私たちが価値を感じるものは、その“形(形式)”ではなく、“形が象徴する意味”にある

日本語

我们追求的,究竟是形式本身,还是形式背后的意义?
社会の中で私たちは、つい「肩書」という形式に価値を見出してしまいます。
課長、部長、社長——。
その言葉の響きは確かに誇らしく、人からの尊敬も得られます。

しかし、ある調査によると、肩書に強くこだわって生きてきた人ほど、
定年後に働く目的を見失いやすいそうです。
名刺から肩書が消えた瞬間、まるで自分の存在まで消えてしまったように感じる。
それは、私たちが“形式”ばかりを追ってきた結果かもしれません。

一方で、肩書ではなく「自分が本当にやるべきこと」を追い続けてきた人は違います。
たとえば、退職後に若いエンジニアに技術を教えている元技術者。
彼はもう会社の名刺を持っていません。
けれど、学ぶ若者の目の輝きを見つめるとき、
彼は“生きている意味”を実感しています。

その姿を見て、私は思いました。
——我们追求的,究竟是形式本身,还是形式背后的意义?
(私たちが追い求めているのは、形式そのものか? それとも、その背後にある意味か?)

肩書は形、でも行動と志こそがその“意味”です。
定年後の幸せは、形式を守ることではなく、
自分が本当にやるべきことをやり続ける勇気から始まるのだと思います。
PR: AmazonのHSK対策本(2021年度版)
中国語検定HSK公式過去問集4級
中国語検定HSK公式過去問集5級
中国語検定HSK公式過去問集6級

中国語(ピンイン付き)

在[zài]社[shè]会[huì]中[zhōng],我[wǒ]们[men]不[bù]知[zhī]不[bù]觉[jué]就[jiù]在[zài]“头[tóu]衔[xián]”的[de]形[xíng]式[shì]中[zhōng]找[zhǎo]到[dào]了[le]价[jià]值[zhí]。
科[kē]长[zhǎng]、部[bù]长[zhǎng]、社[shè]长[cháng]——。
那[nà]句[jù]话[huà]听[tīng]起[qǐ]来[lái]确[què]实[shí]很[hěn]自[zì]豪[háo],也[yě]能[néng]得[dé]到[dào]别[bié]人[rén]的[de]尊[zūn]敬[jìng]。

但[dàn]是[shì],根[gēn]据[jù]某[mǒu]项[xiàng]调[diào]查[chá],越[yuè]是[shì]执[zhí]着[zhuó]于[yú]头[tóu]衔[xián]而[ér]活[huó]着[zhe]的[de]人[rén]
据[jù]说[shuō]退[tuì]休[xiū]后[hòu]很[hěn]容[róng]易[yì]失[shī]去[qù]工[gōng]作[zuò]的[de]目[mù]的[dì]。
名[míng]片[piàn]上[shàng]头[tou]衔[xián]消[xiāo]失[shī]的[de]瞬[shùn]间[jiān],感[gǎn]觉[jué]自[zì]己[jǐ]的[de]存[cún]在[zài]也[yě]消[xiāo]失[shī]了[le]。
这[zhè]可[kě]能[néng]是[shì]我[wǒ]们[men]只[zhǐ]追[zhuī]求[qiú]“形[xíng]式[shì]”的[de]结[jié]果[guǒ]。

另[lìng]一[yī]方[fāng]面[miàn],不[bú]是[shì]头[tóu]衔[xián]而[ér]是[shì]一[yī]直[zhí]追[zhuī]求[qiú]“自[zì]己[jǐ]真[zhēn]正[zhèng]应[yīng]该[gāi]做[zuò]的[de]事[shì]情[qíng]”的[de]人[rén]是[shì]不[bù]同[tóng]的[de]。
例[lì]如[rú],退[tuì]休[xiū]后[hòu]教[jiào]年[nián]轻[qīng]工[gōng]程[chéng]师[shī]技[jì]术[shù]的[de]原[yuán]技[jì]术[shù]人[rén]员[yuán]。
他[tā]已[yǐ]经[jīng]没[méi]有[yǒu]公[gōng]司[sī]的[de]名[míng]片[piàn]了[le]。
但[dàn]是[shì],凝[níng]视[shì]学[xué]习[xí]的[de]年[nián]轻[qīng]人[rén]眼[yǎn]睛[jīng]的[de]光[guāng]辉[huī]的[de]时[shí]候[hòu]
他[tā]切[qiè]身[shēn]感[gǎn]受[shòu]到[dào]了[le]“活[huó]着[zhe]的[de]意[yì]义[yì]”。

看[kàn]到[dào]那[nà]个[gè]样[yàng]子[zi],我[wǒ]想[xiǎng]。
——我[wǒ]们[men]追[zhuī]求[qiú]的[de],到[dào]底[dǐ]是[shì]形[xíng]式[shì]本[běn]身[shēn],还[hái]是[shì]形[xíng]式[shì]背[bèi]后[hòu]的[de]意[yì]义[yì]?
(我[wǒ]们[men]追[zhuī]求[qiú]的[de]是[shì]形[xíng]式[shì]本[běn]身[shēn]?还[hái]是[shì]背[bèi]后[hòu]的[de]意[yì]义[yì]?)

头[tóu]衔[xián]是[shì]形[xíng]式[shì],但[dàn]行[xíng]动[dòng]和[hé]志[zhì]向[xiàng]才[cái]是[shì]它[tā]的[de]“意[yì]义[yì]”。
退[tuì]休[xiū]后[hòu]的[de]幸[xìng]福[fú]不[bú]是[shì]遵[zūn]守[shǒu]形[xíng]式[shì]
我[wǒ]认[rèn]为[wéi]这[zhè]是[shì]从[cóng]坚[jiān]持[chí]做[zuò]自[zì]己[jǐ]真[zhēn]正[zhèng]应[yīng]该[gāi]做[zuò]的[de]事[shì]情[qíng]的[de]勇[yǒng]气[qì]开[kāi]始[shǐ]的[de]。

単語(ピンイン付き)

头[tóu]衔[xián]titleranklabel
找[zhǎo]到[dào]了[le]Foundfindeureka
科[kē]长[zhǎng]section chief
社[shè]长[cháng]Presidentchief of the staff
执[zhí]着[zhuó]persistentrigidpunctiliouspersevering
很[hěn]容[róng]易[yì]very easyIt's easyEasily
自[zì]己[jǐ]的[de]ownselfainoneʼs
可[kě]能[néng]是[shì]may beMight beprobable
另[lìng]一[yī]方[fāng]面[miàn]on the other handthe other side of the shield
技[jì]术[shù]人[rén]员[yuán]techniciantechnical personneltechnical stafftechie