[每日中文朗读]00后职业伴娘 这个“五一”有点忙

要約

過ぎ去ったばかりのこのGW休暇は、全国各地で結婚披露宴の開催がピークを迎えている。付き添い人ピジネスの友人の輪は様々な結婚式の現場、新人のウェディング写真に「刷屏」されている。謝宇科の「付き添い人団」は天南海北に飛び、計100回以上の結婚式に参加した。
原文: 新浪 中国青年报 2023年05月08日

本文(ピンイン付き)

  作[zuò]为[wéi]一[yí]个[gè]00后[hòu]职[zhí]业[yè]伴[bàn]娘[niáng],谢[xiè]宇[yǔ]科[kē]今[jīn]年[nián]“五[wǔ]一[yī]”小[xiǎo]长[cháng]假[jià]业[yè]务[wù]很[hěn]繁[fán]忙[máng]。

  在[zài]刚[gāng]刚[gāng]过[guò]去[qù]的[de]这[zhè]个[gè]假[jià]期[qī],“甜[tián]蜜[mì]产[chǎn]业[yè]”红[hóng]红[hóng]火[huǒ]火[huǒ],全[quán]国[guó]各[gè]地[dì]迎[yíng]来[lái]婚[hūn]宴[yàn]举[jǔ]办[bàn]的[de]高[gāo]峰[fēng]。人[rén]们[men]的[de]朋[péng]友[yǒu]圈[quān]被[bèi]各[gè]式[shì]婚[hūn]礼[lǐ]现[xiàn]场[chǎng]、新[xīn]人[rén]婚[hūn]纱[shā]照[zhào]“刷[shuā]屏[píng]”。据[jù]谢[xiè]宇[yǔ]科[kē]介[jiè]绍[shào],仅[jǐn]在[zài]4月[yuè]30日[rì]和[hé]5月[yuè]1日[rì]两[liǎng]天[tiān],她[tā]的[de]“伴[bàn]娘[niáng]团[tuán]”就[jiù]飞[fēi]往[wǎng]天[tiān]南[nán]海[hǎi]北[běi],共[gòng]计[jì]参[cān]与[yù]了[le]上[shàng]百[bǎi]场[chǎng]婚[hūn]礼[lǐ]。

  什[shén]么[me]是[shì]职[zhí]业[yè]伴[bàn]娘[niáng]?

  “本[běn]人[rén]出[chū]租[zū]当[dāng]伴[bàn]娘[niáng],颜[yán]值[zhí]中[zhōng]等[děng],不[bú]会[huì]抢[qiǎng]新[xīn]娘[niáng]风[fēng]头[tou],也[yě]不[bú]会[huì]给[gěi]新[xīn]娘[niáng]丢[diū]脸[liǎn],性[xìng]格[gé]细[xì]心[xīn]、负[fù]责[zé]、配[pèi]合[hé]度[dù]高[gāo],在[zài]婚[hūn]礼[lǐ]的[dí]当[dàng]天[tiān]贴[tiē]心[xīn]做[zuò]好[hǎo]新[xīn]娘[niáng]的[de]闺[guī]蜜[mì]、秘[mì]书[shū]、保[bǎo]姆[mǔ]、跟[gēn]班[bān]、保[bǎo]镖[biāo]……”

  在[zài]一[yī]些[xiē]平[píng]台[tái]上[shàng]输[shū]入[rù]“职[zhí]业[yè]伴[bàn]娘[niáng]”,就[jiù]可[kě]以[yǐ]搜[sōu]索[suǒ]到[dào]许[xǔ]多[duō]类[lèi]似[sì]的[de]信[xìn]息[xī]。

  一[yī]些[xiē]要[yào]办[bàn]婚[hūn]宴[yàn]的[de]年[nián]轻[qīng]人[rén]如[rú]果[guǒ]碰[pèng]到[dào]多[duō]名[míng]好[hǎo]友[yǒu]同[tóng]天[tiān]结[jié]婚[hūn],或[huò]者[zhě]找[zhǎo]不[bu]到[dào]足[zú]够[gòu]伴[bàn]娘[niáng]的[de]情[qíng]况[kuàng],就[jiù]会[huì]选[xuǎn]择[zé]聘[pìn]请[qǐng]“职[zhí]业[yè]伴[bàn]娘[niáng]”为[wèi]自[zì]己[jǐ]的[de]婚[hūn]礼[lǐ]添[tiān]彩[cǎi]。

  从[cóng]2020年[nián]开[kāi]始[shǐ],谢[xiè]宇[yǔ]科[kē]已[yǐ]经[jīng]被[bèi]租[zū]了[le]50多[duō]次[cì]。她[tā]陪[péi]着[zhe]一[yí]个[gè]又[yòu]一[yí]个[gè]女[nǚ]孩[hái]出[chū]嫁[jià]。对[duì]方[fāng]明[míng]明[míng]是[shì]陌[mò]生[shēng]人[rén],却[què]以[yǐ]极[jí]为[wéi]亲[qīn]近[jìn]的[de]姿[zī]态[tài],见[jiàn]证[zhèng]她[tā]们[men]华[huá]服[fú]盛[shèng]妆[zhuāng]下[xià]的[de]喜[xǐ]悦[yuè]、眼[yǎn]泪[lèi],陪[péi]伴[bàn]她[tā]们[men]走[zǒu]过[guò]最[zuì]重[zhòng]要[yào]的[de]人[rén]生[shēng]时[shí]刻[kè]。

  一[yī]场[chǎng]婚[hūn]礼[lǐ]结[jié]束[shù]后[hòu],谢[xiè]宇[yǔ]科[kē]便[biàn]会[huì]飞[fēi]往[wǎng]另[lìng]一[yí]个[gè]城[chéng]市[shì],见[jiàn]证[zhèng]另[lìng]一[yī]对[duì]新[xīn]人[rén]的[de]幸[xìng]福[fú]时[shí]刻[kè]。

  职[zhí]业[yè]伴[bàn]娘[niáng]是[shì]个[gè]“体[tǐ]力[lì]活[huó]”

  职[zhí]业[yè]伴[bàn]娘[niáng]的[de]角[jué]色[sè],谢[xiè]宇[yǔ]科[kē]觉[jué]得[de]更[gèng]像[xiàng]婚[hūn]礼[lǐ]管[guǎn]家[jiā]或[huò]是[shì]助[zhù]理[lǐ]。50多[duō]场[chǎng]婚[hūn]礼[lǐ],让[ràng]谢[xiè]宇[yǔ]科[kē]从[cóng]一[yí]个[gè]“伴[bàn]娘[niáng]小[xiǎo]白[bái]”成[chéng]长[zhǎng]为[wèi]一[yí]个[gè]可[kě]以[yǐ]熟[shú]练[liàn]控[kòng]场[chǎng]、熟[shú]悉[xī]各[gè]种[zhǒng]细[xì]节[jié]的[de]“职[zhí]业[yè]伴[bàn]娘[niáng]”。

  “首[shǒu]先[xiān]做[zuò]伴[bàn]娘[niáng]是[shì]个[gè]体[tǐ]力[lì]活[huó]。”谢[xiè]宇[yǔ]科[kē]要[yào]早[zǎo]上[shàng]四[sì]五[wǔ]点[diǎn]钟[zhōng]起[qǐ]来[lái]化[huà]妆[zhuāng],接[jiē]着[zhe]就[jiù]会[huì]赶[gǎn]到[dào]婚[hūn]房[fáng]配[pèi]合[hé]伴[bàn]郎[láng]和[hé]新[xīn]郎[láng]完[wán]成[chéng]接[jiē]亲[qīn],大[dà]多[duō]数[shù]时[shí]候[hòu]早[zǎo]上[shàng]没[méi]时[shí]间[jiān]吃[chī]饭[fàn],要[yào]从[cóng]起[qǐ]床[chuáng]一[yī]直[zhí]饿[è]到[dào]中[zhōng]午[wǔ]酒[jiǔ]席[xí]开[kāi]始[shǐ]。还[hái]要[yào]随[suí]时[shí]保[bǎo]持[chí]好[hǎo]的[de]精[jīng]神[shén]状[zhuàng]态[tài]陪[péi]在[zài]新[xīn]娘[niáng]身[shēn]边[biān],事[shì]无[wú]巨[jù]细[xì],直[zhí]到[dào]婚[hūn]礼[lǐ]结[jié]束[shù]。这[zhè]是[shì]职[zhí]业[yè]伴[bàn]娘[niáng]们[men]都[dōu]知[zhī]道[dào]的[de]基[jī]础[chǔ]操[cāo]作[zuò]。

  一[yī]场[chǎng]婚[hūn]礼[lǐ]下[xià]来[lái],谢[xiè]宇[yǔ]科[kē]最[zuì]喜[xǐ]欢[huān]的[de]就[jiù]是[shì]接[jiē]亲[qīn]中[zhōng]对[duì]新[xīn]郎[láng]、伴[bàn]郎[láng]的[de]“考[kǎo]验[yàn]环[huán]节[jié]”。胡[hú]椒[jiāo]粉[fěn]、牛[niú]奶[nǎi]、糖[táng]水[shuǐ]、可[kě]乐[lè]……谢[xiè]宇[yǔ]科[kē]和[hé]其[qí]他[tā]伴[bàn]娘[niáng]们[men]用[yòng]这[zhè]些[xiē]材[cái]料[liào]调[tiáo]制[zhì]出[chū]好[hǎo]几[jǐ]杯[bēi]饮[yǐn]料[liào]守[shǒu]在[zài]新[xīn]娘[niáng]门[mén]口[kǒu],新[xīn]郎[láng]和[hé]伴[bàn]郎[láng]们[men]只[zhǐ]有[yǒu]将[jiāng]这[zhè]些[xiē]稀[xī]奇[qí]古[gǔ]怪[guài]的[de]饮[yǐn]料[liào]全[quán]部[bù]喝[hē]完[wán]才[cái]算[suàn]闯[chuǎng]关[guān]成[chéng]功[gōng],从[cóng]而[ér]顺[shùn]利[lì]接[jiē]到[dào]新[xīn]娘[niáng]。

  “但[dàn]给[gěi]新[xīn]郎[láng]的[de]一[yí]定[dìng]是[shì]正[zhèng]常[cháng]的[de]饮[yǐn]料[liào],单[dān]纯[chún]的[de]糖[táng]水[shuǐ]就[jiù]可[kě]以[yǐ]了[le]。”制[zhì]造[zào]出[chū]氛[fēn]围[wéi]感[gǎn],但[dàn]始[shǐ]终[zhōng]把[bǎ]握[wò]其[qí]中[zhōng]的[de]“度[dù]”,是[shì]谢[xiè]宇[yǔ]科[kē]认[rèn]为[wéi]从[cóng]事[shì]职[zhí]业[yè]伴[bàn]娘[niáng]最[zuì]重[zhòng]要[yào]的[de]能[néng]力[lì]之[zhī]一[yī]。

  “做[zuò]伴[bàn]娘[niáng]赚[zhuàn]钱[qián]没[méi]有[yǒu]看[kàn]起[qǐ]来[lái]那[nà]么[me]容[róng]易[yì]、有[yǒu]趣[qù],只[zhǐ]是[shì]有[yǒu]活[huó]力[lì]有[yǒu]精[jīng]神[shén]还[hái]远[yuǎn]远[yuǎn]不[bù]够[gòu]。”

  “伴[bàn]娘[niáng]是[shì]婚[hūn]礼[lǐ]当[dàng]天[tiān]新[xīn]娘[niáng]最[zuì]依[yī]赖[lài]的[de]人[rén]”,谢[xiè]宇[yǔ]科[kē]有[yǒu]深[shēn]刻[kè]的[de]体[tǐ]会[huì]。在[zài]那[nà]种[zhǒng]场[chǎng]景[jǐng]下[xià],一[yí]个[gè]好[hǎo]伴[bàn]娘[niáng]还[hái]必[bì]须[xū]具[jù]有[yǒu]这[zhè]几[jǐ]点[diǎn]特[tè]质[zhí],“贴[tiē]心[xīn]、事[shì]事[shì]有[yǒu]回[huí]应[yìng]”,其[qí]次[cì]是[shì]“性[xìng]格[gé]好[hǎo]、不[bù]抢[qiāng]风[fēng]头[tóu]、能[néng]控[kòng]场[chǎng]、有[yǒu]眼[yǎn]力[lì]见[jiàn]儿[ér]”,当[dāng]然[rán]会[huì]“唱[chàng]歌[gē]、跳[tiào]舞[wǔ]”等[děng]才[cái]艺[yì]也[yě]于[yú]加[jiā]分[fēn]项[xiàng]。

  做[zuò]了[le]这[zhè]么[me]多[duō]次[cì]伴[bàn]娘[niáng],谢[xiè]宇[yǔ]科[kē]发[fā]现[xiàn],一[yí]个[gè]合[hé]格[gé]的[de]伴[bàn]娘[niáng],首[shǒu]先[xiān]“眼[yǎn]里[lǐ]要[yào]有[yǒu]活[huó]”。其[qí]次[cì],有[yǒu]点[diǎn]“社[shè]牛[niú]”特[tè]质[zhí]但[dàn]又[yòu]不[bù]失[shī]分[fēn]寸[cùn]感[gǎn]的[de]伴[bàn]娘[niáng]更[gèng]受[shòu]新[xīn]娘[niáng]喜[xǐ]爱[ài]。

  雇[gù]佣[yōng]关[guān]系[xì]背[bèi]后[hòu]的[de]人[rén]间[jiān]冷[lěng]暖[nuǎn]

  谢[xiè]宇[yǔ]科[kē]初[chū]次[cì]接[jiē]触[chù]伴[bàn]娘[niáng]行[háng]业[yè],要[yào]从[cóng]一[yī]次[cì]兼[jiān]职[zhí]经[jīng]历[lì]说[shuō]起[qǐ]。

  那[nà]时[shí]谢[xiè]宇[yǔ]科[kē]在[zài]成[chéng]都[dū]某[mǒu]高[gāo]校[xiào]上[shàng]大[dà]二[èr],在[zài]求[qiú]职[zhí]平[píng]台[tái]上[shàng]看[kàn]到[dào]“招[zhāo]募[mù]伴[bàn]娘[niáng]”的[de]消[xiāo]息[xī],婚[hūn]礼[lǐ]在[zài]杭[háng]州[zhōu]举[jǔ]办[bàn],离[lí]她[tā]老[lǎo]家[jiā]一[yí]个[gè]小[xiǎo]时[shí]车[chē]程[chéng]。刚[gāng]好[hǎo]她[tā]准[zhǔn]备[bèi]回[huí]老[lǎo]家[jiā]过[guò]暑[shǔ]假[jià],报[bào]名[míng]成[chéng]功[gōng]后[hòu],和[hé]对[duì]方[fāng]谈[tán]好[hǎo]薪[xīn]酬[chóu]1000元[yuán],车[chē]票[piào]、住[zhù]宿[sù]都[dōu]是[shì]对[duì]方[fāng]提[tí]供[gōng],一[yī]单[dān]总[zǒng]共[gòng]赚[zhuàn]了[le]1600元[yuán]。从[cóng]那[nà]次[cì]之[zhī]后[hòu],谢[xiè]宇[yǔ]科[kē]就[jiù]开[kāi]始[shǐ]接[jiē]伴[bàn]娘[niáng]的[de]单[dān]子[zi]了[le]。只[zhǐ]要[yào]平[píng]时[shí]课[kè]少[shǎo],她[tā]就[jiù]会[huì]去[qù]做[zuò]伴[bàn]娘[niáng]。

  现[xiàn]在[zài],谢[xiè]宇[yǔ]科[kē]的[de]飞[fēi]行[xíng]里[lǐ]程[chéng]已[yǐ]经[jīng]达[dá]到[dào]15万[wàn]公[gōng]里[lǐ],走[zǒu]南[nán]闯[chuǎng]北[běi],她[tā]常[cháng]调[tiáo]侃[kǎn]自[zì]己[jǐ]的[de]“伴[bàn]娘[niáng]之[zhī]路[lù]”可[kě]绕[rào]地[dì]球[qiú]4圈[quān]。

  谢[xiè]宇[yǔ]科[kē]陪[péi]新[xīn]娘[niáng]们[men]一[yì]起[qǐ]拍[pāi]过[guò]很[hěn]多[duō]照[zhào]片[piān],但[dàn]出[chū]于[yú]隐[yǐn]私[sī]考[kǎo]虑[lǜ],这[zhè]些[xiē]照[zhào]片[piān]常[cháng]常[cháng]不[bú]会[huì]返[fǎn]回[huí]她[tā]手[shǒu]里[lǐ]。“萍[píng]水[shuǐ]相[xiàng]逢[féng],能[néng]陪[péi]伴[bàn]她[tā]们[men]走[zǒu]一[yī]段[duàn]路[lù],留[liú]在[zài]记[jì]忆[yì]里[lǐ]也[yě]是[shì]美[měi]好[hǎo]的[de]。”她[tā]说[shuō]。

  性[xìng]格[gé]开[kāi]朗[lǎng]的[de]谢[xiè]宇[yǔ]科[kē]也[yě]常[cháng]常[cháng]收[shōu]获[huò]额[é]外[wài]的[de]善[shàn]意[yì]。她[tā]记[jì]下[xià]了[le]新[xīn]娘[niáng]介[jiè]绍[shào]的[de]牙[yá]医[yī],记[jì]下[xià]了[le]和[hé]新[xīn]娘[niáng]在[zài]清[qīng]晨[chén]的[de]马[mǎ]路[lù]旁[páng]说[shuō]的[de]悄[qiāo]悄[qiāo]话[huà],也[yě]记[jì]下[xià]了[le]新[xīn]娘[niáng]早[zǎo]起[qǐ]带[dài]她[tā]吃[chī]的[de]螺[luó]蛳[sī]粉[fěn]……她[tā]甚[shèn]至[zhì]曾[céng]和[hé]新[xīn]娘[niáng]睡[shuì]在[zài]同[tóng]一[yī]张[zhāng]床[chuáng]上[shàng]。

  对[duì]大[dà]多[duō]数[shù]人[rén],参[cān]加[jiā]婚[hūn]礼[lǐ]是[shì]件[jiàn]轻[qīng]松[sōng]愉[yú]快[kuài]的[de]事[shì],但[dàn]对[duì]身[shēn]处[chǔ]其[qí]中[zhōng]忙[máng]前[qián]忙[máng]后[hòu]的[de]新[xīn]人[rén]来[lái]说[shuō]却[què]未[wèi]必[bì]。婚[hūn]礼[lǐ]前[qián]夜[yè]的[de]紧[jǐn]张[zhāng]常[cháng]常[cháng]让[ràng]很[hěn]多[duō]新[xīn]娘[niáng]失[shī]眠[mián]。谢[xiè]宇[yǔ]科[kē]说[shuō],有[yǒu]一[yī]次[cì]新[xīn]娘[niáng]忙[máng]前[qián]忙[máng]后[hòu]...

単語(ピンイン付き)

伴[bàn]娘[niáng] bridesmaid ; maid of honour at wedding
小[xiǎo]长[cháng]假[jià] minor vacation
全[quán]国[guó]各[gè]地[dì] Across the country ; all over the country ; everywhere in the country
婚[hūn]纱[shā]照[zhào] WEDDING ; wedding photos
刷[shuā]屏[píng] system ; Spamming ; washing
天[tiān]南[nán]海[hǎi]北[běi] all over the country
什[shén]么[me]是[shì] what is
配[pèi]合[hé]度[dù] degree of adaptability
闺[guī]蜜[mì] bestie ; confidante ; Close friend ; ladybro
跟[gēn]班[bān] Attendant ; lackey ; footman ; join a regular shift or class

中国語

Posted by revolution-x