[每日中文朗读]罕见!“脏弹”疑云搅动俄乌局势的同时,俄美开始频繁接触

ウクライナが自分の領土に「汚い弾」を使おうとしていると述べているロシアは25日、国連安全保障理事会に提訴した。ウクライナ指導部はすでに「うろたえている」と述べている。
原文: 新浪新闻综合 2022年10月26日

  来[lái]源[yuán]:新[xīn]民[mín]晚[wǎn]报[bào]

  这[zhè]场[chǎng]“脏[zāng]弹[dàn]”疑[yí]云[yún]将[jiāng]如[rú]何[hé]发[fā]酵[jiào]?

  谁[shuí]将[jiāng]引[yǐn]爆[bào]“脏[zāng]弹[dàn]”,俄[é]罗[luó]斯[sī]还[hái]是[shì]乌[wū]克[kè]兰[lán]?

  携[xié]带[dài]放[fàng]射[shè]性[xìng]物[wù]质[zhì]的[dì]“脏[zāng]弹[dàn]”尽[jǐn]管[guǎn]不[bú]会[huì]像[xiàng]核[hé]弹[dàn]那[nà]样[yàng],将[jiāng]整[zhěng]座[zuò]城[chéng]市[shì]夷[yí]为[wéi]平[píng]地[dì],但[dàn]也[yě]足[zú]以[yǐ]让[ràng]它[tā]荒[huāng]废[fèi]数[shù]十[shí]年[nián]。

  继[jì]埋[mái]葬[zàng]了[le]440多[duō]具[jù]尸[shī]体[tǐ]的[de]乱[luàn]葬[zàng]岗[gǎng]、扎[zhā]波[bō]罗[luó]热[rè]核[hé]电[diàn]站[zhàn]之[zhī]后[hòu],俄[é]乌[wū]之[zhī]间[jiān]再[zài]现[xiàn]罗[luó]生[shēng]门[mén]。本[běn]周[zhōu]以[yǐ]来[lái],俄[é]罗[luó]斯[sī]与[yǔ]乌[wū]克[kè]兰[lán]及[jí]西[xī]方[fāng]社[shè]会[huì]围[wéi]绕[rào]“脏[zāng]弹[dàn]”指[zhǐ]控[kòng]口[kǒu]角[jué]不[bù]断[duàn]。

  这[zhè]场[chǎng]“脏[zāng]弹[dàn]”疑[yí]云[yún]将[jiāng]如[rú]何[hé]发[fā]酵[jiào]?

  嫁[jià]祸[huò]?

  事[shì]情[qíng]要[yào]从[cóng]23日[rì]俄[é]罗[luó]斯[sī]国[guó]防[fáng]部[bù]长[zhǎng]绍[shào]伊[yī]古[gǔ]同[tóng]法[fǎ]国[guó]、英[yīng]国[guó]、土[tǔ]耳[ěr]其[qí]以[yǐ]及[jí]美[měi]国[guó]防[fáng]长[zhǎng]的[de]通[tōng]话[huà]说[shuō]起[qǐ]。

  根[gēn]据[jù]俄[é]罗[luó]斯[sī]外[wài]交[jiāo]部[bù]的[de]说[shuō]法[fǎ],绍[shào]伊[yī]古[gǔ]在[zài]通[tōng]话[huà]中[zhōng]“表[biǎo]达[dá]了[le]他[tā]对[duì]乌[wū]克[kè]兰[lán]可[kě]能[néng]使[shǐ]用[yòng]‘脏[zāng]弹[dàn]’进[jìn]行[xíng]挑[tiǎo]衅[xìn]的[de]担[dān]忧[yōu]”。当[dàng]天[tiān],绍[shào]伊[yī]古[gǔ]并[bìng]未[wèi]就[jiù]此[cǐ]提[tí]供[gōng]更[gèng]多[duō]细[xì]节[jié]。

俄[é]国[guó]防[fáng]部[bù]长[zhǎng]绍[shào]伊[yī]古[gǔ]。图[tú]源[yuán]:美[měi]联[lián]社[shè] 俄[é]国[guó]防[fáng]部[bù]长[zhǎng]绍[shào]伊[yī]古[gǔ]。图[tú]源[yuán]:美[měi]联[lián]社[shè]
  24日[rì],俄[é]罗[luó]斯[sī]核[hé]、生[shēng]物[wù]和[hé]化[huà]学[xué]保[bǎo]护[hù]部[bù]队[duì]负[fù]责[zé]人[rén]伊[yī]戈[gē]尔[ěr]·基[jī]里[lǐ]洛[luò]夫[fū]在[zài]媒[méi]体[tǐ]简[jiǎn]报[bào]会[huì]上[shàng]称[chēng],乌[wū]克[kè]兰[lán]想[xiǎng]将[jiāng]俄[é]罗[luó]斯[sī]描[miáo]绘[huì]成[chéng]“核[hé]恐[kǒng]怖[bù]分[fèn]子[zi]”,计[jì]划[huà]在[zài]其[qí]领[lǐng]土[tǔ]上[shàng]发[fā]射[shè]一[yī]枚[méi]“脏[zāng]弹[dàn]”或[huò]低[dī]功[gōng]率[lǜ]核[hé]弹[dàn]头[tóu],其[qí]目[mù]的[dì]是[shì]要[yào]嫁[jià]祸[huò]于[yú]俄[é]方[fāng],“并[bìng]以[yǐ]此[cǐ]在[zài]世[shì]界[jiè]范[fàn]围[wéi]内[nèi]发[fā]起[qǐ]一[yī]场[chǎng]反[fǎn]俄[é]运[yùn]动[dòng]”。

  25日[rì],俄[é]方[fāng]又[yòu]向[xiàng]联[lián]合[hé]国[guó]安[ān]理[lǐ]会[huì]提[tí]起[qǐ]诉[sù]讼[sòng],公[gōng]开[kāi]表[biǎo]示[shì]乌[wū]克[kè]兰[lán]准[zhǔn]备[bèi]在[zài]自[zì]己[jǐ]的[de]领[lǐng]土[tǔ]上[shàng]使[shǐ]用[yòng]“脏[zāng]弹[dàn]”。

  “我[wǒ]不[bù]介[jiè]意[yì]人[rén]们[men]说[shuō],如[rú]果[guǒ]这[zhè]种[zhǒng]情[qíng]况[kuàng]没[méi]有[yǒu]发[fā]生[shēng],俄[é]罗[luó]斯[sī]就[jiù]是[shì]在[zài]喊[hǎn]‘狼[láng]来[lái]了[le]’。因[yīn]为[wèi]这[zhè]是[shì]一[yī]场[chǎng]可[kě]怕[pà]的[de]灾[zāi]难[nàn],可[kě]能[néng]威[wēi]胁[xié]到[dào]整[zhěng]个[gè]地[dì]球[qiú]。”俄[é]罗[luó]斯[sī]驻[zhù]联[lián]合[hé]国[guó]第[dì]一[yī]副[fù]代[dài]表[biǎo]德[dé]米[mǐ]特[tè]里[lǐ]·波[bō]利[lì]安[ān]斯[sī]基[jī]说[shuō]道[dào]。

  26日[rì],波[bō]利[lì]安[ān]斯[sī]基[jī]再[zài]度[dù]警[jǐng]告[gào]称[chēng],乌[wū]克[kè]兰[lán]使[shǐ]用[yòng]“脏[zāng]弹[dàn]”的[de]风[fēng]险[xiǎn]很[hěn]大[dà]。他[tā]表[biǎo]示[shì],由[yóu]于[yú]俄[é]罗[luó]斯[sī]公[gōng]开[kāi]了[le]有[yǒu]关[guān]“脏[zāng]弹[dàn]”的[de]信[xìn]息[xī],乌[wū]克[kè]兰[lán]领[lǐng]导[dǎo]层[céng]已[yǐ]“惊[jīng]慌[huāng]失[shī]措[cuò]”,“有[yǒu]信[xìn]号[hào]表[biǎo]明[míng]他[tā]们[men]正[zhèng]试[shì]图[tú]封[fēng]锁[suǒ]这[zhè]一[yī]计[jì]划[huà]”。

  自[zì]损[sǔn]?

  乌[wū]克[kè]兰[lán]打[dǎ]算[suàn]在[zài]自[zì]己[jǐ]的[de]领[lǐng]土[tǔ]上[shàng]使[shǐ]用[yòng]“脏[zāng]弹[dàn]”,俄[é]罗[luó]斯[sī]的[de]指[zhǐ]控[kòng]会[huì]是[shì]真[zhēn]的[de]吗[ma]?

  根[gēn]据[jù]路[lù]透[tòu]社[shè]以[yǐ]及[jí]《纽[niǔ]约[yuē]时[shí]报[bào]》等[děng]媒[méi]体[tǐ]的[de]报[bào]道[dào],“脏[zāng]弹[dàn]”是[shì]一[yī]种[zhǒng]含[hán]有[yǒu]放[fàng]射[shè]性[xìng]物[wù]质[zhì]的[dì]常[cháng]规[guī]爆[bào]炸[zhà]装[zhuāng]置[zhì]。

  不[bù]同[tóng]于[yú]核[hé]弹[dàn],使[shǐ]用[yòng]“脏[zāng]弹[dàn]”的[de]目[mù]的[dì]通[tōng]常[cháng]不[bú]是[shì]为[wèi]了[le]将[jiāng]城[chéng]市[shì]夷[yí]为[wéi]平[píng]地[dì],而[ér]是[shì]要[yào]散[sàn]播[bō]有[yǒu]害[hài]物[wù]质[zhí]。也[yě]正[zhèng]因[yīn]如[rú]此[cǐ],“脏[zāng]弹[dàn]”含[hán]有[yǒu]的[de]炸[zhà]药[yào]含[hán]量[liàng]通[tōng]常[cháng]不[bù]高[gāo]。因[yīn]为[wèi]铀[yóu]等[děng]放[fàng]射[shè]性[xìng]物[wù]质[zhí]通[tōng]常[cháng]位[wèi]于[yú]“脏[zāng]弹[dàn]”顶[dǐng]部[bù],炸[zhà]药[yào]太[tài]多[duō]会[huì]导[dǎo]致[zhì]“脏[zāng]弹[dàn]”引[yǐn]爆[bào]时[shí]产[chǎn]生[shēng]的[de]高[gāo]温[wēn]“消[xiāo]耗[hào]”掉[diào]放[fàng]射[shè]性[xìng]物[wù]质[zhí];而[ér]如[rú]果[guǒ]炸[zhà]药[yào]量[liàng]太[tài]小[xiǎo],则[zé]又[yòu]无[wú]法[fǎ]将[jiāng]放[fàng]射[shè]性[xìng]物[wù]质[zhí]扩[kuò]散[sàn]到[dào]更[gèng]远[yuǎn]的[de]地[dì]方[fāng]。

  一[yì]般[bān]来[lái]说[shuō],“脏[zāng]弹[dàn]”装[zhuāng]有[yǒu]9公[gōng]斤[jīn]甚[shèn]至[zhì]更[gèng]少[shǎo]的[de]炸[zhà]药[yào],最[zuì]小[xiǎo]的[de]“脏[zāng]弹[dàn]”甚[shèn]至[zhì]可[kě]以[yǐ]装[zhuāng]进[jìn]背[bēi]包[bāo]里[lǐ]。

  而[ér]“脏[zāng]弹[dàn]”对[duì]于[yú]放[fàng]射[shè]性[xìng]物[wù]质[zhì]的[dì]要[yāo]求[qiú]低[dī]于[yú]核[hé]弹[dàn]。核[hé]电[diàn]站[zhàn]、实[shí]验[yàn]室[shì]、医[yī]院[yuàn]使[shǐ]用[yòng]的[de]放[fàng]射[shè]性[xìng]物[wù]质[zhí]都[dōu]可[kě]以[yǐ]成[chéng]为[wéi]“脏[zāng]弹[dàn]”的[de]原[yuán]材[cái]料[liào]。

  路[lù]透[tòu]社[shè]援[yuán]引[yǐn]专[zhuān]家[jiā]的[de]话[huà]称[chēng],由[yóu]于[yú]“脏[zāng]弹[dàn]”爆[bào]炸[zhà]后[hòu],受[shòu]影[yǐng]响[xiǎng]地[dì]区[qū]的[de]居[jū]民[mín]大[dà]多[duō]能[néng]够[gòu]及[jí]时[shí]逃[táo]脱[tuō],因[yīn]此[cǐ]“脏[zāng]弹[dàn]”对[duì]人[rén]类[lèi]健[jiàn]康[kāng]的[de]直[zhí]接[jiē]影[yǐng]响[xiǎng]有[yǒu]限[xiàn]。虽[suī]然[rán]污[wū]染[rǎn]是[shì]局[jú]部[bù]的[de],但[dàn]由[yóu]于[yú]潜[qián]在[zài]的[de]辐[fú]射[shè]威[wēi]胁[xié],人[rén]类[lèi]被[bèi]迫[pò]放[fàng]弃[qì]受[shòu]影[yǐng]响[xiǎng]的[de]城[chéng]市[shì],进[jìn]而[ér]产[chǎn]生[shēng]的[de]经[jīng]济[jì]损[sǔn]失[shī]却[què]是[shì]巨[jù]大[dà]的[de]。根[gēn]据[jù]美[měi]方[fāng]科[kē]学[xué]家[jiā]的[de]说[shuō]法[fǎ],倘[tǎng]若[ruò]一[yī]枚[méi]含[hán]有[yǒu]9克[kè]放[fàng]射[shè]性[xìng]物[wù]质[zhí]钴[gǔ]60和[hé]5公[gōng]斤[jīn]炸[zhà]药[yào]的[de]“脏[zāng]弹[dàn]”在[zài]纽[niǔ]约[yuē]曼[màn]哈[hā]顿[dùn]的[de]上[shàng]空[kōng]爆[bào]炸[zhà],这[zhè]座[zuò]城[chéng]市[shì]将[jiāng]在[zài]此[cǐ]后[hòu]长[cháng]达[dá]数[shù]十[shí]年[nián]的[de]时[shí]间[jiān]里[lǐ]不[bù]宜[yí]居[jū]住[zhù]。而[ér]对[duì]于[yú]已[yǐ]经[jīng]经[jīng]受[shòu]了[le]数[shù]月[yuè]冲[chōng]突[tū]影[yǐng]响[xiǎng]的[de]乌[wū]克[kè]兰[lán]来[lái]说[shuō],“脏[zāng]弹[dàn]”或[huò]许[xǔ]将[jiāng]意[yì]味[wèi]着[zhe]一[yī]座[zuò]城[chéng]市[shì]被[bèi]彻[chè]底[dǐ]废[fèi]弃[qì]。

俄[é]乌[wū]冲[chōng]突[tū]之[zhī]下[xià],赫[hè]尔[ěr]松[sōng]地[dì]区[qū]散[sàn]落[luò]的[de]导[dǎo]弹[dàn]残[cán]骸[hái]。图[tú]源[yuán]:politico 俄[é]乌[wū]冲[chōng]突[tū]之[zhī]下[xià],赫[hè]尔[ěr]松[sōng]地[dì]区[qū]散[sàn]落[luò]的[de]导[dǎo]弹[dàn]残[cán]骸[hái]。图[tú]源[yuán]:politico
  后[hòu]果[guǒ]如[rú]此[cǐ]不[bù]堪[kān],但[dàn]为[wèi]了[le]针[zhēn]对[duì]俄[é]罗[luó]斯[sī],乌[wū]克[kè]兰[lán]真[zhēn]的[de]会[huì]对[duì]自[zì]己[jǐ]“痛[tòng]下[xià]狠[hěn]手[shǒu]”?这[zhè]正[zhèng]是[shì]乌[wū]克[kè]兰[lán]回[huí]应[yìng]俄[é]方[fāng]指[zhǐ]控[kòng]的[de]一[yī]条[tiáo]思[sī]路[lù]。

  与[yú]此[cǐ]同[tóng]时[shí],乌[wū]方[fāng]还[hái]试[shì]图[tú]将[jiāng]“脏[zāng]弹[dàn]”指[zhǐ]控[kòng]踢[tī]回[huí]给[gěi]俄[é]罗[luó]斯[sī]。在[zài]23日[rì]晚[wǎn]的[de]讲[jiǎng]话[huà]中[zhōng],乌[wū]克[kè]兰[lán]总[zǒng]统[tǒng]泽[zé]连[lián]斯[sī]基[jī]称[chēng],俄[é]方[fāng]指[zhǐ]控[kòng]“意[yì]味[wèi]着[zhe]一[yī]件[jiàn]事[shì],那[nà]就[jiù]是[shì]俄[é]罗[luó]斯[sī]已[yǐ]经[jīng]准[zhǔn]备[bèi]好[hǎo]了[le]这[zhè]一[yī]切[qiè]”。乌[wū]克[kè]兰[lán]方[fāng]面[miàn]还[hái]指[zhǐ]责[zé]占[zhàn]领[lǐng]扎[zhā]波[bō]罗[luó]热[rè]核[hé]电[diàn]站[zhàn]的[de]俄[é]军[jūn]“正[zhèng]在[zài]从[cóng]事[shì]秘[mì]密[mì]行[xíng]动[dòng]”,称[chēng]这[zhè]表[biǎo]明[míng]俄[é]罗[luó]斯[sī]“可[kě]能[néng]在[zài]准[zhǔn]备[bèi]实[shí]施[shī]放[fàng]射[shè]性[xìng]的[de]破[pò]坏[huài]行[xíng]动[dòng]”。

  接[jiē]触[chù]

  “虚[xū]假[jiǎ]指[zhǐ]控[kòng]”“恐[kǒng]吓[hè]战[zhàn]术[shù]”“贼[zéi]喊[hǎn]捉[zhuō]贼[zéi]”“升[shēng]级[jí]冲[chōng]突[tū]的[de]借[jiè]口[kǒu]”,这[zhè]也[yě]是[shì]目[mù]前[qián]西[xī]方[fāng]世[shì]界[jiè]对[duì]于[yú]俄[é]方[fāng]指[zhǐ]控[kòng]的[de]定[dìng]性[xìng]。一[yī]些[xiē]不[bù]嫌[xián]事[shì]儿[ér]大[dà]的[de]西[xī]方[fāng]媒[méi]体[tǐ]更[gèng]是[shì]以[yǐ]乌[wū]方[fāng]的[de]回[huí]应[yìng]为[wèi]基[jī]础[chǔ],进[jìn]一[yī]步[bù]渲[xuàn]染[rǎn]“...

Keyword:

新[xīn]民[mín] the new people (of a new time)
疑[yí]云[yún] misgivings or suspicion clouding one's mind
放[fàng]射[shè]性[xìng]物[wù]质[zhí] radioactive ; radioactive substance(s)
夷[yí]为[wéi]平[píng]地[dì] lay flat ; level ... to the ground ; make the land level ; raze houses to the ground
荒[huāng]废[fèi] leave uncultivated ; lie waste ; fall into disuse ; leave completely unattended to ; neglect ; out of practice ; rusty ; dereliction ; go to pot ; be going to rack and ruin
口[kǒu]角[jué] corner of the mouth ; quarrel ; bicker ; wrangle ; spat
嫁[jià]祸[huò] shift the blame/misfortune onto sb else
国[guó]防[fáng]部[bù]长[zhǎng] defense minister
外[wài]交[jiāo]部[bù] Foreign Ministry ; Ministry of Foreign Affairs ; Foreign Office

中国語

Posted by revolution-x