[每日中文朗读]特朗普苦等的“被逮捕”,没有到来…

要約

トランプ氏が逮捕されると報じられたニューヨークで、警察は連日バリケードを設置。支持者が再び暴力的に抗議するのを防ぐために厳戒態勢を敷いているという。トランプ氏の「皮算用」は成ったのか、両党が米国を再び引き裂いたと筆者。
原文: 新浪 中国新闻网 2023年03月22日

本文(ピンイン付き)

  此[cǐ]刻[kè],美[měi]国[guó]时[shí]间[jiān]已[yǐ]进[jìn]入[rù]22日[rì],然[rán]而[ér],美[měi]国[guó]前[qián]总[zǒng]统[tǒng]特[tè]朗[lǎng]普[pǔ]“剧[jù]透[tòu]”自[zì]己[jǐ]21日[rì]“被[bèi]捕[bǔ]”的[de]大[dà]新[xīn]闻[wén],并[bìng]没[méi]有[yǒu]发[fā]生[shēng]。

  不[bù]过[guò],纽[niǔ]约[yuē]警[jǐng]方[fāng]连[lián]日[rì]来[lái]加[jiā]设[shè]路[lù]障[zhàng],严[yán]阵[zhèn]以[yǐ]待[dài],防[fáng]止[zhǐ]其[qí]支[zhī]持[chí]者[zhě]再[zài]次[cì]暴[bào]力[lì]抗[kàng]议[yì]。

  一[yī]则[zé]预[yù]告[gào],激[jī]起[qǐ]千[qiān]层[céng]浪[làng]。法[fǎ]院[yuàn]压[yā]力[lì]重[chóng]重[chóng]陷[xiàn]入[rù]被[bèi]动[dòng],纽[niǔ]约[yuē]3.6万[wàn]警[jǐng]察[chá]待[dài]命[mìng],两[liǎng]党[dǎng]攻[gōng]讦[jié]再[zài]次[cì]撕[sī]裂[liè]美[měi]国[guó]……特[tè]朗[lǎng]普[pǔ]的[de]“如[rú]意[yì]算[suàn]盘[pán]”成[chéng]了[le]吗[ma]?

  必[bì]须[xū]出[chū]庭[tíng]

  不[bú]是[shì]21日[rì],会[huì]是[shì]下[xià]周[zhōu]吗[ma]?

  18日[rì],特[tè]朗[lǎng]普[pǔ]在[zài]其[qí]自[zì]创[chuàng]的[de]社[shè]交[jiāo]媒[méi]体[tǐ]平[píng]台[tái]“真[zhēn]实[shí]社[shè]交[jiāo]”上[shàng]发[fā]文[wén]称[chēng],纽[niǔ]约[yuē]检[jiǎn]方[fāng]正[zhèng]在[zài]调[diào]查[chá]一[yì]起[qǐ]案[àn]件[jiàn],他[tā]预[yù]计[jì]自[zì]己[jǐ]将[jiāng]于[yú]3月[yuè]21日[rì]被[bèi]捕[bǔ],号[hào]召[zhào]支[zhī]持[chí]者[zhě]发[fā]起[qǐ]抗[kàng]议[yì],支[zhī]持[chí]他[tā]“把[bǎ]国[guó]家[jiā]夺[duó]回[huí]”。

  特[tè]朗[lǎng]普[pǔ]所[suǒ]指[zhǐ]的[de]案[àn]件[jiàn],是[shì]检[jiǎn]方[fāng]称[chēng]其[qí]涉[shè]嫌[xián]向[xiàng]成[chéng]人[rén]电[diàn]影[yǐng]演[yǎn]员[yuán]斯[sī]托[tuō]米[mǐ]·丹[dān]尼[ní]尔[ěr]斯[sī]支[zhī]付[fù]“封[fēng]口[kǒu]费[fèi]”一[yī]事[shì],不[bù]过[guò],特[tè]朗[lǎng]普[pǔ]对[duì]此[cǐ]坚[jiān]决[jué]否[fǒu]认[rèn],并[bìng]称[chēng]相[xiāng]关[guān]调[diào]查[chá]是[shì]“政[zhèng]治[zhì]迫[pò]害[hài]”。

美[měi]国[guó]前[qián]总[zǒng]统[tǒng]特[tè]朗[lǎng]普[pǔ]。美[měi]国[guó]前[qián]总[zǒng]统[tǒng]特[tè]朗[lǎng]普[pǔ]。
  外[wài]界[jiè]近[jìn]两[liǎng]日[rì]一[yī]直[zhí]高[gāo]度[dù]关[guān]注[zhù],他[tā]是[shì]否[fǒu]会[huì]在[zài]这[zhè]一[yì]天[tiān]被[bèi]逮[dài]捕[bǔ],现[xiàn]在[zài]看[kàn]来[lái],这[zhè]一[yī]大[dà]事[shì]件[jiàn]并[bìng]没[méi]有[yǒu]发[fā]生[shēng]。

  据[jù]福[fú]克[kè]斯[sī]新[xīn]闻[wén]援[yuán]引[yǐn]执[zhí]法[fǎ]机[jī]构[gòu]消[xiāo]息[xī]人[rén]士[shì]的[de]话[huà]称[chēng],纽[niǔ]约[yuē]法[fǎ]院[yuàn]陪[péi]审[shěn]团[tuán]打[dǎ]算[suàn]22日[rì]听[tīng]取[qǔ]新[xīn]的[dí]证[zhèng]人[rén]证[zhèng]词[cí],不[bù]太[tài]可[kě]能[néng]提[tí]前[qián]批[pī]准[zhǔn]对[duì]特[tè]朗[lǎng]普[pǔ]提[tí]出[chū]刑[xíng]事[shì]指[zhǐ]控[kòng]。

  报[bào]道[dào]称[chēng],“执[zhí]法[fǎ]机[jī]构[gòu]预[yù]计[jì]不[bú]会[huì]在[zài]下[xià]周[zhōu]之[zhī]前[qián]宣[xuān]读[dú]对[duì]特[tè]朗[lǎng]普[pǔ]的[de]指[zhǐ]控[kòng],因[yīn]为[wèi]曼[màn]哈[hā]顿[dùn]大[dà]陪[péi]审[shěn]团[tuán]已[yǐ]秘[mì]密[mì]研[yán]究[jiū]了[le]数[shù]周[zhōu]证[zhèng]据[jù],22日[rì]还[hái]将[jiāng]听[tīng]取[qǔ]另[lìng]外[wài]一[yī]名[míng]新[xīn]的[dí]证[zhèng]人[rén]证[zhèng]词[cí]。”

  此[cǐ]外[wài],消[xiāo]息[xī]人[rén]士[shì]还[hái]称[chēng],纽[niǔ]约[yuē]法[fǎ]院[yuàn]20日[rì]闭[bì]门[mén]讨[tǎo]论[lùn]该[gāi]如[rú]何[hé]传[chuán]讯[xùn]特[tè]朗[lǎng]普[pǔ],排[pái]除[chú]了[le]其[qí]远[yuǎn]程[chéng]参[cān]加[jiā]的[de]可[kě]能[néng]性[xìng]。这[zhè]意[yì]味[wèi]着[zhe],特[tè]朗[lǎng]普[pǔ]可[kě]能[néng]必[bì]须[xū]出[chū]庭[tíng]回[huí]答[dá]相[xiāng]关[guān]指[zhǐ]控[kòng]。

  纽[niǔ]约[yuē]3.6万[wàn]警[jǐng]察[chá]待[dài]命[mìng]

  “国[guó]会[huì]山[shān]骚[sāo]乱[luàn]”会[huì]重[chóng]演[yǎn]吗[ma]?

  对[duì]于[yú]特[tè]朗[lǎng]普[pǔ]可[kě]能[néng]将[jiāng]到[dào]纽[niǔ]约[yuē]接[jiē]受[shòu]刑[xíng]事[shì]传[chuán]讯[xùn],曼[màn]哈[hā]顿[dùn]检[jiǎn]察[chá]官[guān]办[bàn]公[gōng]室[shì]和[hé]相[xiāng]关[guān]执[zhí]法[fǎ]部[bù]门[mén]正[zhèng]在[zài]做[zuò]安[ān]全[quán]评[píng]估[gū]。届[jiè]时[shí],他[tā]们[men]将[jiāng]封[fēng]锁[suǒ]该[gāi]区[qū],启[qǐ]用[yòng]发[fā]电[diàn]机[jī]、设[shè]置[zhì]更[gèng]多[duō]的[de]路[lù]障[zhàng]及[jí]警[jǐng]察[chá]来[lái]充[chōng]分[fèn]保[bǎo]障[zhàng]后[hòu]勤[qín]工[gōng]作[zuò]。

  21日[rì]当[dàng]天[tiān],纽[niǔ]约[yuē]市[shì]警[jǐng]察[chá]局[jú]下[xià]令[lìng]要[yāo]求[qiú]该[gāi]市[shì]3.6万[wàn]名[míng]警[jǐng]察[chá]着[zhe]制[zhì]服[fú]待[dài]命[mìng],并[bìng]在[zài]曼[màn]哈[hā]顿[dùn]地[dì]区[qū]检[jiǎn]察[chá]官[guān]阿[ā]尔[ěr]文[wén]•布[bù]拉[lā]格[gé]办[bàn]公[gōng]室[shì]和[hé]特[tè]朗[lǎng]普[pǔ]大[dà]厦[shà]周[zhōu]边[biān]加[jiā]设[shè]路[lù]障[zhàng],严[yán]阵[zhèn]以[yǐ]待[dài],防[fáng]止[zhǐ]特[tè]朗[lǎng]普[pǔ]的[de]支[zhī]持[chí]者[zhě]再[zài]次[cì]举[jǔ]行[xíng]大[dà]规[guī]模[mó]暴[bào]力[lì]抗[kàng]议[yì],避[bì]免[miǎn]2021年[nián]“国[guó]会[huì]山[shān]骚[sāo]乱[luàn]”案[àn]再[zài]次[cì]重[chóng]演[yǎn]。

当[dāng]地[dì]时[shí]间[jiān]3月[yuè]21日[rì],纽[niǔ]约[yuē]警[jǐng]察[chá]在[zài]法[fǎ]院[yuàn]周[zhōu]围[wéi]巡[xún]逻[luó]。当[dāng]地[dì]时[shí]间[jiān]3月[yuè]21日[rì],纽[niǔ]约[yuē]警[jǐng]察[chá]在[zài]法[fǎ]院[yuàn]周[zhōu]围[wéi]巡[xún]逻[luó]。
  除[chú]纽[niǔ]约[yuē]警[jǐng]察[chá]外[wài],美[měi]国[guó]首[shǒu]都[dū]华[huá]盛[shèng]顿[dùn]特[tè]区[qū]的[de]国[guó]会[huì]山[shān]警[jǐng]察[chá]21日[rì]也[yě]在[zài]为[wèi]可[kě]能[néng]发[fā]生[shēng]的[de]公[gōng]共[gòng]秩[zhì]序[xù]混[hùn]乱[luàn]做[zuò]准[zhǔn]备[bèi],包[bāo]括[kuò]设[shè]置[zhì]路[lù]障[zhàng]、增[zēng]加[jiā]警[jǐng]力[lì]等[děng]。

  另[lìng]据[jù]彭[péng]博[bó]社[shè]报[bào]道[dào],特[tè]朗[lǎng]普[pǔ]如[rú]果[guǒ]受[shòu]到[dào]刑[xíng]事[shì]指[zhǐ]控[kòng],可[kě]能[néng]需[xū]从[cóng]位[wèi]于[yú]佛[fú]州[zhōu]的[de]家[jiā]中[zhōng]前[qián]往[wǎng]纽[niǔ]约[yuē]市[shì],接[jiē]受[shòu]指[zhǐ]纹[wén]提[tí]取[qǔ]、面[miàn]部[bù]拍[pāi]照[zhào]等[děng]程[chéng]序[xù],但[dàn]他[tā]可[kě]能[néng]不[bú]会[huì]戴[dài]着[zhuó]手[shǒu]铐[kào]被[bèi]带[dài]到[dào]镜[jìng]头[tóu]前[qián]或[huò]关[guān]进[jìn]拘[jū]留[liú]室[shì]中[zhōng]。

  对[duì]于[yú]再[zài]次[cì]寻[xún]求[qiú]2024年[nián]入[rù]主[zhǔ]白[bái]宫[gōng]的[de]特[tè]朗[lǎng]普[pǔ]而[ér]言[yán],如[rú]果[guǒ]被[bèi]刑[xíng]事[shì]起[qǐ]诉[sù],不[bù]仅[jǐn]会[huì]让[ràng]他[tā]深[shēn]陷[xiàn]舆[yú]论[lùn]旋[xuán]涡[wō],更[gèng]会[huì]让[ràng]他[tā]成[chéng]为[wéi]美[měi]国[guó]第[dì]一[yī]位[wèi]遭[zāo]到[dào]刑[xíng]事[shì]起[qǐ]诉[sù]的[de]前[qián]总[zǒng]统[tǒng],这[zhè]将[jiāng]创[chuàng]下[xià]历[lì]史[shǐ]。

  两[liǎng]党[dǎng]攻[gōng]讦[jié]再[zài]次[cì]撕[sī]裂[liè]美[měi]国[guó]

  特[tè]朗[lǎng]普[pǔ]“如[rú]意[yì]算[suàn]盘[pán]”成[chéng]了[le]吗[ma]?

  值[zhí]得[de]注[zhù]意[yì]的[de]是[shì],特[tè]朗[lǎng]普[pǔ]在[zài]发[fā]布[bù]自[zì]己[jǐ]被[bèi]捕[bǔ]消[xiāo]息[xī]之[zhī]际[jì],曼[màn]哈[hā]顿[dùn]地[dì]区[qū]检[jiǎn]察[chá]官[guān]办[bàn]公[gōng]室[shì]尚[shàng]未[wèi]采[cǎi]取[qǔ]任[rèn]何[hé]动[dòng]作[zuò],特[tè]朗[lǎng]普[pǔ]如[rú]此[cǐ]着[zháo]急[jí]自[zì]曝[pù]相[xiāng]关[guān]消[xiāo]息[xī],或[huò]许[xǔ]还[hái]打[dǎ]着[zhe]其[qí]他[tā]“如[rú]意[yì]算[suàn]盘[pán]”。

  美[měi]媒[méi]指[zhǐ]出[chū],特[tè]朗[lǎng]普[pǔ]似[sì]乎[hū]是[shì]想[xiǎng]要[yào]抢[qiǎng]在[zài]曼[màn]哈[hā]顿[dùn]地[dì]区[qū]检[jiǎn]察[chá]官[guān]正[zhèng]式[shì]宣[xuān]布[bù]之[zhī]前[qián],激[jī]起[qǐ]支[zhī]持[chí]者[zhě]群[qún]体[tǐ]的[de]愤[fèn]怒[nù],以[yǐ]赢[yíng]得[de]舆[yú]论[lùn]的[de]支[zhī]持[chí]和[hé]筹[chóu]集[jí]竞[jìng]选[xuǎn]资[zī]金[jīn]。

  据[jù]美[měi]国[guó]政[zhèng]治[zhì]新[xīn]闻[wén]网[wǎng](Politico)报[bào]道[dào],在[zài]特[tè]朗[lǎng]普[pǔ]的[de]“预[yù]告[gào]”发[fā]出[chū]后[hòu],总[zǒng]部[bù]位[wèi]于[yú]曼[màn]哈[hā]顿[dùn]的[de]纽[niǔ]约[yuē]青[qīng]年[nián]共[gòng]和[hé]党[dǎng]俱[jù]乐[lè]部[bù]约[yuē]200名[míng]成[chéng]员[yuán],就[jiù]计[jì]划[huà]在[zài]法[fǎ]院[yuàn]附[fù]近[jìn]举[jǔ]行[xíng]集[jí]会[huì]。


  当[dāng]地[dì]时[shí]间[jiān]3月[yuè]20日[rì],特[tè]朗[lǎng]普[pǔ]的[de]支[zhī]持[chí]者[zhě]们[men]在[zài]纽[niǔ]约[yuē]市[shì]刑[xíng]事[shì]法[fǎ]庭[tíng]前[qián]抗[kàng]议[yì]。

  与[yú]此[cǐ]同[tóng]时[shí],在[zài]一[yī]些[xiē]极[jí]端[duān]保[bǎo]守[shǒu]派[pài]的[de]网[wǎng]站[zhàn]上[shàng],甚[shèn]至[zhì]有[yǒu]用[yòng]户[hù]呼[hū]吁[xū]发[fā]动[dòng]“全[quán]国[guó]罢[bà]工[gōng]”,号[hào]召[zhào]“所[suǒ]有[yǒu]爱[ài]国[guó]者[zhě]让[ràng]美[měi]国[guó]停[tíng]止[zhǐ]运[yùn]转[zhuàn]”,以[yǐ]表[biǎo]示[shì]对[duì]检[jiǎn]方[fāng]可[kě]能[néng]起[qǐ]诉[sù]特[tè]朗[lǎng]普[pǔ]的[de]抗[kàng]议[yì]。

  此[cǐ]外[wài],特[tè]朗[lǎng]普[pǔ]在[zài]此[cǐ]事[shì]上[shàng]还[hái]得[dé]到[dào]了[liǎo]不[bù]少[shǎo]共[gòng]和[hé]党[dǎng]人[rén]的[de]支[zhī]持[chí]。众[zhòng]议[yì]院[yuàn]议[yì]长[cháng]麦[mài]卡[kǎ]锡[xī]“炮[pào]轰[hōng]”检[jiǎn]察[chá]官[guān]布[bù]拉[lā]格[gé]“滥[làn]用[yòng]权[quán]力[lì]”,并[bìng]试[shì]图[tú]“颠[diān]覆[fù]美[měi]国[guó]的[de]民[mín]主[zhǔ]”,表[biǎo]示[shì]众[zhòng]议[yì]院[yuàn]将[jiāng]展[zhǎn]开[kāi]调[diào]查[chá]。众[zhòng]议[yì]院[yuàn]司[sī]法[fǎ]委[wěi]员[yuán]会[huì]主[zhǔ]席[xí]吉[jí]姆[mǔ]·乔[qiáo]丹[dān]也[yě]组[zǔ]织[zhī]联[lián]名[míng]致[zhì]信[xìn]向[xiàng]布[bù]拉[lā]格[gé]施[shī]压[yā],称[chēng]地[dì]方[fāng]检[jiǎn]察[chá]官[guān]办[bàn]公[gōng]室[shì]的[de]行[xíng]...

単語(ピンイン付き)

前[qián]总[zǒng]统[tǒng] ex–president
剧[jù]透[tòu] spoiler ; Episode Related
大[dà]新[xīn]闻[wén] Big news ; Breaking news ; news ; great news ; big story
连[lián]日[rì] for days on end ; day after day ; for several days running
设[shè]路[lù]障[zhàng] erect a roadblock ; place obstacles
严[yán]阵[zhèn]以[yǐ]待[dài] be prepared to meet the challenge ; be in battle array and wait for the arrival of the enemy ; be on the alert and combat–ready ; be ready in full battle array
攻[gōng]讦[jié] rake up sb.'s past and attack him ; expose sb.'s past misdeeds ; flay ; censure
如[rú]意[yì]算[suàn]盘[pán] reckon without one's host ; calculations based on wishful thinking ; indulge in wishful thinking ; smug calculations
自[zì]创[chuàng] invent by oneself

中国語

Posted by revolution-x