[每日中文朗读] 在品牌进与退之间,看见下沉真相

要約

ユニクロは中国の小都市で苦戦し、店舗閉鎖が相次いでいる。特に、賃料の高騰やファストファッションの魅力低下が影響している。また、他ブランドも沈下市場への進出で苦戦しているが、サム会員店のような新しい小売形態が一部の都市で成功を収めている。
原文: 新浪 创事记 2024-10-08
uniqlo
PR: AmazonのHSK対策本(2021年度版)
中国語検定HSK公式過去問集3級
中国語検定HSK公式過去問集4級
中国語検定HSK公式過去問集5級
中国語検定HSK公式過去問集6級

本文(ピンイン)

01

下[xià]沉[chén]市[shì]场[chǎng]持[chí]续[xù]洗[xǐ]牌[pái]

以[yǐ]「性[xìng]价[jià]比[bǐ]之[zhī]王[wáng]」崛[jué]起[qǐ]的[de]优[yōu]衣[yī]库[kù],在[zài]中[zhōng]国[guó]的[de]小[xiǎo]城[chéng]市[shì]里[lǐ],却[què]栽[zāi]了[le]大[dà]跟[gēn]头[tou]。

今[jīn]年[nián]4月[yuè]30日[rì],优[yōu]衣[yī]库[kù]关[guān]闭[bì]了[le]泉[quán]州[zhōu]中[zhōng]骏[jùn]世[shì]界[jiè]城[chéng]店[diàn]。业[yè]内[nèi]人[rén]士[shì]称[chēng],关[guān]店[diàn]是[shì]因[yīn]为[wèi]优[yōu]衣[yī]库[kù]无[wú]法[fǎ]再[zài]负[fù]担[dān]中[zhōng]骏[jùn]世[shì]界[jiè]城[chéng]上[shàng]涨[zhǎng]的[de]租[zū]金[jīn]。

资[zī]深[shēn]零[líng]售[shòu]专[zhuān]家[jiā]王[wáng]国[guó]平[píng]告[gào]诉[sù]《降[jiàng]噪[zào]NoNoise》,早[zǎo]期[qī],优[yōu]衣[yī]库[kù]在[zài]泉[quán]州[zhōu]的[de]销[xiāo]售[shòu]额[é]十[shí]分[fēn]可[kě]观[guān],一[yì]天[tiān]流[liú]水[shuǐ]可[kě]以[yǐ]达[dá]到[dào]几[jǐ]十[shí]万[wàn]元[yuán]。但[dàn]随[suí]着[zhe]市[shì]场[chǎng]的[de]变[biàn]化[huà],快[kuài]时[shí]尚[shàng]品[pǐn]牌[pái]的[de]吸[xī]引[yǐn]力[lì]正[zhèng]在[zài]逐[zhú]渐[jiàn]减[jiǎn]弱[ruò],取[qǔ]而[ér]代[dài]之[zhī]的[de]是[shì]单[dān]价[jià]更[gèng]高[gāo]的[de]运[yùn]动[dòng]户[hù]外[wài]系[xì]列[liè]。无[wú]法[fǎ]维[wéi]持[chí]昔[xī]日[rì]高[gāo]销[xiāo]售[shòu]额[é]的[de]优[yōu]衣[yī]库[kù],自[zì]然[rán]也[yě]无[wú]法[fǎ]回[huí]应[yìng]商[shāng]场[chǎng]更[gèng]高[gāo]的[de]租[zū]金[jīn]要[yāo]求[qiú]。

▲泉[quán]州[zhōu]网[wǎng]友[yǒu]晒[shài]出[chū]的[de]优[yōu]衣[yī]库[kù]关[guān]店[diàn]信[xìn]息[xī]▲泉[quán]州[zhōu]网[wǎng]友[yǒu]晒[shài]出[chū]的[de]优[yōu]衣[yī]库[kù]关[guān]店[diàn]信[xìn]息[xī]
这[zhè]一[yī]现[xiàn]状[zhuàng]也[yě]反[fǎn]映[yìng]在[zài]了[le]优[yōu]衣[yī]库[kù]的[de]最[zuì]新[xīn]财[cái]报[bào]里[lǐ]。

据[jù]优[yōu]衣[yī]库[kù]母[mǔ]公[gōng]司[sī]迅[xùn]销[xiāo]集[jí]团[tuán]7月[yuè]份[fèn]最[zuì]新[xīn]发[fā]布[bù]的[de]财[cái]报[bào],2024财[cái]年[nián]第[dì]三[sān]财[cái]季[jì],迅[xùn]销[xiāo]集[jí]团[tuán]营[yíng]收[shōu]和[hé]净[jìng]利[lì]润[rùn]均[jūn]实[shí]现[xiàn]双[shuāng]位[wèi]数[shù]的[de]大[dà]幅[fú]增[zēng]长[zhǎng],在[zài]多[duō]个[gè]地[dì]区[qū]也[yě]均[jūn]获[huò]得[dé]不[bù]同[tóng]程[chéng]度[dù]的[de]增[zēng]长[zhǎng]。但[dàn]在[zài]中[zhōng]国[guó]市[shì]场[chǎng],优[yōu]衣[yī]库[kù]的[de]成[chéng]绩[jī]单[dān]却[què]不[bù]及[jí]预[yù]期[qī]。前[qián]三[sān]季[jì]度[dù],大[dà]中[zhōng]华[huá]地[dì]区[qū]的[de]营[yíng]收[shōu]为[wèi]5224.69亿[yì]日[rì]元[yuán](约[yuē]合[hé]人[rén]民[mín]币[bì]240亿[yì]元[yuán]),在[zài]总[zǒng]营[yíng]收[shōu]中[zhōng]占[zhàn]比[bǐ]22.1%,低[dī]于[yú]往[wǎng]年[nián]水[shuǐ]平[píng]。

优[yōu]衣[yī]库[kù]是[shì]在[zài]2020年[nián]左[zuǒ]右[yòu]定[dìng]下[xià]的[de]下[xià]沉[chén]策[cè]略[lüè]:计[jì]划[huà]每[měi]年[nián]在[zài]中[zhōng]国[guó]新[xīn]增[zēng]80家[jiā]–100家[jiā]门[mén]店[diàn],且[qiě]要[yào]下[xià]沉[chén]至[zhì]三[sān]四[sì]线[xiàn]城[chéng]市[shì]。2021年[nián],迅[xùn]销[xiāo]集[jí]团[tuán]全[quán]球[qiú]执[zhí]行[xíng]董[dǒng]事[shì]、优[yōu]衣[yī]库[kù]大[dà]中[zhōng]华[huá]区[qū]首[shǒu]席[xí]品[pǐn]牌[pái]官[guān]吴[wú]品[pǐn]慧[huì]进[jìn]一[yī]步[bù]表[biǎo]示[shì],优[yōu]衣[yī]库[kù]半[bàn]数[shù]以[yǐ]上[shàng]的[de]新[xīn]店[diàn],将[jiāng]开[kāi]在[zài]三[sān]四[sì]线[xiàn]城[chéng]市[shì]。许[xǔ]多[duō]低[dī]线[xiàn]城[chéng]市[shì]的[de]优[yōu]衣[yī]库[kù]首[shǒu]店[diàn],也[yě]都[dōu]在[zài]那[nà]一[yī]段[duàn]时[shí]间[jiān]开[kāi]业[yè]。

但[dàn]在[zài]过[guò]去[qù]两[liǎng]年[nián],优[yōu]衣[yī]库[kù]的[de]下[xià]沉[chén]之[zhī]路[lù]苦[kǔ]苦[kǔ]挣[zhēng]扎[zhá]。有[yǒu]媒[méi]体[tǐ]在[zài]今[jīn]年[nián]1月[yuè]曾[céng]报[bào]道[dào],在[zài]三[sān]四[sì]线[xiàn]城[chéng]市[shì],优[yōu]衣[yī]库[kù]的[de]发[fā]展[zhǎn]远[yuǎn]不[bù]及[jí]高[gāo]线[xiàn]城[chéng]市[shì]快[kuài]速[sù],部[bù]分[fèn]门[mén]店[diàn]店[diàn]效[xiào]不[bù]佳[jiā]。

梳[shū]理[lǐ]小[xiǎo]红[hóng]书[shū]等[děng]社[shè]交[jiāo]平[píng]台[tái]的[de]相[xiāng]关[guān]信[xìn]息[xī],我[wǒ]们[men]发[fā]现[xiàn],最[zuì]近[jìn]一[yī]年[nián],优[yōu]衣[yī]库[kù]在[zài]济[jǐ]宁[níng]、济[jǐ]南[nán]、泉[quán]州[zhōu]、绍[shào]兴[xīng]、临[lín]沂[yí]、福[fú]州[zhōu]、湖[hú]州[zhōu]、贵[guì]港[gǎng]、柳[liǔ]州[zhōu]、佛[fó]山[shān]、商[shāng]丘[qiū]等[děng]多[duō]个[gè]二[èr]三[sān]四[sì]线[xiàn]城[chéng]市[shì]接[jiē]连[lián]撤[chè]店[diàn]。

在[zài]下[xià]沉[chén]市[shì]场[chǎng],优[yōu]衣[yī]库[kù]品[pǐn]牌[pái]认[rèn]知[zhī]度[dù]低[dī]、服[fú]装[zhuāng]款[kuǎn]式[shì]不[bù]够[gòu]时[shí]尚[shàng]、价[jià]格[gé]不[bù]上[shàng]不[bù]下[xià]敌[dí]不[bù]过[guò]国[guó]产[chǎn]平[píng]替[tì]……此[cǐ]类[lèi]的[de]消[xiāo]费[fèi]者[zhě]和[hé]市[shì]场[chǎng]反[fǎn]馈[kuì]层[céng]出[chū]不[bù]穷[qióng],败[bài]北[běi]在[zài]所[suǒ]难[nán]免[miǎn]。

眼[yǎn]瞅[chǒu]着[zhe]沉[chén]不[bù]下[xià]去[qù],优[yōu]衣[yī]库[kù]决[jué]定[dìng]调[tiáo]整[zhěng]战[zhàn]略[lüè],一[yī]门[mén]心[xīn]思[sī]深[shēn]耕[gēng]一[yī]二[èr]线[xiàn]城[chéng]市[shì]。

和[hé]优[yōu]衣[yī]库[kù]同[tóng]样[yàng]不[bù]顺[shùn]的[de]还[hái]有[yǒu]高[gāo]端[duān]茶[chá]饮[yǐn]品[pǐn]牌[pái]奈[nài]雪[xuě]的[de]茶[chá]。在[zài]2023年[nián]7月[yuè]开[kāi]放[fàng]加[jiā]盟[méng]、激[jī]进[jìn]喊[hǎn]出[chū]「未[wèi]来[lái]两[liǎng]到[dào]三[sān]年[nián]开[kāi]2000至[zhì]3000家[jiā]加[jiā]盟[méng]店[diàn]」的[de]口[kǒu]号[hào]后[hòu],奈[nài]雪[xuě]的[de]茶[chá]从[cóng]一[yī]二[èr]线[xiàn]城[chéng]市[shì]走[zǒu]向[xiàng]下[xià]沉[chén]市[shì]场[chǎng]。

▲小[xiǎo]红[hóng]书[shū]用[yòng]户[hù]们[men]晒[shài]出[chū]老[lǎo]家[jiā]买[mǎi]到[dào]的[de]奈[nài]雪[xuě]的[de]茶[chá]▲小[xiǎo]红[hóng]书[shū]用[yòng]户[hù]们[men]晒[shài]出[chū]老[lǎo]家[jiā]买[mǎi]到[dào]的[de]奈[nài]雪[xuě]的[de]茶[chá]
但[dàn]在[zài]发[fā]出[chū]2024年[nián]半[bàn]年[nián]报[bào]后[hòu],奈[nài]雪[xuě]管[guǎn]理[lǐ]层[céng]明[míng]确[què]改[gǎi]了[le]口[kǒu]风[fēng],称[chēng]考[kǎo]虑[lǜ]到[dào]品[pǐn]牌[pái]定[dìng]位[wèi],不[bú]会[huì]再[zài]盲[máng]目[mù]下[xià]沉[chén]。未[wèi]来[lái]的[de]重[zhòng]心[xīn]还[hái]是[shì]提[tí]升[shēng]高[gāo]线[xiàn]城[chéng]市[shì]的[de]市[shì]场[chǎng]占[zhàn]有[yǒu]率[lǜ]和[hé]市[shì]场[chǎng]声[shēng]量[liàng]。

面[miàn]临[lín]挑[tiǎo]战[zhàn]的[de]还[hái]有[yǒu]元[yuán]气[qì]森[sēn]林[lín]。随[suí]着[zhe]「新[xīn]消[xiāo]费[fèi]」势[shì]起[qǐ],元[yuán]气[qì]森[sēn]林[lín]凭[píng]借[jiè]0糖[táng]气[qì]泡[pào]水[shuǐ],在[zài]2018年[nián]至[zhì]2021年[nián]创[chuàng]造[zào]了[le]业[yè]界[jiè]难[nán]以[yǐ]复[fù]制[zhì]的[de]高[gāo]增[zēng]长[zhǎng]神[shén]话[huà]——2018–2021年[nián],元[yuán]气[qì]森[sēn]林[lín]的[de]销[xiāo]售[shòu]额[é]增[zēng]长[zhǎng]率[lǜ]分[fēn]别[bié]为[wèi]300%、200%、309%以[yǐ]及[jí]260%。

但[dàn]好[hǎo]景[jǐng]不[bù]长[cháng]。元[yuán]气[qì]森[sēn]林[lín]2022年[nián]同[tóng]比[bǐ]增[zēng]长[zhǎng]在[zài]10%~23%之[zhī]间[jiān],增[zēng]速[sù]呈[chéng]现[xiàn]出[chū]了[le]大[dà]幅[fú]下[xià]滑[huá]。从[cóng]2020年[nián]开[kāi]始[shǐ],元[yuán]气[qì]森[sēn]林[lín]也[yě]在[zài]开[kāi]始[shǐ]尝[cháng]试[shì]深[shēn]入[rù]下[xià]沉[chén]市[shì]场[chǎng]。但[dàn]这[zhè]块[kuài]市[shì]场[chǎng]远[yuǎn]没[méi]有[yǒu]想[xiǎng]的[de]那[nà]么[me]简[jiǎn]单[dān]——被[bèi]传[chuán]统[tǒng]饮[yǐn]料[liào]巨[jù]头[tóu]控[kòng]制[zhì]的[de]下[xià]沉[chén]渠[qú]道[dào]、经[jīng]销[xiāo]商[shāng]管[guǎn]控[kòng]难[nán]题[tí]、消[xiāo]费[fèi]者[zhě]不[bù]买[mǎi]账[zhàng],类[lèi]似[sì]的[de]新[xīn]闻[wén]不[bù]断[duàn]出[chū]现[xiàn]。

不[bù]过[guò],优[yōu]衣[yī]库[kù]们[men]啃[kěn]不[bù]动[dòng]的[de]下[xià]沉[chén]市[shì]场[chǎng],却[què]有[yǒu]另[lìng]一[yī]波[bō]品[pǐn]牌[pái]玩[wán]儿[ér]的[de]风[fēng]生[shēng]水[shuǐ]起[qǐ]。

比[bǐ]如[rú],在[zài]优[yōu]衣[yī]库[kù]选[xuǎn]择[zé]退[tuì]出[chū]的[de]泉[quán]州[zhōu],山[shān]姆[mǔ]会[huì]员[yuán]店[diàn]将[jiāng]于[yú]今[jīn]年[nián]12月[yuè]底[dǐ]在[zài]晋[jìn]江[jiāng]开[kāi]业[yè],这[zhè]也[yě]是[shì]全[quán]国[guó]第[dì]二[èr]个[gè]落[luò]户[hù]县[xiàn]级[jí]市[shì]的[de]山[shān]姆[mǔ]门[mén]店[diàn]。

▲山[shān]姆[mǔ]会[huì]员[yuán]店[diàn]开[kāi]工[gōng]的[de]新[xīn]闻[wén]登[dēng]上[shàng]晋[jìn]江[jiāng]当[dāng]地[dì]的[de]新[xīn]闻[wén]频[pín]道[dào]▲山[shān]姆[mǔ]会[huì]员[yuán]店[diàn]开[kāi]工[gōng]的[de]新[xīn]闻[wén]登[dēng]上[shàng]晋[jìn]江[jiāng]当[dāng]地[dì]的[de]新[xīn]闻[wén]频[pín]道[dào]
在[zài]过[guò]去[qù]的[de]4年[nián]时[shí]间[jiān]里[lǐ],山[shān]姆[mǔ]会[huì]员[yuán]店[diàn]新[xīn]开[kāi]门[mén]店[diàn]数[shù]量[liàng]超[chāo]过[guò]此[cǐ]前[qián]24年[nián]的[de]总[zǒng]和[hé]——从[cóng]20余[yú]家[jiā]增[zēng]长[cháng]至[zhì]近[jìn]50家[jiā],进[jìn]驻[zhù]的[de]城[chéng]市[shì]则[zé]从[cóng]一[yī]、二[èr]线[xiàn]拓[tuò]展[zhǎn]至[zhì]三[sān]线[xiàn]甚[shèn]至[zhì]昆[kūn]山[shān]、晋[jìn]江[jiāng]这[zhè]样[yàng]经[jīng]济[jì]发[fā]达[dá]的[de]县[xiàn]级[jí]市[shì]。

不[bù]仅[jǐn]如[rú]此[cǐ],最[zuì]近[jìn]几[jǐ]年[nián],在[zài]山[shān]姆[mǔ]尚[shàng]未[wèi]入[rù]驻[zhù]的[de]县[xiàn]城[chéng],「我[wǒ]在[zài]山[shān]姆[mǔ]做[zuò]代[dài]购[gòu],月[yuè]入[rù]10w+」、「靠[kào]做[zuò]山[shān]姆[mǔ]代[dài]购[gòu],赚[zhuàn]到[dào]人[rén]生[shēng]第[dì]一[yí]个[gè]100w」的[de]致[zhì]富[fù]经[jīng],已[yǐ]经[jīng]流[liú]传[chuán]在[zài]整[zhěng]个[gè]互[hù]联[lián]网[wǎng]。

在[zài]高[gāo]线[xiàn]城[chéng]市[shì]领[lǐng]先[xiān]的[de]零[líng]售[shòu]商[shāng]超[chāo]模[mó]型[xíng],正[zhèng]是[shì]低[dī]线[xiàn]城[chéng]市[shì]渴[kě]望[wàng]的[de]消[xiāo]费[fèi]升[shēng]级[jí]的[de]典[diǎn]型[xíng]业[yè]态[tài]。这[zhè]也[yě]是[shì]盒[hé]马[mǎ]鲜[xiān]...

単語(ピンイン)

洗[xǐ]牌[pái]shuffle cardsmake the packreorganizereformshuffle
优[yōu]衣[yī]库[kù]UniqloFast Retailing
小[xiǎo]城[chéng]市[shì]small citymicropolis
跟[gēn]头[tou]fallturn a somersaultloop the looptrip and fallfall head over heels
世[shì]界[jiè]城[chéng]World CityGreat World CityGlobal City
业[yè]内[nèi]人[rén]士[shì]insiderprofession
几[jǐ]十[shí]万[wàn]Hundreds of thousands ofhundreds of thousandsseveral hundred thousand
逐[zhú]渐[jiàn]减[jiǎn]弱[ruò]Gradually weakeningwear offrecedetrail away
取[qǔ]而[ér]代[dài]之[zhī]take the place offacilitate a takeoverfill sb.'s bonnetfill sb.'s shoesreplace sb
单[dān]价[jià]unit pricemonovalentunivalentunivalenceunit–price

中国語

Posted by revolution-x