[每日中文朗读]“不要误解中国的雄心”,百岁基辛格再谈中美关系

要約

原文: 新浪 新京报 2023年05月27日

本文(ピンイン付き)

  在[zài]百[bǎi]岁[suì]生[shēng]日[rì]前[qián]夕[xī],基[jī]辛[xīn]格[gé]接[jiē]受[shòu]了[le]《经[jīng]济[jì]学[xué]人[rén]》、《华[huá]尔[ěr]街[jiē]日[rì]报[bào]》等[děng]媒[méi]体[tǐ]采[cǎi]访[fǎng]。再[zài]次[cì]谈[tán]及[jí]中[zhōng]美[měi]关[guān]系[xì],他[tā]呼[hū]吁[xū]美[měi]国[guó]在[zài]对[duì]外[wài]政[zhèng]策[cè]中[zhōng]避[bì]免[miǎn]过[guò]度[dù]对[duì]抗[kàng]和[hé]冷[lěng]战[zhàn]思[sī]维[wéi],并[bìng]强[qiáng]调[diào]了[le]对[duì]话[huà]、合[hé]作[zuò]和[hé]平[píng]衡[héng]的[de]重[zhòng]要[yào]性[xìng]。他[tā]还[hái]告[gào]诫[jiè],不[bú]要[yào]误[wù]解[jiě]中[zhōng]国[guó]的[de]雄[xióng]心[xīn]。

 5月[yuè]27日[rì],美[měi]国[guó]前[qián]国[guó]务[wù]卿[qīng]亨[hēng]利[lì]·阿[ā]尔[ěr]弗[fú]雷[léi]德[dé]·基[jī]辛[xīn]格[gé](Henry Alfred Kissinger)迎[yíng]来[lái]百[bǎi]岁[suì]寿[shòu]辰[chén]。在[zài]长[cháng]达[dá]半[bàn]个[gè]多[duō]世[shì]纪[jì]的[de]漫[màn]长[cháng]岁[suì]月[yuè]里[lǐ],基[jī]辛[xīn]格[gé]一[yī]直[zhí]是[shì]国[guó]际[jì]政[zhèng]坛[tán]上[shàng]最[zuì]具[jù]传[chuán]奇[qí]色[sè]彩[cǎi]的[de]人[rén]物[wù]之[zhī]一[yī]。

  据[jù]中[zhōng]国[guó]驻[zhù]美[měi]大[dà]使[shǐ]馆[guǎn]消[xiāo]息[xī],5月[yuè]26日[rì],新[xīn]任[rèn]中[zhōng]国[guó]驻[zhù]美[měi]国[guó]大[dà]使[shǐ]谢[xiè]锋[fēng]在[zài]康[kāng]涅[niè]狄[dí]格[gé]州[zhōu]肯[kěn]特[tè]郡[jùn]会[huì]见[jiàn]美[měi]国[guó]前[qián]国[guó]务[wù]卿[qīng]基[jī]辛[xīn]格[gé],表[biǎo]达[dá]了[le]中[zhōng]方[fāng]对[duì]基[jī]辛[xīn]格[gé]博[bó]士[shì]百[bǎi]岁[suì]寿[shòu]辰[chén]的[de]祝[zhù]贺[hè]。双[shuāng]方[fāng]就[jiù]中[zhōng]美[měi]关[guān]系[xì]和[hé]共[gòng]同[tóng]关[guān]心[xīn]的[de]国[guó]际[jì]地[dì]区[qū]问[wèn]题[tí]深[shēn]入[rù]交[jiāo]换[huàn]意[yì]见[jiàn]。

  在[zài]百[bǎi]岁[suì]生[shēng]日[rì]前[qián]夕[xī],基[jī]辛[xīn]格[gé]接[jiē]受[shòu]了[le]《经[jīng]济[jì]学[xué]人[rén]》、《华[huá]尔[ěr]街[jiē]日[rì]报[bào]》等[děng]媒[méi]体[tǐ]采[cǎi]访[fǎng]。再[zài]次[cì]谈[tán]及[jí]中[zhōng]美[měi]关[guān]系[xì],他[tā]呼[hū]吁[xū]美[měi]国[guó]在[zài]对[duì]外[wài]政[zhèng]策[cè]中[zhōng]避[bì]免[miǎn]过[guò]度[dù]对[duì]抗[kàng]和[hé]冷[lěng]战[zhàn]思[sī]维[wéi],并[bìng]强[qiáng]调[diào]了[le]对[duì]话[huà]、合[hé]作[zuò]和[hé]平[píng]衡[héng]的[de]重[zhòng]要[yào]性[xìng]。他[tā]还[hái]告[gào]诫[jiè],不[bú]要[yào]误[wù]解[jiě]中[zhōng]国[guó]的[de]雄[xióng]心[xīn]。

  ━━━━━

  “人[rén]类[lèi]命[mìng]运[yùn]取[qǔ]决[jué]于[yú]中[zhōng]美[měi]能[néng]否[fǒu]和[hé]平[píng]相[xiāng]处[chǔ]”

  今[jīn]年[nián]4月[yuè]底[dǐ],英[yīng]国[guó]《经[jīng]济[jì]学[xué]人[rén]》记[jì]者[zhě]与[yǔ]基[jī]辛[xīn]格[gé]就[jiù]如[rú]何[hé]防[fáng]止[zhǐ]中[zhōng]美[měi]之[zhī]间[jiān]的[de]竞[jìng]争[zhēng]发[fā]展[zhǎn]成[chéng]战[zhàn]争[zhēng]进[jìn]行[xíng]了[le]8个[gè]多[duō]小[xiǎo]时[shí]的[de]谈[tán]话[huà]。

  《经[jīng]济[jì]学[xué]人[rén]》周[zhōu]刊[kān]网[wǎng]站[zhàn]5月[yuè]17日[rì]刊[kān]登[dēng]题[tí]为[wèi]《基[jī]辛[xīn]格[gé]解[jiě]释[shì]如[rú]何[hé]避[bì]免[miǎn]第[dì]三[sān]次[cì]世[shì]界[jiè]大[dà]战[zhàn]》的[de]文[wén]章[zhāng]指[zhǐ]出[chū],在[zài]世[shì]的[de]人[rén]当[dāng]中[zhōng],已[yǐ]经[jīng]没[méi]人[rén]比[bǐ]他[tā]更[gèng]有[yǒu]国[guó]际[jì]事[shì]务[wù]方[fāng]面[miàn]的[dí]经[jīng]验[yàn]了[le]。

  环[huán]球[qiú]网[wǎng]在[zài]对[duì]该[gāi]文[wén]章[zhāng]的[de]摘[zhāi]编[biān]中[zhōng]提[tí]到[dào],基[jī]辛[xīn]格[gé]认[rèn]为[wéi],避[bì]免[miǎn]大[dà]国[guó]之[zhī]间[jiān]的[de]冲[chōng]突[tū]是[shì]他[tā]一[yī]生[shēng]工[gōng]作[zuò]的[de]重[zhòng]点[diǎn]。他[tā]确[què]信[xìn],防[fáng]止[zhǐ]毁[huǐ]灭[miè]性[xìng]冲[chōng]突[tū]的[de]唯[wéi]一[yī]途[tú]径[jìng]是[shì]不[bù]感[gǎn]情[qíng]用[yòng]事[shì]的[de]外[wài]交[jiāo],最[zuì]好[hǎo]是[shì]共[gòng]同[tóng]价[jià]值[zhí]观[guān]得[dé]到[dào]巩[gǒng]固[gù]的[de]冷[lěng]静[jìng]外[wài]交[jiāo]。在[zài]他[tā]看[kàn]来[lái],人[rén]类[lèi]的[de]命[mìng]运[yùn]取[qǔ]决[jué]于[yú]美[měi]国[guó]和[hé]中[zhōng]国[guó]能[néng]否[fǒu]和[hé]平[píng]相[xiāng]处[chǔ]。

▲5月[yuè]26日[rì],中[zhōng]国[guó]驻[zhù]美[měi]国[guó]大[dà]使[shǐ]谢[xiè]锋[fēng]在[zài]康[kāng]涅[niè]狄[dí]格[gé]州[zhōu]肯[kěn]特[tè]郡[jùn]会[huì]见[jiàn]美[měi]国[guó]前[qián]国[guó]务[wù]卿[qīng]基[jī]辛[xīn]格[gé]。图[tú]/中[zhōng]国[guó]驻[zhù]美[měi]国[guó]大[dà]使[shǐ]馆[guǎn]▲5月[yuè]26日[rì],中[zhōng]国[guó]驻[zhù]美[měi]国[guó]大[dà]使[shǐ]谢[xiè]锋[fēng]在[zài]康[kāng]涅[niè]狄[dí]格[gé]州[zhōu]肯[kěn]特[tè]郡[jùn]会[huì]见[jiàn]美[měi]国[guó]前[qián]国[guó]务[wù]卿[qīng]基[jī]辛[xīn]格[gé]。图[tú]/中[zhōng]国[guó]驻[zhù]美[měi]国[guó]大[dà]使[shǐ]馆[guǎn]
  基[jī]辛[xīn]格[gé]也[yě]告[gào]诫[jiè]不[bú]要[yào]误[wù]解[jiě]中[zhōng]国[guó]的[de]雄[xióng]心[xīn]。基[jī]辛[xīn]格[gé]说[shuō],在[zài]国[guó]际[jì]体[tǐ]系[xì]中[zhōng],中[zhōng]国[guó]希[xī]望[wàng]作[zuò]为[wéi]其[qí]自[zì]身[shēn]利[lì]益[yì]的[de]最[zuì]终[zhōng]裁[cái]决[jué]者[zhě]而[ér]得[dé]到[dào]承[chéng]认[rèn]。基[jī]辛[xīn]格[gé]问[wèn]道[dào]:“如[rú]果[guǒ]他[tā]们[men]获[huò]得[dé]了[le]真[zhēn]正[zhèng]可[kě]以[yǐ]利[lì]用[yòng]的[de]优[yōu]势[shì],他[tā]们[men]会[huì]凭[píng]借[jiè]这[zhè]些[xiē]优[yōu]势[shì]将[jiāng]中[zhōng]国[guó]文[wén]化[huà]强[qiáng]加[jiā]给[gěi]世[shì]界[jiè]吗[ma]?”他[tā]说[shuō]:“我[wǒ]的[de]直[zhí]觉[jué]是[shì]否[fǒu]定[dìng]的[de]。”

  基[jī]辛[xīn]格[gé]认[rèn]为[wéi],人[rén]类[lèi]已[yǐ]经[jīng]取[qǔ]得[de]了[le]巨[jù]大[dà]的[de]进[jìn]步[bù],但[dàn]这[zhè]些[xiē]进[jìn]步[bù]往[wǎng]往[wǎng]发[fā]生[shēng]在[zài]可[kě]怕[pà]的[de]军[jūn]事[shì]冲[chōng]突[tū]之[zhī]后[hòu],例[lì]如[rú]三[sān]十[shí]年[nián]战[zhàn]争[zhēng]、拿[ná]破[pò]仑[lún]战[zhàn]争[zhēng]和[hé]第[dì]二[èr]次[cì]世[shì]界[jiè]大[dà]战[zhàn]。但[dàn]中[zhōng]国[guó]与[yǔ]美[měi]国[guó]之[zhī]间[jiān]的[de]竞[jìng]争[zhēng]可[kě]能[néng]有[yǒu]所[suǒ]不[bù]同[tóng]。历[lì]史[shǐ]上[shàng],当[dāng]两[liǎng]个[gè]大[dà]国[guó]相[xiāng]遇[yù]时[shí],结[jié]果[guǒ]往[wǎng]往[wǎng]是[shì]发[fā]生[shēng]军[jūn]事[shì]冲[chōng]突[tū],“但[dàn]这[zhè]不[bú]是[shì]一[yí]个[gè]正[zhèng]常[cháng]的[de]情[qíng]况[kuàng],”而[ér]如[rú]今[jīn]有[yǒu]能[néng]够[gòu]摧[cuī]毁[huǐ]彼[bǐ]此[cǐ]和[hé]人[rén]工[gōng]智[zhì]能[néng]的[de]存[cún]在[zài],中[zhōng]美[měi]之[zhī]间[jiān]不[bú]会[huì]发[fā]生[shēng]军[jūn]事[shì]冲[chōng]突[tū]。

  他[tā]还[hái]表[biǎo]示[shì],可[kě]以[yǐ]在[zài]欧[ōu]洲[zhōu]、中[zhōng]国[guó]和[hé]印[yìn]度[dù]都[dōu]能[néng]加[jiā]入[rù]的[de]规[guī]则[zé]基[jī]础[chǔ]上[shàng]建[jiàn]立[lì]一[yí]个[gè]新[xīn]的[de]世[shì]界[jiè]秩[zhì]序[xù],这[zhè]样[yàng]可[kě]以[yǐ]起[qǐ]到[dào]实[shí]现[xiàn]和[hé]平[píng]且[qiě]避[bì]免[miǎn]灾[zāi]难[nàn]发[fā]生[shēng]的[de]作[zuò]用[yòng]。

  5月[yuè]26日[rì],在[zài]接[jiē]受[shòu]《华[huá]尔[ěr]街[jiē]日[rì]报[bào]》采[cǎi]访[fǎng]时[shí],基[jī]辛[xīn]格[gé]呼[hū]吁[xū]美[měi]国[guó]在[zài]对[duì]外[wài]政[zhèng]策[cè]中[zhōng]避[bì]免[miǎn]过[guò]度[dù]对[duì]抗[kàng]和[hé]冷[lěng]战[zhàn]思[sī]维[wéi],并[bìng]强[qiáng]调[diào]了[le]对[duì]话[huà]、合[hé]作[zuò]和[hé]平[píng]衡[héng]的[de]重[zhòng]要[yào]性[xìng]。

  据[jù]他[tā]本[běn]人[rén]透[tòu]露[lù],他[tā]接[jiē]下[xià]来[lái]的[de]两[liǎng]本[běn]书[shū]分[fēn]别[bié]涉[shè]及[jí]人[rén]工[gōng]智[zhì]能[néng]和[hé]联[lián]盟[méng]的[de]本[běn]质[zhí]。他[tā]更[gèng]喜[xǐ]欢[huān]展[zhǎn]望[wàng]未[wèi]来[lái]而[ér]不[bú]是[shì]回[huí]顾[gù]过[guò]去[qù]。

  ━━━━━

  基[jī]辛[xīn]格[gé]的[de]“现[xiàn]实[shí]政[zhèng]治[zhì]政[zhèng]策[cè]”

  1923年[nián]5月[yuè],基[jī]辛[xīn]格[gé]出[chū]生[shēng]在[zài]德[dé]国[guó]巴[bā]伐[fá]利[lì]亚[yà]州[zhōu]菲[fēi]尔[ěr]特[tè]市[shì]一[yí]个[gè]犹[yóu]太[tài]家[jiā]庭[tíng]。彼[bǐ]时[shí]正[zhèng]值[zhí]德[dé]国[guó]社[shè]会[huì]动[dòng]荡[dàng]不[bù]安[ān]、法[fǎ]西[xī]斯[sī]势[shì]力[lì]迅[xùn]速[sù]膨[péng]胀[zhàng]的[de]年[nián]代[dài],他[tā]在[zài]纳[nà]粹[cuì]的[de]阴[yīn]影[yǐng]下[xià]度[dù]过[guò]了[le]童[tóng]年[nián]和[hé]少[shào]年[nián]时[shí]代[dài],直[zhí]到[dào]15岁[suì]时[shí]移[yí]民[mín]到[dào]美[měi]国[guó],基[jī]辛[xīn]格[gé]随[suí]后[hòu]在[zài]纽[niǔ]约[yuē]长[zhǎng]大[dà]。据[jù]BBC报[bào]道[dào],青[qīng]少[shào]年[nián]时[shí]期[qī],他[tā]非[fēi]常[cháng]羞[xiū]涩[sè],很[hěn]少[shǎo]开[kāi]口[kǒu]讲[jiǎng]话[huà]。如[rú]今[jīn],基[jī]辛[xīn]格[gé]仍[réng]带[dài]有[yǒu]很[hěn]重[zhòng]的[de]德[dé]国[guó]口[kǒu]音[yīn]。

  BBC报[bào]道[dào]称[chēng],二[èr]战[zhàn]期[qī]间[jiān]曾[céng]在[zài]德[dé]国[guó]为[wèi]美[měi]军[jūn]从[cóng]事[shì]反[fǎn]间[jiàn]谍[dié]工[gōng]作[zuò]的[de]经[jīng]历[lì]为[wèi]基[jī]辛[xīn]格[gé]在[zài]上[shàng]世[shì]纪[jì]50年[nián]代[dài]成[chéng]为[wéi]一[yī]名[míng]学[xué]者[zhě]和[hé]从[cóng]事[shì]写[xiě]作[zuò]、教[jiào]学[xué]奠[diàn]定[dìng]了[le]基[jī]础[chǔ]。返[fǎn]回[huí]美[měi]国[guó]后[hòu],他[tā]凭[píng]借[jiè]奖[jiǎng]学[xué]金[jīn]在[zài]哈[hā]佛[fó]大[dà]学[xué]就[jiù]读[dú]政[zhèng]治[zhì]学[xué],并[bìng]于[yú]1954年[nián]获[huò]得[dé]博[bó]士[shì]学[xué]位[wèi]。之[zhī]后[hòu],他[tā]在[zài]哈[hā]佛[fó]任[rèn]教[jiào],并[bìng]成[chéng]为[wéi]国[guó]际[jì]政[zhèng]治[zhì]领[lǐng]域[yù]的[de]知[zhī]名[míng]专[zhuān]家[jiā]。

  随[suí]后[hòu]美[měi]国[guó]政[zhèng]府[fǔ]伸[shēn]出[chū]橄[gǎn]榄[lǎn]枝[zhī]。基[jī]辛[xīn]格[gé]先[xiān]是[shì]担[dān]任[rèn]美[měi]国[guó]总[zǒng]统[tǒng]肯[kěn]尼[ní]迪[dí]的[de]顾[gù]问[wèn],1969年[nián],...

本文(ピンイン付き)

基[jī]辛[xīn]格[gé] Kissinger ; henry kissinger ; Henry A. Kissinger ; Henry Alfred Kissinger ; Patrick Gelsinger
华[huá]尔[ěr]街[jiē]日[rì]报[bào] The Wall Street Journal ; WSJ ; wsj.com ; WallStreetJournal
中[zhōng]美[měi]关[guān]系[xì] Sino US relations ; Sino–U.S. relation
对[duì]外[wài]政[zhèng]策[cè] Foreign policy ; external policy
冷[lěng]战[zhàn]思[sī]维[wéi] cold war thinking
寿[shòu]辰[chén] birthday ; birthday (for an elderly person)
政[zhèng]坛[tán] political circles
大[dà]使[shǐ]馆[guǎn] embassy
美[měi]国[guó]大[dà]使[shǐ] Ambassador of the United States ; U.S. Ambassador ; Ambassador of America
肯[kěn]特[tè]郡[jùn] kent ; Kent County ; County of Kent

中国語

Posted by revolution-x