[每日中文朗读] 93岁,她“惊艳”春晚

要約

中国の古代文様が「古代ファッションショー」を披露した。中国王朝の漢、唐、宋、明が吉祥の祝福を意味する代表的な文様を選びた。華麗な舞美技術と融合し、千年を超える文様の変遷図巻を編み出した。
原文: 新浪新闻综合 2024年02月10日
chinese ancient fashonshow

本文(ピンイン)

  在[zài]2024年[nián]央[yāng]视[shì]春[chūn]晚[wǎn]的[de]舞[wǔ]台[tái]上[shàng],创[chuàng]意[yì]节[jié]目[mù]《年[nián]锦[jǐn]》惊[jīng]艳[yàn]了[le]全[quán]国[guó]观[guān]众[zhòng]。

  一[yī]幅[fú]幅[fú]寓[yù]意[yì]吉[jí]祥[xiáng]的[de]中[zhōng]国[guó]古[gǔ]代[dài]纹[wén]样[yàng],通[tōng]过[guò]演[yǎn]员[yuán]们[men]的[de]现[xiàn]场[chǎng]表[biǎo]演[yǎn]+虚[xū]拟[nǐ]合[hé]成[chéng]技[jì]术[shù],呈[chéng]现[xiàn]了[le]一[yī]场[chǎng]“古[gǔ]代[dài]时[shí]装[zhuāng]大[dà]秀[xiù]”。

  节[jié]目[mù]的[dì]艺[yì]术[shù]顾[gù]问[wèn]是[shì]常[cháng]沙[shā]娜[nà]。看[kàn]到[dào]这[zhè]个[gè]名[míng]字[zì],很[hěn]多[duō]人[rén]会[huì]想[xiǎng]起[qǐ]她[tā]的[de]另[lìng]一[yí]个[gè]称[chēng]号[hào]——“永[yǒng]远[yuǎn]的[de]敦[dūn]煌[huáng]少[shào]女[nǚ]”。

  尽[jǐn]管[guǎn],她[tā]今[jīn]年[nián]已[yǐ]经[jīng]93岁[suì]了[le]。


  纹[wén]样[yàng]变[biàn]迁[qiān],跨[kuà]越[yuè]千[qiān]载[zǎi]

  《年[nián]锦[jǐn]》是[shì]一[yī]场[chǎng]传[chuán]统[tǒng]文[wén]化[huà]+现[xiàn]代[dài]科[kē]技[jì]的[de]视[shì]听[tīng]盛[shèng]宴[yàn]。

  节[jié]目[mù]选[xuǎn]用[yòng]了[le]中[zhōng]国[guó]朝[cháo]代[dài]汉[hàn]、唐[táng]、宋[sòng]、明[míng]寓[yù]意[yì]吉[jí]祥[xiáng]祝[zhù]福[fú]的[de]代[dài]表[biǎo]纹[wén]样[yàng],与[yǔ]华[huá]丽[lì]的[de]舞[wǔ]美[měi]技[jì]术[shù]相[xiāng]融[róng]合[hé]‍‍‍‍‍,织[zhī]出[chū]一[yī]幅[fú]跨[kuà]越[yuè]千[qiān]载[zǎi]的[de]纹[wén]样[yàng]变[biàn]迁[qiān]图[tú]卷[juàn]。

  汉[hàn]代[dài]:衣[yī]身[shēn]通[tōng]身[shēn]刺[cì]绣[xiù],缘[yuán]边[biān]采[cǎi]用[yòng]织[zhī]锦[jǐn]云[yún]纹[wén]、茱[zhū]萸[yú]纹[wén]等[děng]纹[wén]样[yàng],庄[zhuāng]重[zhòng]而[ér]又[yòu]不[bù]失[shī]纤[xiān]柔[róu]之[zhī]美[měi]↓


  唐[táng]代[dài]:衣[yī]饰[shì]遍[biàn]身[shēn]绮[qǐ]罗[luó],裙[qún]上[shàng]雁[yàn]纹[wén]、狮[shī]子[zi]纹[wén]等[děng],尽[jǐn]显[xiǎn]繁[fán]复[fù]华[huá]贵[guì]↓


  宋[sòng]代[dài]:服[fú]饰[shì]色[sè]彩[cǎi]清[qīng]新[xīn]淡[dàn]雅[yǎ],牡[mǔ]丹[dān]、海[hǎi]棠[táng]等[děng]花[huā]卉[huì]纹[wén]样[yàng]繁[fán]多[duō]↓


  明[míng]代[dài]:立[lì]领[lǐng]对[duì]襟[jīn]短[duǎn]衫[shān],搭[dā]配[pèi]经[jīng]典[diǎn]马[mǎ]面[miàn]裙[qún],大[dà]吉[jí]葫[hú]芦[lú]纹[wén]寓[yù]意[yì]吉[jí]祥[xiáng]↓


  据[jù]春[chūn]晚[wǎn]歌[gē]曲[qǔ]组[zǔ]导[dǎo]演[yǎn]张[zhāng]异[yì]凡[fán]介[jiè]绍[shào],之[zhī]所[suǒ]以[yǐ]选[xuǎn]取[qǔ]这[zhè]4个[gè]朝[cháo]代[dài],是[shì]因[yīn]为[wèi]它[tā]们[men]的[de]纹[wén]样[yàng]差[chā]异[yì]足[zú]够[gòu]广[guǎng],且[qiě]样[yàng]式[shì]丰[fēng]富[fù]、特[tè]色[sè]鲜[xiān]明[míng]。

  汉[hàn]代[dài]纹[wén]样[yàng]既[jì]庄[zhuāng]重[chóng]又[yòu]有[yǒu]锐[ruì]度[dù];唐[táng]代[dài]纹[wén]样[yàng]繁[fán]盛[shèng],“连[lián]狮[shī]子[zǐ]都[dōu]长[zhǎng]着[zhe]翅[chì]膀[bǎng]”;宋[sòng]代[dài]纹[wén]样[yàng]典[diǎn]雅[yǎ]而[ér]又[yòu]鲜[xiān]明[míng];明[míng]代[dài]则[zé]有[yǒu]很[hěn]多[duō]“谐[xié]音[yīn]梗[gěng]”纹[wén]样[yàng]组[zǔ]合[hé],比[bǐ]如[rú]两[liǎng]个[gè]柿[shì]子[zi]的[de]图[tú]案[àn],寓[yù]意[yì]“事[shì]事[shì]如[rú]意[yì]”。

  为[wèi]了[le]给[gěi]全[quán]国[guó]观[guān]众[zhòng]送[sòng]上[shàng]这[zhè]道[dào]“色[sè]香[xiāng]味[wèi]”俱[jù]全[quán]的[de]“年[nián]夜[yè]菜[cài]”,常[cháng]沙[shā]娜[nà]用[yòng]了[le]一[yí]个[gè]半[bàn]月[yuè]的[de]时[shí]间[jiān],将[jiāng]各[gè]朝[cháo]代[dài]的[de]代[dài]表[biǎo]性[xìng]纹[wén]样[yàng]组[zǔ]合[hé]绘[huì]制[zhì]到[dào]一[yì]起[qǐ]。

  当[dāng]精[jīng]美[měi]的[dí]纹[wén]样[yàng]在[zài]屏[píng]幕[mù]上[shàng]像[xiàng]扇[shàn]面[miàn]一[yí]样[yàng]层[céng]层[céng]展[zhǎn]开[kāi]、像[xiàng]罗[luó]盘[pán]一[yì]般[bān]缓[huǎn]缓[huǎn]转[zhuàn]动[dòng]时[shí],中[zhōng]华[huá]文[wén]明[míng]的[de]积[jī]淀[diàn]、传[chuán]承[chéng]以[yǐ]及[jí]大[dà]气[qì]磅[páng]礴[bó]的[de]美[měi]被[bèi]展[zhǎn]现[xiàn]得[dé]淋[lín]漓[lí]尽[jìn]致[zhì]。


  对[duì]此[cǐ],网[wǎng]友[yǒu]们[men]给[jǐ]予[yǔ]了[le]充[chōng]分[fèn]肯[kěn]定[dìng]↓


  常[cháng]沙[shā]娜[nà]则[zé]说[shuō],中[zhōng]国[guó]传[chuán]统[tǒng]纹[wén]样[yàng]产[chǎn]生[shēng]于[yú]人[rén]民[mín],能[néng]让[ràng]人[rén]感[gǎn]受[shòu]到[dào]历[lì]史[shǐ]的[de]厚[hòu]度[dù]和[hé]温[wēn]情[qíng],通[tōng]过[guò]现[xiàn]代[dài]设[shè]计[jì]的[de]形[xíng]式[shì],更[gèng]可[kě]以[yǐ]体[tǐ]现[xiàn]本[běn]民[mín]族[zú]的[de]文[wén]化[huà]品[pǐn]格[gé]。


  “一[yí]定[dìng]要[yào]返[fǎn]回[huí]中[zhōng]国[guó], 要[yào]去[qù]敦[dūn]煌[huáng]”

  环[huán]球[qiú]人[rén]物[wù]记[jì]者[zhě]上[shàng]一[yī]次[cì]采[cǎi]访[fǎng]常[cháng]沙[shā]娜[nà]时[shí],她[tā]已[yǐ]近[jìn]90岁[suì]高[gāo]龄[líng]。

  那[nà]天[tiān]她[tā]带[dài]着[zhe]记[jì]者[zhě]在[zài]清[qīng]华[huá]大[dà]学[xué]美[měi]术[shù]博[bó]物[wù]馆[guǎn]参[cān]观[guān]“花[huā]开[kāi]敦[dūn]煌[huáng]——常[cháng]书[shū]鸿[hóng]、常[cháng]沙[shā]娜[nà]父[fù]女[nǚ]艺[yì]术[shù]作[zuò]品[pǐn]展[zhǎn]”。她[tā]的[de]步[bù]伐[fá]虽[suī]缓[huǎn],但[dàn]眉[méi]目[mù]清[qīng]亮[liàng]、身[shēn]材[cái]纤[xiān]柔[róu],发[fà]髻[jì]在[zài]脑[nǎo]后[hòu]绾[wǎn]起[qǐ],衣[yī]裳[shang]随[suí]着[zhe]脚[jiǎo]步[bù]婆[pó]娑[suō]作[zuò]响[xiǎng]。

  当[dāng]她[tā]停[tíng]下[xià]来[lái]时[shí],身[shēn]后[hòu]是[shì]一[yī]幅[fú]幅[fú]莫[mò]高[gāo]窟[kū]壁[bì]画[huà]的[de]临[lín]摹[mó]画[huà]作[zuò]。

  “这[zhè]是[shì]我[wǒ]爸[bà]爸[bà]常[cháng]书[shū]鸿[hóng]的[de]作[zuò]品[pǐn]。你[nǐ]看[kàn],这[zhè]是[shì]临[lín]摹[mó]的[de]莫[mò]高[gāo]窟[kū]254 窟[kū]。”她[tā]深[shēn]情[qíng]而[ér]骄[jiāo]傲[ào]地[dì]说[shuō],“幼[yòu]时[shí]我[wǒ]在[zài]敦[dūn]煌[huáng]学[xué]画[huà],爸[bà]爸[bà]对[duì]我[wǒ]抓[zhuā]得[de]很[hěn]紧[jǐn],有[yǒu]空[kòng]就[jiù]来[lái]指[zhǐ]导[dǎo],让[ràng]我[wǒ]在[zài]临[lín]摹[mó]中[zhōng]了[liǎo]解[jiě]壁[bì]画[huà]的[de]历[lì]史[shǐ]背[bèi]景[jǐng],准[zhǔn]确[què]把[bǎ]握[wò]历[lì]代[dài]壁[bì]画[huà]的[de]时[shí]代[dài]风[fēng]格[gé]。”

  展[zhǎn]厅[tīng]有[yǒu]两[liǎng]面[miàn]墙[qiáng]:一[yī]面[miàn]是[shì]常[cháng]书[shū]鸿[hóng]的[de],他[tā]画[huà]敦[dūn]煌[huáng]大[dà]漠[mò]黄[huáng]沙[shā]的[de]自[zì]然[rán]环[huán]境[jìng],也[yě]画[huà]生[shēng]活[huó]于[yú]其[qí]间[jiān]尘[chén]土[tǔ]满[mǎn]身[shēn]的[de]粗[cū]犷[guǎng]农[nóng]民[mín];一[yī]面[miàn]是[shì]常[cháng]沙[shā]娜[nà]的[de],她[tā]临[lín]摹[mó]活[huó]灵[líng]活[huó]现[xiàn]的[de]敦[dūn]煌[huáng]飞[fēi]天[tiān]形[xíng]象[xiàng],也[yě]设[shè]计[jì]各[gè]种[zhǒng]充[chōng]满[mǎn]敦[dūn]煌[huáng]元[yuán]素[sù]的[de]作[zuò]品[pǐn]。

  “我[wǒ]办[bàn]这[zhè]个[gè]展[zhǎn]览[lǎn],是[shì]对[duì]父[fù]亲[qīn]的[de]纪[jì]念[niàn],是[shì]向[xiàng]父[fù]亲[qīn]诉[sù]说[shuō]我[wǒ]坚[jiān]守[shǒu]敦[dūn]煌[huáng]的[de]承[chéng]诺[nuò],是[shì]希[xī]望[wàng]唤[huàn]起[qǐ]更[gēng]多[duō]人[rén]认[rèn]识[shi]中[zhōng]国[guó]传[chuán]统[tǒng]文[wén]化[huà]。”

  常[cháng]沙[shā]娜[nà]出[chū]生[shēng]在[zài]法[fǎ]国[guó]里[lǐ]昂[áng],在[zài]巴[bā]黎[lí]度[dù]过[guò]童[tóng]年[nián]。当[dāng]时[shí]围[wéi]绕[rào]在[zài]常[cháng]书[shū]鸿[hóng]身[shēn]边[biān]的[de],皆[jiē]是[shì]留[liú]法[fǎ]的[de]艺[yì]术[shù]学[xué]子[zǐ]。他[tā]们[men]聚[jù]集[jí]于[yú]常[cháng]家[jiā]公[gōng]寓[yù],畅[chàng]谈[tán]中[zhōng]外[wài]艺[yì]术[shù]。

·常[cháng]沙[shā]娜[nà]小[xiǎo]时[shí]候[hòu]与[yǔ]父[fù]母[mǔ]的[de]合[hé]照[zhào]。·常[cháng]沙[shā]娜[nà]小[xiǎo]时[shí]候[hòu]与[yǔ]父[fù]母[mǔ]的[de]合[hé]照[zhào]。
  1935年[nián]的[de]秋[qiū]天[tiān],常[cháng]书[shū]鸿[hóng]在[zài]塞[sāi]纳[nà]河[hé]畔[pàn]散[sàn]步[bù]时[shí],从[cóng]一[yí]个[gè]旧[jiù]书[shū]摊[tān]上[shàng]看[kàn]到[dào]法[fǎ]国[guó]探[tàn]险[xiǎn]家[jiā]伯[bó]希[xī]和[hé]编[biān]辑[jí]的[de]一[yī]本[běn]画[huà]册[cè]《敦[dūn]煌[huáng]石[shí]窟[kū]图[tú]景[jǐng]》,顿[dùn]时[shí]感[gǎn]到[dào]极[jí]大[dà]震[zhèn]撼[hàn],“1000多[duō]年[nián]的[de]历[lì]代[dài]艺[yì]术[shù]在[zài]那[nà]里[li]!”

  常[cháng]书[shū]鸿[hóng]当[dāng]即[jí]决[jué]定[dìng],要[yào]返[fǎn]回[huí]中[zhōng]国[guó],要[yào]去[qù]敦[dūn]煌[huáng]。

  1943年[nián],在[zài]抗[kàng]日[rì]战[zhàn]争[zhēng]的[de]硝[xiāo]烟[yān]中[zhōng],常[cháng]书[shū]鸿[hóng]偕[xié]妻[qī]带[dài]女[nǚ]来[lái]到[dào]敦[dūn]煌[huáng],担[dān]任[rèn]敦[dūn]煌[huáng]艺[yì]术[shù]研[yán]究[jiū]所[suǒ]第[dì]一[yī]任[rèn]所[suǒ]长[zhǎng],全[quán]身[shēn]心[xīn]投[tóu]入[rù]到[dào]修[xiū]复[fù]壁[bì]画[huà]、搜[sōu]集[jí]流[liú]散[sǎn]文[wén]物[wù]以[yǐ]及[jí]临[lín]摹[mó]壁[bì]画[huà]中[zhōng]。

  “那[nà]时[shí]的[de]敦[dūn]煌[huáng],放[fàng]眼[yǎn]望[wàng]去[qù],满[mǎn]是[shì]沙[shā]丘[qiū]和[hé]芨[jī]芨[jī]草[cǎo],环[huán]境[jìng]非[fēi]常[cháng]恶[è]劣[liè]。”常[cháng]沙[shā]娜[nà]记[jì]得[de]到[dào]敦[dūn]煌[huáng]后[hòu]吃[chī]的[de]第[dì]一[yī]顿[dùn]饭[fàn],是[shì]一[yī]碗[wǎn]只[zhǐ]加[jiā]了[le]盐[yán]和[hé]醋[cù]的[de]水[shuǐ]煮[zhǔ]面[miàn],什[shén]么[me]菜[cài]都[dōu]没[méi]有[yǒu]。

·常[cháng]书[shū]鸿[hóng]带[dài]着[zhe]自[zì]己[jǐ]两[liǎng]个[gè]孩[hái]子[zi]沙[shā]娜[nà](右[yòu])和[hé]嘉[jiā]陵[líng]在[zài]莫[mò]高[gāo]窟[kū]洞[dòng]窟[kū]内[nèi]。·常[cháng]书[shū]鸿[hóng]带[dài]着[zhe]自[zì]己[jǐ]两[liǎng]个[gè]孩[hái]子[zi]沙[shā]娜[nà](右[yòu])和[hé]嘉[jiā]陵[líng]在[zài]莫[mò]高[gāo]窟[kū]洞[dòng]窟[kū]内[nèi]。
  母[mǔ]亲[qīn]无[wú]法[fǎ]...

単語(ピンイン)

春[chūn]晚[wǎn] Spring Festival gala
惊[jīng]艳[yàn] stunning ; Amazing ; Amazing Grace
寓[yù]意[yì] moral ; message ; implied meaning ; import ; undertone
纹[wén]样[yàng] Pattern ; Decorative patterns
演[yǎn]员[yuán]们[men] stardom ; actress ; The actors
现[xiàn]场[chǎng]表[biǎo]演[yǎn] live performance ; live show or demonstration, on–the–spot demonstration
合[hé]成[chéng]技[jì]术[shù] Synthesis technology ; DDS ; SHS ; Direct Digital Frequency Synthesizer ; DDFS
另[lìng]一[yí]个[gè] another ; the other
敦[dūn]煌[huáng] Dunhuang (in Gansu)
朝[cháo]代[dài] dynasty

中国語

Posted by revolution-x