[é]将[jiāng]分[fēn]道[dào]扬[yáng]镳[biāo]”的[de]观[guān]点[diǎn]过[guò]于[yú]“想[xiǎng]当[dāng]然[rán]”,并[bìng]未[wèi]反[fǎn]映[yìng]现[xiàn]实[shí]可[kě]能[néng]性[xìng]。诚[chéng]然[rán],在[zài]俄[é]罗[luó]斯[sī]经[jīng]济[jì]上[shàng]日[rì]益[yì]依[yī]赖[lài]中[zhōng]国[guó],且[qiě]为[wèi]印[yìn]度[dù]提[tí]供[gōng]不[bù]可[kě]靠[kào]武[wǔ]器[qì]的[de]背[bèi]景[jǐng]下[xià],印[yìn]度[dù]理[lǐ]论[lùn]上[shàng]应[yīng]远[yuǎn]离[lí]俄[é]罗[luó]斯[sī],促[cù]进[jìn]伙[huǒ]伴[bàn]关[guān]系[xì]多[duō]样[yàng]化[huà],但[dàn]这[zhè]并[bìng]不[bù]具[jù]备[bèi]现[xiàn]实[shí]性[xìng]与[yǔ]可[kě]行[xíng]性[xìng]。

  事[shì]实[shí]上[shàng],印[yìn]度[dù]并[bìng]不[bù]准[zhǔn]备[bèi]放[fàng]弃[qì]印[yìn]俄[é]伙[huǒ]伴[bàn]关[guān]系[xì],2022年[nián]11月[yuè],印[yìn]外[wài]长[zhǎng]苏[sū]杰[jié]生[shēng]访[fǎng]俄[é]时[shí]强[qiáng]调[diào]两[liǎng]国[guó]关[guān]系[xì]“强[qiáng]大[dà]而[ér]稳[wěn]定[dìng]”。为[wèi]此[cǐ],美[měi]国[guó]决[jué]策[cè]者[zhě]仍[réng]需[xū]围[wéi]绕[rào]印[yìn]俄[é]持[chí]久[jiǔ]关[guān]系[xì]的[de]现[xiàn]实[shí]进[jìn]行[xíng]政[zhèng]策[cè]规[guī]划[huà],但[dàn]也[yě]应[yīng]该[gāi]让[ràng]印[yìn]度[dù]意[yì]识[shí]到[dào]——俄[é]罗[luó]斯[sī]是[shì]一[yí]个[gè]累[léi]赘[zhuì];美[měi]不[bù]能[néng]因[yīn]印[yìn]俄[é]关[guān]系[xì]密[mì]切[qiè]而[ér]惩[chéng]罚[fá]、制[zhì]裁[cái]印[yìn]度[dù]。

  因[yīn]为[wèi]对[duì]美[měi]国[guó]而[ér]言[yán],印[yìn]度[dù]能[néng]够[gòu]在[zài]印[yìn]太[tài]地[dì]区[qū]发[fā]挥[huī]更[gèng]显[xiǎn]著[zhe]、更[gèng]积[jī]极[jí]地[dì]对[duì]华[huá]牵[qiān]制[zhì]作[zuò]用[yòng]。

  一[yī]、虚[xū]假[jiǎ]黎[lí]明[míng]

  分[fēn]析[xī]人[rén]士[shì]根[gēn]据[jù]印[yìn]度[dù]官[guān]员[yuán]言[yán]行[xíng]推[tuī]断[duàn],印[yìn]度[dù]正[zhèng]试[shì]图[tú]与[yǔ]俄[é]罗[luó]斯[sī]保[bǎo]持[chí]距[jù]离[lí],相[xiāng]关[guān]表[biǎo]现[xiàn]包[bāo]括[kuò]2022年[nián]9月[yuè]莫[mò]迪[dí]与[yǔ]普[pǔ]京[jīng]的[de]口[kǒu]头[tóu]对[duì]抗[kàng],印[yìn]在[zài]联[lián]合[hé]国[guó]投[tóu]票[piào]反[fǎn]对[duì]俄[é]罗[luó]斯[sī],以[yǐ]及[jí]印[yìn]取[qǔ]消[xiāo]价[jià]值[zhí]数[shù]十[shí]亿[yì]美[měi]元[yuán]的[de]俄[é]武[wǔ]器[qì]采[cǎi]购[gòu]计[jì]划[huà](战[zhàn]斗[dòu]机[jī]和[hé]直[zhí]升[shēng]机[jī])。然[rán]而[ér],这[zhè]些[xiē]事[shì]态[tài]发[fā]展[zhǎn]并[bìng]不[bù]意[yì]味[wèi]着[zhe]印[yìn]度[dù]已[yǐ]经[jīng]明[míng]确[què]态[tài]度[dù]选[xuǎn]择[zé]远[yuǎn]离[lí]俄[é]罗[luó]斯[sī]。

  《华[huá]盛[shèng]顿[dùn]邮[yóu]报[bào]》将[jiāng]莫[mò]迪[dí]2022年[nián]9月[yuè]对[duì]普[pǔ]京[jīng]的[de]表[biǎo]态[tài]称[chēng]为[wéi]“谴[qiǎn]责[zé]”。但[dàn]实[shí]际[jì]上[shang],莫[mò]迪[dí]声[shēng]明[míng]的[de]本[běn]意[yì]并[bìng]不[bù]主[zhǔ]要[yào]针[zhēn]对[duì]俄[é]乌[wū]冲[chōng]突[tū],而[ér]是[shì]表[biǎo]达[dá]对[duì]食[shí]品[pǐn]能[néng]源[yuán]价[jià]格[gé]上[shàng]涨[zhǎng]的[de]担[dān]忧[yōu]。

  印[yìn]国[guó]内[nèi]发[fā]布[bù]的[de]几[jǐ]份[fèn]评[píng]估[gū]报[bào]告[gào]警[jǐng]告[gào]人[rén]们[men]不[bú]要[yào]过[guò]度[dù]解[jiě]读[dú]莫[mò]迪[dí]的[de]言[yán]论[lùn],因[yīn]其[qí]与[yǔ]昔[xī]日[rì]印[yìn]度[dù]批[pī]评[píng]战[zhàn]争[zhēng]给[gěi]发[fā]展[zhǎn]中[zhōng]国[guó]家[jiā]带[dài]来[lái]巨[jù]大[dà]创[chuāng]伤[shāng]的[de]官[guān]方[fāng]立[lì]场[chǎng]并[bìng]无[wú]二[èr]致[zhì]。

  不[bù]可[kě]否[fǒu]认[rèn],在[zài]联[lián]合[hé]国[guó]的[de]一[yī]些[xiē]程[chéng]序[xù]性[xìng]投[tóu]票[piào]中[zhōng],印[yìn]度[dù]确[què]实[shí]站[zhàn]在[zài]了[le]西[xī]方[fāng]一[yī]边[biān],如[rú]2022年[nián]9月[yuè]允[yǔn]许[xǔ]乌[wū]克[kè]兰[lán]总[zǒng]统[tǒng]泽[zé]连[lián]斯[sī]基[jī]在[zài]联[lián]合[hé]国[guó]大[dà]会[huì]上[shàng]发[fā]言[yán]。

  但[dàn]在[zài]更[gèng]具[jù]实[shí]质[zhí]性[xìng]的[de]投[tóu]票[piào]中[zhōng],比[bǐ]如[rú]在[zài]2022年[nián]10月[yuè],针[zhēn]对[duì]俄[é]罗[luó]斯[sī]在[zài]乌[wū]克[kè]兰[lán]发[fā]动[dòng]的[de]军[jūn]事[shì]行[xíng]动[dòng]四[sì]个[gè]地[dì]区[qū]的[de]投[tóu]票[piào]表[biǎo]决[jué]中[zhōng],印[yìn]度[dù]转[zhuǎn]投[tóu]了[le]弃[qì]权[quán]票[piào]。

  另[lìng]外[wài],2022年[nián]初[chū],印[yìn]度[dù]取[qǔ]消[xiāo]了[le]几[jǐ]项[xiàng]购[gòu]买[mǎi]俄[é]罗[luó]斯[sī]武[wǔ]器[qì]的[de]协[xié]议[yì](比[bǐ]如[rú]米[mǐ]格[gé]–29战[zhàn]斗[dòu]机[jī])。但[dàn]该[gāi]决[jué]定[dìng]与[yǔ]俄[é]乌[wū]冲[chōng]突[tū]关[guān]系[xì]不[bù]大[dà],更[gèng]多[duō]的[de]是[shì]为[wèi]促[cù]进[jìn]国[guó]内[nèi]武[wǔ]器[qì]生[shēng]产[chǎn],助[zhù]力[lì]印[yìn]度[dù]“自[zì]力[lì]更[gēng]生[shēng]”计[jì]划[huà]。

  早[zǎo]在[zài]俄[é]乌[wū]冲[chōng]突[tū]爆[bào]发[fā]的[de]几[jǐ]个[gè]月[yuè]前[qián],印[yìn]政[zhèng]府[fǔ]便[biàn]已[yǐ]计[jì]划[huà]取[qǔ]消[xiāo]这[zhè]些[xiē]交[jiāo]易[yì](包[bāo]括[kuò]从[cóng]美[měi]国[guó]购[gòu]买[mǎi]波[bō]音[yīn]P–8I飞[fēi]机[jī]),转[zhuǎn]而[ér]使[shǐ]用[yòng]国[guó]产[chǎn]武[wǔ]器[qì]。但[dàn]印[yìn]度[dù]仍[réng]将[jiāng]从[cóng]俄[é]罗[luó]斯[sī]采[cǎi]购[gòu]S–400防[fáng]空[kōng]系[xì]统[tǒng]、隐[yǐn]形[xíng]护[hù]卫[wèi]舰[jiàn]和[hé]核[hé]潜[qián]艇[tǐng]等[děng]主[zhǔ]要[yào]武[wǔ]器[qì],这[zhè]意[yì]味[wèi]着[zhe]印[yìn]度[dù]在[zài]未[wèi]来[lái]几[jǐ]十[shí]年[nián]内[nèi]都[dōu]将[jiāng]与[yǔ]俄[é]相[xiāng]互[hù]捆[kǔn]绑[bǎng]。

  事[shì]实[shí]上[shàng],印[yìn]度[dù]无[wú]法[fǎ]真[zhēn]正[zhèng]与[yǔ]俄[é]决[jué]裂[liè];因[yīn]为[wèi]俄[é]制[zhì]武[wǔ]器[qì]占[zhàn]据[jù]印[yìn]武[wǔ]器[qì]库[kù]的[de]大[dà]部[bù]分[fèn]份[fèn]额[é],俄[é]在[zài]印[yìn]度[dù]的[de]地[dì]缘[yuán]政[zhèng]治[zhì]考[kǎo]量[liáng]中[zhōng]依[yī]然[rán]扮[bàn]演[yǎn]着[zhe]相[xiāng]当[dāng]重[zhòng]要[yào]的[de]角[jué]色[sè],故[gù]而[ér]大[dà]部[bù]分[fèn]印[yìn]度[dù]政[zhèng]治[zhì]精[jīng]英[yīng]仍[réng]倾[qīng]向[xiàng]于[yú]保[bǎo]持[chí]友[yǒu]好[hǎo]的[de]印[yìn]俄[é]关[guān]系[xì]。


  当[dāng]地[dì]时[shí]间[jiān]2022年[nián]9月[yuè]16日[rì],乌[wū]兹[zī]别[bié]克[kè]斯[sī]坦[tǎn]撒[sǎ]马[mǎ]尔[ěr]罕[hǎn],上[shàng]海[hǎi]合[hé]作[zuò]组[zǔ]织[zhī](SCO)领[lǐng]导[dǎo]人[rén]峰[fēng]会[huì]第[dì]22次[cì]会[huì]议[yì]期[qī]间[jiān],俄[é]罗[luó]斯[sī]总[zǒng]统[tǒng]弗[fú]拉[lā]基[jī]米[mǐ]尔[ěr]·普[pǔ]京[jīng](右[yòu])与[yǔ]印[yìn]度[dù]总[zǒng]理[lǐ]纳[nà]伦[lún]德[dé]拉[lā]·莫[mò]迪[dí]会[huì]面[miàn]。图[tú]源[yuán]:视[shì]觉[jué]中[zhōng]国[guó]

  二[èr]、忍[rěn]耐[nài]和[hé]持[chí]久[jiǔ]

  长[cháng]期[qī]以[yǐ]来[lái],印[yìn]度[dù]一[yī]直[zhí]将[jiāng]俄[é]罗[luó]斯[sī]视[shì]为[wéi]其[qí]“多[duō]向[xiàng]联[lián]盟[méng]”战[zhàn]略[lüè]的[de]珍[zhēn]贵[guì]伙[huǒ]伴[bàn]。在[zài]该[gāi]战[zhàn]略[lüè]的[de]框[kuàng]架[jià]下[xià],印[yìn]度[dù]希[xī]望[wàng]同[tóng]时[shí]与[yǔ]几[jǐ]个[gè]大[dà]国[guó]保[bǎo]持[chí]建[jiàn]设[shè]性[xìng]的[de]战[zhàn]略[lüè]伙[huǒ]伴[bàn]关[guān]系[xì],但[dàn]又[yòu]拒[jù]绝[jué]与[yǔ]任[rèn]何[hé]大[dà]国[guó]结[jié]成[chéng]排[pái]他[tā]性[xìng]联[lián]盟[méng]。印[yìn]度[dù]领[lǐng]导[dǎo]人[rén]认[rèn]为[wéi],“多[duō]向[xiàng]联[lián]盟[méng]”战[zhàn]略[lüè]至[zhì]今[jīn]仍[réng]然[rán]有[yǒu]效[xiào],因[yīn]为[wèi]西[xī]方[fāng]分[fēn]析[xī]人[rén]士[shì]在[zài]几[jǐ]个[gè]重[zhòng]要[yào]方[fāng]面[miàn]误[wù]判[pàn]了[le]俄[é]罗[luó]斯[sī]。

  作[zuò]...

単語(ピンイン付き)

民[mín]主[zhǔ]国[guó]家[jiā] democratic state ; democracy
联[lián]合[hé]国[guó] the United Nations
长[cháng]期[qī]合[hé]作[zuò] Long–term cooperation ; LCA ; Long term relationship
表[biǎo]现[xiàn]出[chū] show ; represent ; act out ; have
意[yì]涵[hán] connotation ; meaning ; implication ; signification
意[yì]义[yì]重[zhòng]大[dà] of great significance
政[zhèng]治[zhì]学[xué]家[jiā] political scientist ; politician ; Political Science Scholar

中国語

Posted by revolution-x