[每日中文朗读]美方向莫迪送上技术合作“大礼包”,意欲何为?

要約

インドのモディ首相が20日、米国に到着し、公式訪問を開始した。米メディアは、インドと米国の先進技術分野での協力に関連すると予測。モディ氏の今回の訪米は、人権問題の影響を受けているのではないかという。
原文: 新京报 2023年06月22日
prime minister modi

本文(ピンイン付き)

  当[dāng]地[dì]时[shí]间[jiān]6月[yuè]20日[rì],印[yìn]度[dù]总[zǒng]理[lǐ]莫[mò]迪[dí]抵[dǐ]达[dá]美[měi]国[guó],开[kāi]启[qǐ]国[guó]事[shì]访[fǎng]问[wèn]。据[jù]路[lù]透[tòu]社[shè]报[bào]道[dào],这[zhè]是[shì]莫[mò]迪[dí]自[zì]2014年[nián]就[jiù]任[rèn]总[zǒng]理[lǐ]以[yǐ]来[lái]第[dì]六[liù]次[cì]访[fǎng]美[měi],也[yě]是[shì]首[shǒu]次[cì]对[duì]美[měi]国[guó]进[jìn]行[xíng]国[guó]事[shì]访[fǎng]问[wèn]。

  美[měi]国[guó]媒[méi]体[tǐ]预[yù]测[cè],莫[mò]迪[dí]访[fǎng]美[měi]涉[shè]及[jí]印[yìn]度[dù]和[hé]美[měi]国[guó]在[zài]国[guó]防[fáng]、芯[xīn]片[piàn]、人[rén]工[gōng]智[zhì]能[néng]等[děng]多[duō]个[gè]先[xiān]进[jìn]技[jì]术[shù]领[lǐng]域[yù]的[de]合[hé]作[zuò]。不[bù]过[guò],莫[mò]迪[dí]此[cǐ]次[cì]访[fǎng]美[měi]行[xíng]程[chéng]或[huò]受[shòu]所[suǒ]谓[wèi]“人[rén]权[quán]问[wèn]题[tí]”的[de]影[yǐng]响[xiǎng]。数[shù]十[shí]名[míng]美[měi]国[guó]议[yì]员[yuán]写[xiě]信[xìn]敦[dūn]促[cù]拜[bài]登[dēng]就[jiù]“人[rén]权[quán]问[wèn]题[tí]”向[xiàng]莫[mò]迪[dí]提[tí]出[chū]关[guān]切[qiè]。

  预[yù]计[jì]印[yìn]度[dù]和[hé]美[měi]国[guó]将[jiāng]在[zài]多[duō]个[gè]先[xiān]进[jìn]技[jì]术[shù]领[lǐng]域[yù]进[jìn]行[xíng]合[hé]作[zuò]

  据[jù]报[bào]道[dào],当[dāng]地[dì]时[shí]间[jiān]6月[yuè]21日[rì]晚[wǎn]些[xiē]时[shí]候[hòu],莫[mò]迪[dí]与[yǔ]拜[bài]登[dēng]夫[fū]妇[fù]共[gòng]进[jìn]私[sī]人[rén]晚[wǎn]宴[yàn]。当[dāng]地[dì]时[shí]间[jiān]6月[yuè]22日[rì],莫[mò]迪[dí]将[jiāng]在[zài]美[měi]国[guó]国[guó]会[huì]发[fā]表[biǎo]讲[jiǎng]话[huà],并[bìng]与[yǔ]拜[bài]登[dēng]举[jǔ]行[xíng]联[lián]合[hé]新[xīn]闻[wén]发[fā]布[bù]会[huì]。

  莫[mò]迪[dí]访[fǎng]美[měi]行[xíng]程[chéng]的[de]一[yī]大[dà]重[zhòng]点[diǎn]是[shì]与[yǔ]商[shāng]界[jiè]的[de]互[hù]动[dòng]。当[dāng]地[dì]时[shí]间[jiān]6月[yuè]20日[rì],莫[mò]迪[dí]会[huì]见[jiàn]了[le]特[tè]斯[sī]拉[lā]首[shǒu]席[xí]执[zhí]行[xíng]官[guān]马[mǎ]斯[sī]克[kè],马[mǎ]斯[sī]克[kè]表[biǎo]示[shì]特[tè]斯[sī]拉[lā]将[jiāng]尽[jǐn]快[kuài]进[jìn]入[rù]印[yìn]度[dù]市[shì]场[chǎng]。当[dāng]地[dì]时[shí]间[jiān]6月[yuè]23日[rì],莫[mò]迪[dí]将[jiāng]向[xiàng]美[měi]国[guó]商[shāng]界[jiè]代[dài]表[biǎo]发[fā]表[biǎo]讲[jiǎng]话[huà],邀[yāo]请[qǐng]美[měi]国[guó]企[qǐ]业[yè]到[dào]印[yìn]度[dù]进[jìn]行[xíng]投[tóu]资[zī]。


当[dāng]地[dì]时[shí]间[jiān]6月[yuè]20日[rì],美[měi]国[guó]纽[niǔ]约[yuē],印[yìn]度[dù]总[zǒng]理[lǐ]莫[mò]迪[dí](右[yòu])会[huì]见[jiàn]特[tè]斯[sī]拉[lā]创[chuàng]始[shǐ]人[rén]马[mǎ]斯[sī]克[kè]。图[tú]/视[shì]觉[jué]中[zhōng]国[guó]
  印[yìn]度[dù]总[zǒng]理[lǐ]办[bàn]公[gōng]室[shì]公[gōng]布[bù]的[de]莫[mò]迪[dí]行[xíng]前[qián]发[fā]言[yán]稿[gǎo]称[chēng],印[yìn]度[dù]和[hé]美[měi]国[guó]在[zài]国[guó]防[fáng]工[gōng]业[yè]、太[tài]空[kōng]、量[liàng]子[zǐ]、人[rén]工[gōng]智[zhì]能[néng]、生[shēng]物[wù]科[kē]技[jì]等[děng]领[lǐng]域[yù]持[chí]续[xù]深[shēn]化[huà]合[hé]作[zuò]。路[lù]透[tòu]社[shè]预[yù]计[jì]莫[mò]迪[dí]此[cǐ]行[xíng]将[jiāng]与[yǔ]美[měi]国[guó]企[qǐ]业[yè]在[zài]人[rén]工[gōng]智[zhì]能[néng]、量[liàng]子[zǐ]计[jì]算[suàn]以[yǐ]及[jí]投[tóu]资[zī]印[yìn]度[dù]等[děng]领[lǐng]域[yù]达[dá]成[chéng]商[shāng]业[yè]协[xié]议[yì]。

  其[qí]中[zhōng],印[yìn]度[dù]与[yǔ]美[měi]国[guó]在[zài]防[fáng]务[wù]领[lǐng]域[yù]的[de]合[hé]作[zuò]意[yì]向[xiàng]颇[pō]受[shòu]关[guān]注[zhù]。印[yìn]度[dù]外[wài]交[jiāo]秘[mì]书[shū]维[wéi]奈[nài]·克[kè]瓦[wǎ]特[tè]拉[lā](Vinay Kwatra)6月[yuè]19日[rì]表[biǎo]示[shì],印[yìn]度[dù]与[yǔ]美[měi]国[guó]的[de]防[fáng]务[wù]关[guān]系[xì]“稳[wěn]健[jiàn]而[ér]充[chōng]满[mǎn]活[huó]力[lì]”。他[tā]对[duì]记[jì]者[zhě]说[shuō],印[yìn]度[dù]和[hé]美[měi]国[guó]一[yī]直[zhí]在[zài]关[guān]注[zhù]国[guó]防[fáng]核[hé]心[xīn]产[chǎn]业[yè]链[liàn]、核[hé]心[xīn]技[jì]术[shù]发[fā]展[zhǎn]等[děng]方[fāng]方[fāng]面[miàn]面[miàn],防[fáng]务[wù]领[lǐng]域[yù]合[hé]作[zuò]可[kě]能[néng]成[chéng]为[wéi]莫[mò]迪[dí]此[cǐ]行[xíng]的[de]“关[guān]键[jiàn]方[fāng]面[miàn]”。

  《华[huá]盛[shèng]顿[dùn]邮[yóu]报[bào]》的[de]一[yī]篇[piān]文[wén]章[zhāng]称[chēng],预[yù]计[jì]美[měi]国[guó]和[hé]印[yìn]度[dù]在[zài]防[fáng]务[wù]领[lǐng]域[yù]的[de]合[hé]作[zuò]可[kě]能[néng]涉[shè]及[jí]先[xiān]进[jìn]喷[pēn]气[qì]式[shì]发[fā]动[dòng]机[jī]技[jì]术[shù]和[hé]武[wǔ]装[zhuāng]无[wú]人[rén]机[jī]的[de]交[jiāo]易[yì]。该[gāi]文[wén]称[chēng]美[měi]国[guó]此[cǐ]前[qián]从[cóng]未[wèi]和[hé]盟[méng]友[yǒu]共[gòng]享[xiǎng]该[gāi]喷[pēn]气[qì]式[shì]发[fā]动[dòng]机[jī]技[jì]术[shù]。

  “这[zhè]是[shì]令[lìng]人[rén]垂[chuí]涎[xián]的[de]敏[mǐn]感[gǎn]技[jì]术[shù],是[shì]印[yìn]度[dù]近[jìn]二[èr]十[shí]年[nián]来[lái]一[yī]直[zhí]要[yāo]求[qiú]的[de]。”美[měi]国[guó]和[hé]平[píng]研[yán]究[jiū]所[suǒ]高[gāo]级[jí]专[zhuān]家[jiā]萨[sà]米[mǐ]尔[ěr]·拉[lā]尔[ěr]瓦[wǎ]尼[ní] (Sameer Lalwani) 谈[tán]到[dào]喷[pēn]气[qì]式[shì]发[fā]动[dòng]机[jī]技[jì]术[shù]时[shí]说[shuō]。

  印[yìn]度[dù]和[hé]美[měi]国[guó]另[lìng]一[yí]个[gè]可[kě]能[néng]的[de]技[jì]术[shù]合[hé]作[zuò]领[lǐng]域[yù]是[shì]芯[xīn]片[piàn]。《华[huá]盛[shèng]顿[dùn]邮[yóu]报[bào]》称[chēng],美[měi]国[guó]一[yī]家[jiā]芯[xīn]片[piàn]企[qǐ]业[yè]预[yù]计[jì]将[jiāng]在[zài]莫[mò]迪[dí]家[jiā]乡[xiāng]古[gǔ]吉[jí]拉[lā]特[tè]邦[bāng]投[tóu]资[zī]芯[xīn]片[piàn]工[gōng]厂[chǎng]。芯[xīn]片[piàn]厂[chǎng]和[hé]国[guó]防[fáng]交[jiāo]易[yì]有[yǒu]利[lì]于[yú]振[zhèn]兴[xīng]印[yìn]度[dù]停[tíng]滞[zhì]不[bù]前[qián]的[de]制[zhì]造[zào]业[yè]。

  印[yìn]度[dù]前[qián]首[shǒu]席[xí]经[jīng]济[jì]顾[gù]问[wèn]阿[ā]文[wén]德[dé]·萨[sà]勃[bó]拉[lā]曼[màn]尼[ní]亚[yà](Arvind Subramanian)表[biǎo]示[shì],印[yìn]度[dù]政[zhèng]府[fǔ]为[wèi]了[le]吸[xī]引[yǐn]外[wài]国[guó]投[tóu]资[zī]者[zhě]启[qǐ]动[dòng]了[le]一[yī]项[xiàng]大[dà]规[guī]模[mó]产[chǎn]业[yè]补[bǔ]贴[tiē]计[jì]划[huà]。他[tā]说[shuō],这[zhè]些[xiē]投[tóu]入[rù]能[néng]否[fǒu]获[huò]得[dé]回[huí]报[bào]取[qǔ]决[jué]于[yú]印[yìn]度[dù]国[guó]内[nèi]的[de]改[gǎi]革[gé],印[yìn]度[dù]能[néng]否[fǒu]改[gǎi]变[biàn]过[guò]度[dù]干[gàn]预[yù]的[de]经[jīng]济[jì]政[zhèng]策[cè]并[bìng]结[jié]束[shù]随[suí]意[yì]执[zhí]法[fǎ]“仍[réng]是[shì]一[yí]个[gè]悬[xuán]而[ér]未[wèi]决[jué]的[de]问[wèn]题[tí]”。

  “人[rén]权[quán]问[wèn]题[tí]”或[huò]影[yǐng]响[xiǎng]莫[mò]迪[dí]访[fǎng]问[wèn]行[xíng]程[chéng]

  路[lù]透[tòu]社[shè]称[chēng],实[shí]际[jì]上[shang],莫[mò]迪[dí]这[zhè]场[chǎng]精[jīng]心[xīn]策[cè]划[huà]的[de]访[fǎng]问[wèn]活[huó]动[dòng]并[bìng]不[bù]顺[shùn]利[lì]。当[dāng]地[dì]时[shí]间[jiān]6月[yuè]21日[rì]下[xià]午[wǔ],莫[mò]迪[dí]计[jì]划[huà]参[cān]观[guān]美[měi]国[guó]国[guó]家[jiā]科[kē]学[xué]基[jī]金[jīn]会[huì],他[tā]迟[chí]到[dào]了[le]约[yuē]半[bàn]小[xiǎo]时[shí],美[měi]国[guó]第[dì]一[yī]夫[fū]人[rén]吉[jí]尔[ěr]·拜[bài]登[dēng]不[bù]得[dé]不[bù]在[zài]莫[mò]迪[dí]缺[quē]席[xí]的[de]情[qíng]况[kuàng]下[xià]开[kāi]始[shǐ]了[le]活[huó]动[dòng]。莫[mò]迪[dí]随[suí]后[hòu]就[jiù]迟[chí]到[dào]进[jìn]行[xíng]了[le]道[dào]歉[qiàn]。

  除[chú]了[le]迟[chí]到[dào]这[zhè]一[yī]插[chā]曲[qǔ]外[wài],莫[mò]迪[dí]因[yīn]所[suǒ]谓[wèi]“人[rén]权[quán]问[wèn]题[tí]”受[shòu]到[dào]美[měi]方[fāng]部[bù]分[fèn]人[rén]士[shì]的[de]批[pī]评[píng]。美[měi]国[guó]有[yǒu]线[xiàn]电[diàn]视[shì]新[xīn]闻[wén]网[wǎng](CNN)称[chēng],莫[mò]迪[dí]领[lǐng]导[dǎo]的[de]印[yìn]度[dù]人[rén]民[mín]党[dǎng](BJP)因[yīn]其[qí]“日[rì]益[yì]强[qiáng]硬[yìng]的[de]印[yìn]度[dù]教[jiào]民[mín]族[zú]主[zhǔ]义[yì]政[zhèng]治[zhì]和[hé]持[chí]续[xù]镇[zhèn]压[yā]异[yì]见[jiàn]”而[ér]受[shòu]到[dào]权[quán]利[lì]组[zǔ]织[zhī]的[de]密[mì]切[qiè]关[guān]注[zhù]。

  据[jù]路[lù]透[tòu]社[shè]报[bào]道[dào],美[měi]国[guó]人[rén]权[quán]倡[chàng]导[dǎo]人[rén]士[shì]表[biǎo]示[shì],拜[bài]登[dēng]政[zhèng]府[fǔ]应[yīng]该[gāi]公[gōng]开[kāi]批[pī]评[píng]莫[mò]迪[dí]政[zhèng]府[fǔ]的[de]“人[rén]权[quán]纪[jì]录[lù]”,美[měi]国[guó]政[zhèng]府[fǔ]没[méi]能[néng]阻[zǔ]止[zhǐ]所[suǒ]谓[wèi]“印[yìn]度[dù]人[rén]权[quán]状[zhuàng]况[kuàng]恶[è]化[huà]”。

  另[lìng]外[wài],拜[bài]登[dēng]还[hái]面[miàn]临[lín]来[lái]自[zì]许[xǔ]多[duō]民[mín]主[zhǔ]党[dǎng]议[yì]员[yuán]的[de]压[yā]力[lì],他[tā]们[men]要[yāo]求[qiú]拜[bài]登[dēng]与[yǔ]莫[mò]迪[dí]讨[tǎo]论[lùn]“人[rén]权[quán]问[wèn]题[tí]”。当[dāng]地[dì]时[shí]间[jiān]6月[yuè]20日[rì],一[yī]封[fēng]由[yóu]75名[míng]民[mín]主[zhǔ]党[dǎng]参[shēn]议[yì]员[yuán]和[hé]众[zhòng]议[yì]员[yuán]签[qiān]署[shǔ]的[de]信[xìn]件[jiàn]被[bèi]送[sòng]至[zhì]白[bái]宫[gōng]。

  该[gāi]信[xìn]称[chēng],“一[yī]系[xì]列[liè]独[dú]立[lì]、可[kě]信[xìn]的[de]报[bào]告[gào]反[fǎn]映[yìng]了[le]印[yìn]度[dù]令[lìng]人[rén]不[bù]安[ān]的[de]迹[jī]象[xiàng],包[bāo]括[kuò]政[zhèng]治[zhì]空[kōng]间[jiān]的[de]缩[suō]小[xiǎo]、宗[zōng]教[jiào]宽[kuān]容[róng]度[dù]降[jiàng]低[dī]、民[mín]间[jiān]社[shè]会[huì]组[zǔ]织[zhī]和[hé]记[jì]者[zhě]成[chéng]为[wéi]了[le]攻[gōng]击[jī]目[mù]标[biāo]……”这[zhè]些[xiē]议[yì]员[yuán]希[xī]望[wàng]拜[bài]登[dēng]“直[zhí]接[jiē]向[xiàng]莫[mò]迪[dí]提[tí]出[chū]关[guān]切[qiè]”。

当[dāng]地[dì]时[shí]间[jiān]3月[yuè]11日[rì],印[yìn]度[dù]艾[ài]哈[hā]迈[mài]达[dá]巴[bā]德[dé],印[yìn]度[dù]总[zǒng]理[lǐ]莫[mò]迪[dí]向[xiàng]民[mín]众[zhòng]挥[huī]手[shǒu]致[zhì]意[yì]。图[tú]/视[shì]觉[jué]中[zhōng]国[guó]当[dāng]地[dì]时[shí]间[jiān]3月[yuè]11...

単語(ピンイン付き)

当[dāng]地[dì]时[shí]间[jiān] local time
莫[mò]迪[dí] Modi ; maudie ; Moody
国[guó]事[shì]访[fǎng]问[wèn] state visit
美[měi]国[guó]媒[méi]体[tǐ] Media ; american media ; CNN
人[rén]工[gōng]智[zhì]能[néng] artificial intelligence
先[xiān]进[jìn]技[jì]术[shù] advanced technology ; advance techniques
拜[bài]登[dēng] Biden ; Joe Biden ; Joseph Biden ; Jill Biden
技[jì]术[shù]领[lǐng]域[yù] technology ; TECHNICAL FIELD ; technosphere
据[jù]报[bào]道[dào] reportedly ; according to the report
晚[wǎn]些[xiē]时[shí]候[hòu] later ; by and by ; afterwards

中国語

Posted by revolution-x