[每日中文朗读] 日本排污入海:日料店转卖粤菜、超市一天卖出一周量海鲜

要約

税関総署が日本の水産物の輸入停止を呼びかけた後、各消費者企業は迅速な反応を示した。レストランは海鮮の供給原産地に対する規制、広東料理の転換販売が急増。一部の観光企業は現在、一部の日本人観光チームが脱退し始めているという。
原文; 第一财经网 2023年08月25日
japan sea

本文(ピンイン)

  在[zài]海[hǎi]关[guān]总[zǒng]署[shǔ]叫[jiào]停[tíng]进[jìn]口[kǒu]日[rì]本[běn]水[shuǐ]产[chǎn]品[pǐn]后[hòu],各[gè]大[dà]消[xiāo]费[fèi]类[lèi]企[qǐ]业[yè]做[zuò]出[chū]了[le]快[kuài]速[sù]的[de]反[fǎn]应[yìng]。

  在[zài]海[hǎi]关[guān]总[zǒng]署[shǔ]叫[jiào]停[tíng]进[jìn]口[kǒu]日[rì]本[běn]水[shuǐ]产[chǎn]品[pǐn]后[hòu],各[gè]大[dà]消[xiāo]费[fèi]类[lèi]企[qǐ]业[yè]做[zuò]出[chū]了[le]快[kuài]速[sù]的[de]反[fǎn]应[yìng],比[bǐ]如[rú]餐[cān]厅[tīng]对[duì]海[hǎi]鲜[xiān]供[gōng]货[huò]原[yuán]产[chǎn]地[dì]的[de]把[bǎ]控[kòng]、转[zhuǎn]型[xíng]卖[mài]粤[yuè]菜[cài]、超[chāo]市[shì]海[hǎi]鲜[xiān]商[shāng]品[pǐn]销[xiāo]售[shòu]暴[bào]增[zēng],而[ér]部[bù]分[fèn]旅[lǚ]游[yóu]企[qǐ]业[yè]则[zé]透[tòu]露[lù],目[mù]前[qián]已[yǐ]经[jīng]有[yǒu]部[bù]分[fèn]日[rì]本[běn]旅[lǚ]游[yóu]团[tuán]队[duì]开[kāi]始[shǐ]出[chū]现[xiàn]退[tuì]团[tuán]。

  8月[yuè]24日[rì],据[jù]海[hǎi]关[guān]总[zǒng]署[shǔ]消[xiāo]息[xī],为[wèi]全[quán]面[miàn]防[fáng]范[fàn]日[rì]本[běn]福[fú]岛[dǎo]核[hé]污[wū]染[rǎn]水[shuǐ]排[pái]海[hǎi]对[duì]食[shí]品[pǐn]安[ān]全[quán]造[zào]成[chéng]的[de]放[fàng]射[shè]性[xìng]污[wū]染[rǎn]风[fēng]险[xiǎn],保[bǎo]护[hù]中[zhōng]国[guó]消[xiāo]费[fèi]者[zhě]健[jiàn]康[kāng],确[què]保[bǎo]进[jìn]口[kǒu]食[shí]品[pǐn]安[ān]全[quán],依[yī]据[jù]《中[zhōng]华[huá]人[rén]民[mín]共[gòng]和[hé]国[guó]食[shí]品[pǐn]安[ān]全[quán]法[fǎ]》及[jí]其[qí]实[shí]施[shī]条[tiáo]例[lì]、《中[zhōng]华[huá]人[rén]民[mín]共[gòng]和[hé]国[guó]进[jìn]出[chū]口[kǒu]食[shí]品[pǐn]安[ān]全[quán]管[guǎn]理[lǐ]办[bàn]法[fǎ]》有[yǒu]关[guān]规[guī]定[dìng],以[yǐ]及[jí]世[shì]界[jiè]贸[mào]易[yì]组[zǔ]织[zhī]《实[shí]施[shī]卫[wèi]生[shēng]与[yǔ]植[zhí]物[wù]卫[wèi]生[shēng]措[cuò]施[shī]协[xié]定[dìng]》有[yǒu]关[guān]规[guī]定[dìng],海[hǎi]关[guān]总[zǒng]署[shǔ]决[jué]定[dìng]自[zì]2023年[nián]8月[yuè]24日[rì](含[hán])起[qǐ]全[quán]面[miàn]暂[zàn]停[tíng]进[jìn]口[kǒu]原[yuán]产[chǎn]地[dì]为[wèi]日[rì]本[běn]的[de]水[shuǐ]产[chǎn]品[pǐn](含[hán]食[shí]用[yòng]水[shuǐ]生[shēng]动[dòng]物[wù])。


  8月[yuè]25日[rì],人[rén]均[jūn]消[xiāo]费[fèi]499元[yuán]的[de]“王[wáng]鼎[dǐng]精[jīng]致[zhì]料[liào]理[lǐ]”的[de]日[rì]料[liào]餐[cān]厅[tīng]工[gōng]作[zuò]人[rén]员[yuán]告[gào]诉[sù]第[dì]一[yī]财[cái]经[jīng]记[jì]者[zhě]:“这[zhè]两[liǎng]天[tiān]就[jiù]餐[cān]的[de]人[rén]很[hěn]多[duō],今[jīn]天[tiān]晚[wǎn]上[shàng]的[de]位[wèi]子[zi]已[yǐ]经[jīng]预[yù]订[dìng]满[mǎn]了[le]。”

  还[hái]有[yǒu]顾[gù]客[kè]反[fǎn]馈[kuì],8月[yuè]24日[rì]晚[wǎn],上[shàng]海[hǎi]杨[yáng]浦[pǔ]区[qū]一[yī]家[jiā]日[rì]料[liào]店[diàn]要[yào]等[děng]位[wèi]半[bàn]小[xiǎo]时[shí]到[dào]1小[xiǎo]时[shí]左[zuǒ]右[yòu]。店[diàn]员[yuán]称[chēng],之[zhī]前[qián]工[gōng]作[zuò]日[rì]晚[wǎn]上[shàng]人[rén]没[méi]有[yǒu]那[nà]么[me]多[duō],这[zhè]两[liǎng]天[tiān]晚[wǎn]上[shàng]人[rén]比[bǐ]较[jiào]多[duō]。而[ér]位[wèi]于[yú]上[shàng]海[hǎi]长[cháng]宁[níng]区[qū]一[yī]家[jiā]日[rì]料[liào]店[diàn]室[shì]内[nèi]室[shì]外[wài]的[de]位[wèi]置[zhì]基[jī]本[běn]都[dōu]坐[zuò]满[mǎn],晚[wǎn]间[jiān]8点[diǎn]左[zuǒ]右[yòu]还[hái]在[zài]不[bù]断[duàn]翻[fān]台[tái]。有[yǒu]客[kè]人[rén]专[zhuān]程[chéng]想[xiǎng]来[lái]吃[chī]生[shēng]鱼[yú]片[piàn],还[hái]有[yǒu]堂[táng]食[shí]客[kè]人[rén]专[zhuān]门[mén]打[dǎ]包[bāo]生[shēng]鱼[yú]片[piàn]走[zǒu]。

  此[cǐ]外[wài],日[rì]料[liào]餐[cān]厅[tīng]接[jiē]二[èr]连[lián]三[sān]地[dì]发[fā]布[bù]公[gōng]告[gào]表[biǎo]示[shì],门[mén]店[diàn]的[de]食[shí]材[cái]并[bìng]不[bù]来[lái]自[zì]于[yú]日[rì]本[běn]。日[rì]料[liào]品[pǐn]牌[pái]“小[xiǎo]林[lín]刺[cì]身[shēn]”发[fā]布[bù]的[de]海[hǎi]报[bào]显[xiǎn]示[shì],该[gāi]门[mén]店[diàn]的[de]北[běi]极[jí]贝[bèi]、牡[mǔ]丹[dān]虾[xiā]来[lái]自[zì]加[jiā]拿[ná]大[dà],甜[tián]虾[xiā]来[lái]自[zì]俄[é]罗[luó]斯[sī],三[sān]文[wén]鱼[yú]来[lái]自[zì]挪[nuó]威[wēi]、金[jīn]枪[qiāng]鱼[yú]来[lái]自[zì]澳[ào]大[dà]利[lì]亚[yà],海[hǎi]胆[dǎn]、赤[chì]贝[bèi]和[hé]贝[bèi]柱[zhù]来[lái]自[zì]大[dà]连[lián]。此[cǐ]前[qián]经[jīng]营[yíng]日[rì]料[liào]的[de]“摩[mó]打[dǎ]食[shí]堂[táng]”甚[shèn]至[zhì]发[fā]布[bù]公[gōng]告[gào]表[biǎo]示[shì],最[zuì]近[jìn]售[shòu]卖[mài]粤[yuè]菜[cài],且[qiě]即[jí]日[rì]起[qǐ]停[tíng]用[yòng]所[suǒ]有[yǒu]日[rì]本[běn]原[yuán]料[liào]。

  除[chú]了[le]日[rì]料[liào]餐[cān]厅[tīng]的[de]直[zhí]接[jiē]变[biàn]化[huà],超[chāo]市[shì]卖[mài]场[chǎng]内[nèi]的[de]生[shēng]鲜[xiān]水[shuǐ]产[chǎn]品[pǐn]也[yě]突[tū]然[rán]热[rè]销[xiāo]。昨[zuó]天[tiān]第[dì]一[yī]财[cái]经[jīng]报[bào]道[dào]了[le]白[bái]虾[xiā]在[zài]网[wǎng]络[luò]平[píng]台[tái]上[shàng]销[xiāo]售[shòu]量[liàng]暴[bào]增[zēng]的[de]消[xiāo]息[xī],今[jīn]天[tiān]有[yǒu]部[bù]分[fèn]超[chāo]市[shì]对[duì]记[jì]者[zhě]透[tòu]露[lù],昨[zuó]天[tiān]海[hǎi]关[guān]总[zǒng]署[shǔ]叫[jiào]停[tíng]进[jìn]口[kǒu]日[rì]本[běn]水[shuǐ]产[chǎn]品[pǐn]的[de]消[xiāo]息[xī]一[yī]出[chū],超[chāo]市[shì]内[nèi]冻[dòng]品[pǐn]海[hǎi]鲜[xiān]的[de]销[xiāo]售[shòu]量[liàng]大[dà]增[zēng]。“主[zhǔ]要[yào]集[jí]中[zhōng]在[zài]冻[dòng]三[sān]文[wén]鱼[yú]、冻[dòng]银[yín]鳕[xuě]鱼[yú]和[hé]冻[dòng]虾[xiā]仁[rén],昨[zuó]天[tiān]一[yì]天[tiān]的[de]销[xiāo]售[shòu]量[liàng]相[xiāng]当[dāng]于[yú]平[píng]时[shí]一[yī]周[zhōu]的[de]数[shù]据[jù]。”一[yī]家[jiā]连[lián]锁[suǒ]超[chāo]市[shì]的[de]相[xiāng]关[guān]负[fù]责[zé]人[rén]对[duì]第[dì]一[yī]财[cái]经[jīng]记[jì]者[zhě]表[biǎo]示[shì]。

  不[bù]少[shǎo]超[chāo]市[shì]卖[mài]场[chǎng]表[biǎo]示[shì],食[shí]盐[yán]、冻[dòng]海[hǎi]鲜[xiān]和[hé]生[shēng]鲜[xiān]类[lèi]海[hǎi]鲜[xiān]都[dōu]是[shì]最[zuì]近[jìn]频[pín]繁[fán]需[xū]要[yào]补[bǔ]货[huò]的[de]品[pǐn]类[lèi]。



  当[dāng]大[dà]家[jiā]都[dōu]将[jiāng]目[mù]光[guāng]聚[jù]焦[jiāo]在[zài]水[shuǐ]产[chǎn]和[hé]食[shí]盐[yán]等[děng]热[rè]销[xiāo]品[pǐn]的[de]同[tóng]时[shí],还[hái]有[yǒu]一[yī]项[xiàng]精[jīng]神[shén]愉[yú]悦[yuè]类[lèi]消[xiāo]费[fèi]也[yě]发[fā]生[shēng]了[le]变[biàn]化[huà]。部[bù]分[fèn]旅[lǚ]游[yóu]企[qǐ]业[yè]8月[yuè]25日[rì]对[duì]第[dì]一[yī]财[cái]经[jīng]记[jì]者[zhě]透[tòu]露[lù],日[rì]本[běn]是[shì]最[zuì]新[xīn]一[yī]批[pī]恢[huī]复[fù]出[chū]境[jìng]团[tuán]队[duì]游[yóu]的[de]目[mù]的[dì]地[dì],也[yě]是[shì]中[zhōng]国[guó]游[yóu]客[kè]非[fēi]常[cháng]喜[xǐ]爱[ài]的[de]旅[lǚ]游[yóu]目[mù]的[dì]地[dì],因[yīn]此[cǐ]在[zài]出[chū]境[jìng]团[tuán]队[duì]游[yóu]恢[huī]复[fù]后[hòu],日[rì]本[běn]游[yóu]最[zuì]近[jìn]一[yī]阵[zhèn]的[de]报[bào]名[míng]情[qíng]况[kuàng]很[hěn]不[bù]错[cuò],但[dàn]出[chū]现[xiàn]日[rì]本[běn]排[pái]放[fàng]废[fèi]水[shuǐ]事[shì]件[jiàn]后[hòu],昨[zuó]天[tiān]和[hé]今[jīn]天[tiān]都[dū]出[chū]现[xiàn]了[le]一[yī]些[xiē]客[kè]人[rén]退[tuì]团[tuán],对[duì]于[yú]日[rì]本[běn]游[yóu]的[de]销[xiāo]售[shòu]有[yǒu]所[suǒ]影[yǐng]响[xiǎng]。

  “我[wǒ]们[men]本[běn]来[lái]已[yǐ]经[jīng]准[zhǔn]备[bèi]好[hǎo]了[le]一[yī]系[xì]列[liè]的[de]出[chū]境[jìng]游[yóu]海[hǎi]报[bào]和[hé]产[chǎn]品[pǐn]宣[xuān]传[chuán],但[dàn]目[mù]前[qián]对[duì]于[yú]日[rì]本[běn]游[yóu]的[de]宣[xuān]传[chuán]和[hé]营[yíng]销[xiāo]计[jì]划[huà]要[yào]稍[shāo]微[wēi]缓[huǎn]一[yī]缓[huǎn]了[le],也[yě]会[huì]适[shì]当[dàng]减[jiǎn]少[shǎo]营[yíng]销[xiāo]投[tóu]放[fàng]量[liàng]。”一[yī]位[wèi]从[cóng]事[shì]旅[lǚ]游[yóu]业[yè]超[chāo]过[guò]10年[nián]的[de]旅[lǚ]行[xíng]社[shè]资[zī]深[shēn]人[rén]士[shì]告[gào]诉[sù]第[dì]一[yī]财[cái]经[jīng]记[jì]者[zhě]。

  靠[kào]谱[pǔ]旅[lǚ]业[yè]CEO张[zhāng]致[zhì]宁[níng]认[rèn]为[wéi],以[yǐ]日[rì]本[běn]福[fú]岛[dǎo]为[wèi]轴[zhóu]心[xīn]的[de]滨[bīn]海[hǎi]旅[lǚ]游[yóu]经[jīng]济[jì]或[huò]受[shòu]挫[cuò]。从[cóng]已[yǐ]知[zhī]数[shù]据[jù]来[lái]看[kàn],在[zài]日[rì]本[běn]福[fú]岛[dǎo]核[hé]事[shì]故[gù]后[hòu],2022年[nián]夏[xià]天[tiān],福[fú]岛[dǎo]县[xiàn]东[dōng]南[nán]部[bù]的[de]磐[pán]城[chéng]市[shì]的[de]海[hǎi]水[shuǐ]浴[yù]场[chǎng]接[jiē]待[dài]的[de]游[yóu]客[kè]访[fǎng]问[wèn]量[liàng]约[yuē]有[yǒu]12万[wàn]人[rén]次[cì],核[hé]事[shì]故[gù]发[fā]生[shēng]前[qián]的[de]数[shù]字[zì]是[shì]超[chāo]过[guò]80万[wàn]人[rén]次[cì]。随[suí]着[zhe]核[hé]污[wū]水[shuǐ]正[zhèng]式[shì]排[pái]海[hǎi],预[yù]计[jì]福[fú]岛[dǎo]周[zhōu]边[biān]的[de]海[hǎi]水[shuǐ]浴[yù]场[chǎng]人[rén]数[shù]或[huò]将[jiāng]进[jìn]一[yī]步[bù]减[jiǎn]少[shǎo]。而[ér]“吃[chī]”作[zuò]为[wéi]传[chuán]统[tǒng]的[de]“旅[lǚ]游[yóu]六[liù]要[yào]素[sù]”排[pái]名[míng]第[dì]一[yī]的[de]存[cún]在[zài],食[shí]品[pǐn]安[ān]全[quán]问[wèn]题[tí]也[yě]会[huì]引[yǐn]起[qǐ]关[guān]注[zhù]。此[cǐ]外[wài],邮[yóu]轮[lún]旅[lǚ]游[yóu]的[de]很[hěn]多[duō]航[háng]线[xiàn]都[dōu]是[shì]日[rì]韩[hán]游[yóu],按[àn]目[mù]前[qián]的[de]情[qíng]况[kuàng]来[lái]看[kàn],也[yě]会[huì]对[duì]刚[gāng]刚[gāng]有[yǒu]所[suǒ]复[fù]苏[sū]的[de]日[rì]本[běn]航[háng]线[xiàn]邮[yóu]轮[lún]游[yóu]造[zào]成[chéng]一[yí]定[dìng]程[chéng]度[dù]的[de]影[yǐng]响[xiǎng]。

単語(ピンイン)

海[hǎi]关[guān]总[zǒng]署[shǔ] general customs administration ; customs head office
开[kāi]始[shǐ]出[chū]现[xiàn] Start to appear ; 【计[jì]】starting occurrence
食[shí]品[pǐn]安[ān]全[quán] food safety ; food security ; HACCP ; QS
放[fàng]射[shè]性[xìng]污[wū]染[rǎn] radioactive contamination ; radioactive pollution ; radiation contamination
中[zhōng]华[huá]人[rén]民[mín]共[gòng]和[hé]国[guó] the People's Republic of China
食[shí]品[pǐn]安[ān]全[quán]法[fǎ] Food safety Law ; food safety act
实[shí]施[shī]条[tiáo]例[lì] regulation ; Implementing Regulations
人[rén]民[mín]共[gòng]和[hé]国[guó] people's republic
安[ān]全[quán]管[guǎn]理[lǐ] safety management ; Security ; Security Management ; HSE

中国語

Posted by revolution-x