[每日中文朗读]42岁的他,有望成为泰国最年轻总理

要約

タイの新首相の最有力候補となったピ-タ-・リムガロンラート氏。前進党のピタ党首は15日、総選挙に勝利し首相就任の準備ができていると発表した。ピ-タ-氏の首相の道は順風満帆ではないとタイメディアは分析している。
原文: 新浪 新京报 2023年05月16日

本文(ピンイン付き)

  大[dà]选[xuǎn]之[zhī]前[qián],很[hěn]少[shǎo]人[rén]认[rèn]为[wéi]他[tā]是[shì]一[yí]个[gè]有[yǒu]竞[jìng]争[zhēng]力[lì]的[de]总[zǒng]理[lǐ]候[hòu]选[xuǎn]人[rén]。大[dà]选[xuǎn]之[zhī]后[hòu],他[tā]成[chéng]为[wéi]泰[tài]国[guó]新[xīn]一[yī]任[rèn]总[zǒng]理[lǐ]最[zuì]有[yǒu]力[lì]的[de]竞[jìng]争[zhēng]者[zhě]。他[tā]就[jiù]是[shì]承[chéng]诺[nuò]为[wèi]泰[tài]国[guó]带[dài]来[lái]改[gǎi]变[biàn]、备[bèi]受[shòu]年[nián]轻[qīng]选[xuǎn]民[mín]喜[xǐ]爱[ài]的[de]皮[pí]塔[tǎ]·利[lì]姆[mǔ]加[jiā]罗[luó]恩[ēn]拉[lā]特[tè]。

  当[dāng]地[dì]时[shí]间[jiān]5月[yuè]14日[rì],泰[tài]国[guó]举[jǔ]行[xíng]新[xīn]一[yī]届[jiè]国[guó]会[huì]下[xià]议[yì]院[yuàn]选[xuǎn]举[jǔ],投[tóu]票[piào]率[lǜ]高[gāo]达[dá]75.22%,创[chuàng]下[xià]历[lì]史[shǐ]新[xīn]高[gāo]。反[fǎn]对[duì]派[pài]前[qián]进[jìn]党[dǎng]赢[yíng]得[de]历[lì]史[shǐ]性[xìng]胜[shèng]利[lì],以[yǐ]1350万[wàn]张[zhāng]选[xuǎn]票[piào]一[yī]跃[yuè]成[chéng]为[wéi]下[xià]议[yì]院[yuàn]第[dì]一[yī]大[dà]党[dǎng]。42岁[suì]的[de]前[qián]进[jìn]党[dǎng]党[dǎng]魁[kuí]皮[pí]塔[tǎ]15日[rì]宣[xuān]布[bù]赢[yíng]得[de]大[dà]选[xuǎn],称[chēng]已[yǐ]做[zuò]好[hǎo]准[zhǔn]备[bèi]出[chū]任[rèn]总[zǒng]理[lǐ]。

  “我[wǒ]们[men]相[xiāng]信[xìn]我[wǒ]们[men]挚[zhì]爱[ài]的[de]泰[tài]国[guó]可[kě]以[yǐ]更[gèng]好[hǎo],如[rú]果[guǒ]我[wǒ]们[men]今[jīn]天[tiān]就[jiù]开[kāi]始[shǐ],改[gǎi]变[biàn]是[shì]有[yǒu]可[kě]能[néng]的[de]……我[wǒ]们[men]的[de]梦[mèng]想[xiǎng]和[hé]希[xī]望[wàng]很[hěn]简[jiǎn]单[dān]很[hěn]直[zhí]白[bái],不[bù]管[guǎn]你[nǐ]是[shì]否[fǒu]同[tóng]意[yì],我[wǒ]都[dōu]将[jiāng]成[chéng]为[wéi]你[nǐ]的[de]总[zǒng]理[lǐ]。不[bù]管[guǎn]你[nǐ]是[shì]否[fǒu]投[tóu]票[piào]给[gěi]我[wǒ],我[wǒ]都[dōu]会[huì]为[wèi]你[nǐ]服[fú]务[wù]。”皮[pí]塔[tǎ]15日[rì]凌[líng]晨[chén]在[zài]社[shè]交[jiāo]媒[méi]体[tǐ]上[shàng]写[xiě]道[dào]。

  皮[pí]塔[tǎ]掀[xiān]起[qǐ]的[de]“橙[chéng]色[sè]浪[làng]潮[cháo]”(前[qián]进[jìn]党[dǎng]的[de]代[dài]表[biǎo]色[sè])引[yǐn]发[fā]多[duō]方[fāng]瞩[zhǔ]目[mù],但[dàn]泰[tài]媒[méi]分[fēn]析[xī]指[zhǐ]出[chū],皮[pí]塔[tǎ]的[de]总[zǒng]理[lǐ]之[zhī]路[lù]预[yù]计[jì]不[bú]会[huì]一[yī]帆[fān]风[fēng]顺[shùn]。

  从[cóng]企[qǐ]业[yè]家[jiā]到[dào]政[zhèng]治[zhì]家[jiā]

  围[wéi]绕[rào]皮[pí]塔[tǎ]的[de]标[biāo]签[qiān]有[yǒu]很[hěn]多[duō]:“80后[hòu]”、“学[xué]霸[bà]”、“哈[hā]佛[fó]校[xiào]友[yǒu]”……年[nián]轻[qīng]英[yīng]俊[jùn]的[de]皮[pí]塔[tǎ]被[bèi]很[hěn]多[duō]泰[tài]国[guó]年[nián]轻[qīng]选[xuǎn]民[mín]视[shì]为[wéi]偶[ǒu]像[xiàng]。

  皮[pí]塔[tǎ]1980年[nián]9月[yuè]出[chū]生[shēng]于[yú]泰[tài]国[guó]的[de]一[yí]个[gè]政[zhèng]治[zhì]世[shì]家[jiā],他[tā]的[de]父[fù]亲[qīn]曾[céng]经[jīng]是[shì]泰[tài]国[guó]农[nóng]业[yè]部[bù]顾[gù]问[wèn],他[tā]的[de]叔[shū]叔[shū]是[shì]前[qián]总[zǒng]理[lǐ]他[tā]信[xìn]的[de]亲[qīn]密[mì]助[zhù]手[shǒu]、内[nèi]政[zhèng]部[bù]长[zhǎng]的[de]前[qián]秘[mì]书[shū]。但[dàn]皮[pí]塔[tǎ]并[bìng]非[fēi]一[yī]开[kāi]始[shǐ]就[jiù]从[cóng]政[zhèng],他[tā]曾[céng]是[shì]一[yī]名[míng]企[qǐ]业[yè]家[jiā]。

  皮[pí]塔[tǎ]自[zì]小[xiǎo]就[jiù]接[jiē]受[shòu]了[le]良[liáng]好[hǎo]的[de]教[jiào]育[yù]。在[zài]曼[màn]谷[gǔ]读[dú]完[wán]小[xiǎo]学[xué]后[hòu],皮[pí]塔[tǎ]被[bèi]送[sòng]往[wǎng]新[xīn]西[xī]兰[lán]读[dú]中[zhōng]学[xué],而[ér]正[zhèng]是[shì]在[zài]新[xīn]西[xī]兰[lán]的[de]留[liú]学[xué]经[jīng]历[lì]让[ràng]皮[pí]塔[tǎ]萌[méng]生[shēng]了[le]对[duì]政[zhèng]治[zhì]的[de]兴[xìng]趣[qù]。

  据[jù]英[yīng]国[guó]广[guǎng]播[bō]公[gōng]司[sī](BBC)报[bào]道[dào],皮[pí]塔[tǎ]今[jīn]年[nián]2月[yuè]曾[céng]在[zài]一[yī]档[dàng]节[jié]目[mù]中[zhōng]表[biǎo]示[shì],他[tā]在[zài]新[xīn]西[xī]兰[lán]的[de]一[yí]个[gè]偏[piān]远[yuǎn]地[dì]区[qū]学[xué]习[xí],那[nà]时[shí]只[zhǐ]有[yǒu]三[sān]个[ge]电[diàn]视[shì]频[pín]道[dào],“要[yào]么[me]看[kàn]澳[ào]大[dà]利[lì]亚[yà]的[de]肥[féi]皂[zào]剧[jù],要[yào]么[me]看[kàn](新[xīn]西[xī]兰[lán])国[guó]会[huì]中[zhōng]的[de]辩[biàn]论[lùn]。”显[xiǎn]然[rán],皮[pí]塔[tǎ]对[duì]政[zhèng]治[zhì]辩[biàn]论[lùn]更[gèng]感[gǎn]兴[xīng]趣[qù]。

  回[huí]到[dào]泰[tài]国[guó]后[hòu],皮[pí]塔[tǎ]先[xiān]是[shì]在[zài]泰[tài]国[guó]国[guó]立[lì]法[fǎ]政[zhèng]大[dà]学[xué]获[huò]得[dé]了[le]金[jīn]融[róng]学[xué]学[xué]士[shì]学[xué]位[wèi],后[hòu]前[qián]往[wǎng]美[měi]国[guó]得[dé]克[kè]萨[sà]斯[sī]大[dà]学[xué]奥[ào]斯[sī]汀[tīng]分[fēn]校[xiào]继[jì]续[xù]深[shēn]造[zào]。在[zài]美[měi]国[guó],皮[pí]塔[tǎ]成[chéng]为[wéi]第[dì]一[yí]个[gè]获[huò]得[dé]哈[hā]佛[fó]大[dà]学[xué]国[guó]际[jì]学[xué]生[shēng]奖[jiǎng]学[xué]金[jīn]的[de]泰[tài]国[guó]学[xué]生[shēng],他[tā]在[zài]哈[hā]佛[fó]大[dà]学[xué]肯[kěn]尼[ní]迪[dí]政[zhèng]府[fǔ]学[xué]院[yuàn]获[huò]得[dé]公[gōng]共[gòng]政[zhèng]策[cè]硕[shuò]士[shì]学[xué]位[wèi],并[bìng]在[zài]麻[má]省[shěng]理[lǐ]工[gōng]学[xué]院[yuàn]获[huò]得[dé]工[gōng]商[shāng]管[guǎn]理[lǐ]硕[shuò]士[shì]学[xué]位[wèi]。

  25岁[suì]时[shí],皮[pí]塔[tǎ]的[de]父[fù]亲[qīn]去[qù]世[shì],他[tā]中[zhōng]断[duàn]学[xué]业[yè]回[huí]到[dào]泰[tài]国[guó],加[jiā]入[rù]了[le]家[jiā]族[zú]经[jīng]营[yíng]的[de]一[yī]家[jiā]米[mǐ]糠[kāng]油[yóu]企[qǐ]业[yè]。这[zhè]家[jiā]企[qǐ]业[yè]重[chóng]新[xīn]站[zhàn]稳[wěn]脚[jiǎo]跟[gēn]后[hòu],皮[pí]塔[tǎ]回[huí]到[dào]美[měi]国[guó]完[wán]成[chéng]了[le]硕[shuò]士[shì]学[xué]位[wèi]学[xué]习[xí]。在[zài]此[cǐ]之[zhī]后[hòu],皮[pí]塔[tǎ]于[yú]2017年[nián]和[hé]2018年[nián]担[dān]任[rèn]了[le]泰[tài]国[guó]Grab公[gōng]司[sī]的[de]执[zhí]行[xíng]董[dǒng]事[shì]。

当[dāng]地[dì]时[shí]间[jiān]2023年[nián]5月[yuè]15日[rì],泰[tài]国[guó]曼[màn]谷[gǔ],泰[tài]国[guó]前[qián]进[jìn]党[dǎng]党[dǎng]魁[kuí]皮[pí]塔[tǎ]在[zài]庆[qìng]祝[zhù]游[yóu]行[xíng]中[zhōng]发[fā]表[biǎo]演[yǎn]讲[jiǎng]。图[tú]/视[shì]觉[jué]中[zhōng]国[guó]当[dāng]地[dì]时[shí]间[jiān]2023年[nián]5月[yuè]15日[rì],泰[tài]国[guó]曼[màn]谷[gǔ],泰[tài]国[guó]前[qián]进[jìn]党[dǎng]党[dǎng]魁[kuí]皮[pí]塔[tǎ]在[zài]庆[qìng]祝[zhù]游[yóu]行[xíng]中[zhōng]发[fā]表[biǎo]演[yǎn]讲[jiǎng]。图[tú]/视[shì]觉[jué]中[zhōng]国[guó]
  2018年[nián],皮[pí]塔[tǎ]才[cái]开[kāi]始[shǐ]了[le]自[zì]己[jǐ]的[de]政[zhèng]治[zhì]生[shēng]涯[yá],加[jiā]入[rù]了[le]前[qián]进[jìn]党[dǎng]的[de]前[qián]身[shēn]“未[wèi]来[lái]前[qián]进[jìn]党[dǎng]”。2019年[nián]泰[tài]国[guó]大[dà]选[xuǎn]期[qī]间[jiān],皮[pí]塔[tǎ]应[yīng]未[wèi]来[lái]前[qián]进[jìn]党[dǎng]党[dǎng]魁[kuí]塔[tǎ]纳[nà]通[tōng]邀[yāo]请[qǐng]作[zuò]为[wéi]该[gāi]党[dǎng]候[hòu]选[xuǎn]人[rén]参[shēn]加[jiā]大[dà]选[xuǎn],成[chéng]功[gōng]当[dāng]选[xuǎn]下[xià]议[yì]院[yuàn]议[yì]员[yuán]。

  未[wèi]来[lái]前[qián]进[jìn]党[dǎng]在[zài]当[dāng]年[nián]的[de]大[dà]选[xuǎn]中[zhòng]表[biǎo]现[xiàn]出[chū]色[sè],成[chéng]为[wéi]国[guó]会[huì]第[dì]三[sān]大[dà]党[dǎng],时[shí]年[nián]40岁[suì]的[de]塔[tǎ]纳[nà]通[tōng]成[chéng]为[wéi]总[zǒng]理[lǐ]候[hòu]选[xuǎn]人[rén]有[yǒu]力[lì]竞[jìng]争[zhēng]者[zhě]。然[rán]而[ér],2020年[nián],泰[tài]国[guó]宪[xiàn]法[fǎ]法[fǎ]院[yuàn]宣[xuān]布[bù]解[jiě]散[sàn]未[wèi]来[lái]前[qián]进[jìn]党[dǎng],该[gāi]党[dǎng]多[duō]名[míng]议[yì]员[yuán]被[bèi]取[qǔ]消[xiāo]议[yì]员[yuán]资[zī]格[gé],包[bāo]括[kuò]皮[pí]塔[tǎ]。

  时[shí]间[jiān]虽[suī]然[rán]短[duǎn]暂[zàn],但[dàn]作[zuò]为[wéi]反[fǎn]对[duì]派[pài]议[yì]员[yuán],皮[pí]塔[tǎ]曾[céng]在[zài]泰[tài]国[guó]国[guó]会[huì]发[fā]表[biǎo]了[le]言[yán]辞[cí]犀[xī]利[lì]的[de]批[pī]评[píng]性[xìng]演[yǎn]讲[jiǎng],被[bèi]称[chēng]为[wéi]泰[tài]国[guó]议[yì]会[huì]的[de]后[hòu]起[qǐ]之[zhī]秀[xiù]。

  未[wèi]来[lái]前[qián]进[jìn]党[dǎng]解[jiě]散[sàn]后[hòu],皮[pí]塔[tǎ]更[gèng]是[shì]成[chéng]为[wéi]了[le]前[qián]进[jìn]党[dǎng]的[de]新[xīn]领[lǐng]导[dǎo]人[rén]。他[tā]和[hé]他[tā]的[de]政[zhèng]党[dǎng]因[yīn]为[wèi]承[chéng]诺[nuò]打[dǎ]破[pò]军[jūn]方[fāng]的[de]政[zhèng]治[zhì]影[yǐng]响[xiǎng]力[lì],改[gǎi]革[gé]和[hé]泰[tài]国[guó]王[wáng]室[shì]相[xiāng]关[guān]的[de]法[fǎ]律[lǜ]受[shòu]到[dào]许[xǔ]多[duō]年[nián]轻[qīng]人[rén]的[de]欢[huān]迎[yíng]。在[zài]此[cǐ]次[cì]大[dà]选[xuǎn]中[zhòng],皮[pí]塔[tǎ]在[zài]社[shè]交[jiāo]媒[méi]体[tǐ]上[shàng]获[huò]得[dé]了[le]大[dà]批[pī]年[nián]轻[qīng]人[rén]的[de]支[zhī]持[chí]。他[tā]所[suǒ]到[dào]之[zhī]处[chù],掀[xiān]起[qǐ]一[yī]片[piàn]“橙[chéng]色[sè]浪[làng]潮[cháo]”。

  总[zǒng]理[lǐ]之[zhī]路[lù]难[nán]顺[shùn]利[lì]

  “我[wǒ]们[men]将[jiāng]一[yì]起[qǐ]改[gǎi]写[xiě]泰[tài]国[guó]政[zhèng]治[zhì]历[lì]史[shǐ]。投[tóu]票[piào]给[gěi]前[qián]进[jìn]党[dǎng],泰[tài]国[guó]将[jiāng]改[gǎi]变[biàn]。”上[shàng]周[zhōu]五[wǔ],前[qián]进[jìn]党[dǎng]在[zài]曼[màn]谷[gǔ]举[jǔ]行[xíng]了[le]选[xuǎn]前[qián]最[zuì]后[hòu]一[yī]次[cì]集[jí]会[huì],皮[pí]塔[tǎ]对[duì]支[zhī]持[chí]者[zhě]如[rú]此[cǐ]表[biǎo]示[shì]。

  不[bù]管[guǎn]是[shì]前[qián]身[shēn]未[wèi]来[lái]前[qián]进[jìn]党[dǎng],还[hái]是[shì]目[mù]前[qián]的[de]前[qián]进[jìn]党[dǎng],改[gǎi]革[gé]都[dōu]是[shì]这[zhè]个[gè]政[zhèng]党[dǎng]的[de]核[hé]心[xīn]特[tè]点[diǎn]。竞[jìng]选[xuǎn]期[qī]间[jiān],前[qián]进[jìn]党[dǎng]宣[xuān]布[bù]推[tuī]出[chū]300多[duō]项[xiàng]政[zhèng]策[cè],主[zhǔ]推[tuī]修[xiū]宪[xiàn]或[huò]全[quán]盘[pán]起[qǐ]草[cǎo]新[xīn]宪[xiàn]法[fǎ],以[yǐ]改[gǎi]变[biàn]国[guó]家[jiā]。其[qí]中[zhōng]尤[yóu]为[wéi]引[yǐn]发[fā]关[guān]注[zhù]的[de]有[yǒu]两[liǎng]个[gè]方[fāng]面[miàn],一[yī]是[shì]皮[pí]塔[tǎ]承[chéng]诺[nuò]打[dǎ]破[pò]军[jūn]方[fāng]对[duì]...

単語(ピンイン付き)

当[dāng]地[dì]时[shí]间[jiān] local time
下[xià]议[yì]院[yuàn] House of Commons ; lower house ; lower chamber
投[tóu]票[piào]率[lǜ] Voting rate ; percentage of voter turnout
历[lì]史[shǐ]性[xìng] historic ; of historic significance
党[dǎng]魁[kuí] Party leader ; party boss ; party chieftain
做[zuò]好[hǎo]准[zhǔn]备[bèi] make preparation ; stand by ; battens down the hatches ; keep sb.'s powder dry
有[yǒu]可[kě]能[néng] be likely to ; be on the cards
我[wǒ]们[men]的[de] ours
很[hěn]简[jiǎn]单[dān] Easy ; Simple ; very simple

中国語

Posted by revolution-x